mais elle

Elle est peut-être fâchée sur vous, mais elle ne vous déteste pas.

She may be angry with you, but she doesn't hate you.

— The Big Sick (2017)

Mais elle, c'est la grande classe.

But she’s pure class.

— Adieu ma concubine (1993)

Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.

He tried to comfort her, but she wouldn’t stop crying.

Ma mère peut parfois être dure, mais elle ferait n'importe quoi pour moi.

My mother can be tough sometimes, but she would do anything for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle menait une vie solitaire mais elle la vivait pleinement.

She led a solitary life, but she lived it to the fullest.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.

I can’t find my key, but it must be somewhere.

Je l'ai vue mais elle est fermée.

I saw it but it's closed.

Mais elle a dit que les sujets étaient faciles.

But she said the topics were easy.

— Black (2005)

Tom était amoureux de Maria, mais elle ne voulait rien savoir de lui.

Tom was in love with Maria, but she wanted nothing to do with him.

Anne, nom de Dieu, mais elle la connaît, cette histoire !

Anne—for God's sake—she knows that story!

— Caché (2005)

Je l'emmène partout, mais elle retrouve son chemin.

I take her everywhere, but she finds her way back.

— Les Affranchis (1990)

J'ai voulu l'embrasser mais elle a tourné la tête.

I wanted to kiss her, but she turned her head away.

— La grande bellezza (2013)

Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.

I went to her place, but she wasn’t there.

Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.

It's not you, but her, that he wants to marry.

Mais elle est difficile.

But she is difficult.

— In the Mood for Love (2000)

Mais elle ressemble à la photo ?

But does she look like the photo?

— Ne le dis à personne (2006)

Mais elle se serait sentie seule.

But she would have felt lonely.

— Love Actually (2003)

Il voulut que Yu, sa concubine, parte, mais elle resta.

He wanted Yu, his concubine, to leave, but she stayed.

— Adieu ma concubine (1993)

Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.

It was raining cats and dogs, but she insisted on going for a drive.

J'aime ta chatte, mais elle ne m'aime pas.

I like your cat, but she doesn't like me.

Elle aimait jouer, elle se cachait mais elle a arrêté de le faire.

She liked to play, she used to hide, but she stopped doing that.

— Chungking Express (1994)

Mais elle, que veut-elle ?

But what does she want?

— Perfect Blue (1998)

Mais elle est apparue à ta tante, et elle a veillé sur elle jusqu'à sa mort.

But she appeared to your aunt, and she watched over her until her death.

— Volver (2006)

Mais elle ignorait où il l'avait cachée.

But she didn't know where he had hidden it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.

She lives next to the beach, but she doesn’t know how to swim.

Mais elle m'a fait piger les femmes.

But she made me understand women.

Je ne sais pas jouer de piano, mais elle si.

I don't know how to play the piano, but she does.

Mais elle, c'est une culotte.

But this one is a pair of panties.

— Secret Sunshine (2007)

Belle performance de Geeta mais elle perd le round.

A fine performance by Geeta, but she loses the round.

— Dangal (2016)

Mais elle n'est jamais venue.

But she never came.

Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.

She lives near the sea, but she can't swim.

Cette lampe automatique fait aussi caméra, mais elle n'est reliée à rien.

This automatic lamp also has a camera, but it isn’t connected to anything.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais elle est inutile !

But it's useless!

— Le Patient anglais (1996)

Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.

We have only one rule, but it must be strictly observed.

Mais elle s'ennuyait.

But she was bored.

— Tesis (1996)

Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.

I don't like him, but I do like her.

Mais elle était partie chez les Arabes.

But she had gone to live with the Arabs.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais elle n'a jamais été mise dans un coffre.

But it was never put in a safe.

— Mystic River (2003)

Mais elle colle à ma peau et je dois en prendre mon parti.

But it's stuck to me and I have to accept it.

— Le repentir (1987)

Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.

She was forty years old, but she looked older.

Mais elle ne le comprend pas.

But she doesn’t understand it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n'a fait que pleurer.

I tried to cheer her up, but all she did was cry.

Tom aime Marie, mais elle ne l'aime pas.

Tom loves Marie, but she doesn't love him.

Je l'ai mise en garde, mais elle m'a dit que ce n'était pas mes affaires.

I warned her, but she told me it was none of my business.

— Rebecca (1940)

Pas de naissance, mais elle faisait partie de la famille.

No birth, but she was part of the family.

— Mystic River (2003)

Mais elle, si.

But she does.

Mais elle pisse l'huile.

But it's leaking oil like crazy.

— Carnets de voyage (2004)

Ça vaudrait rien, mais elle y est.

It wouldn't be worth anything, but it's there.

— Jean de Florette (1986)

Mais elle s'inquiétait pour un rien !

But she worried about nothing!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Mais elle appartient à ce pays.

But she belongs to this country.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais elle, oui.

But she does.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais elle n'est pas encore arrivée.

But she hasn't arrived yet.

— La vie est belle (1997)

Mais elle en veut deux.

But she wants two.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ton explication a l'air plausible, mais elle ne tient pas la route.

Your explanation sounds plausible, but it doesn’t hold up.

Mais elle ?

But what about her?

— Guerre et Paix (1968)

Elle ne peut pas parler, mais elle reconnaît cet endroit.

She cannot speak, but she recognizes this place.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je suis désolé de vous déranger, mais elle fait partie de la famille.

I'm sorry to bother you, but she's part of the family.

— Une journée particulière (1977)

Mais elle ne vous reconnaît pas.

But she doesn't recognize you.

— La piel que habito (2011)

Voilà Paro, mais elle non plus ne peut pas gagner.

There's Paro, but she can't win either.

— Devdas (2002)

Eywa a un chemin pour toi, mais elle choisit de le cacher.

Eywa has a path for you, but she chooses to hide it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais elle s'est avérée être têtue, sans but, paumée.

But she turned out to be stubborn, aimless, and lost.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il est amoureux d'elle, mais elle ne l'aime pas.

He is in love with her, but she doesn't love him.

Mais elle croit qu'il part avec toi !

But she thinks he's leaving with you!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ouvris la boîte, mais elle était vide.

I opened the box, but it was empty.

Il y a aussi la Pecas, mais elle n'est que membre d'honneur.

There’s also Pecas, but she’s only an honorary member.

— Y tu mamá también (2001)

Mais elle l'a tué ?

But did she kill him?

— Scream 7 (2026)

L'écriture de Tom n'est pas très bonne, mais elle est facile à lire.

Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.

Tom posa plusieurs questions à Marie, mais elle refusa d'y répondre.

Tom asked Marie several questions, but she refused to answer them.

Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.

I asked her, but she didn't answer.

Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont virée, mais elle l'avait mérité.

She felt really bad when they fired her, but she deserved it.

— Suspiria (1977)

Mais elle ne jouera pas pour nous.

But she won't play for us.

— Aucun autre choix (2025)

Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.

My mother has her driver's license, but she doesn't drive.