Yap.Town

vous voudriez

you would like

→ vous
phrase Uncommon #14,746
you would like A polite or hypothetical form of “you want.”
FR: Vous voudriez un café ?
EN: Would you like a coffee?

J'ai pensé que vous voudriez le savoir.

I thought you might want to know.

Qu'est-ce que vous voudriez ?

What would you like?

Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.

They’re not the kind of people you’d want to be friends with.

Que vous voudriez étrangler ?

What would you want to strangle?

— The Man from Earth (2007)

Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?

Do you think you would ever consider going out with me?

Vous voudriez y aller sans plus tarder après un séjour sur Pandora.

You would like to go there without further delay after a stay on Pandora.

— Avatar (2009)

Voici mon numéro au cas où vous voudriez me contacter.

Here is my number in case you would like to contact me.

— Rushmore (1998)

Est-ce que vous voudriez en acheter ?

Would you like to buy some?

Je sais que vous voudriez que je me range comme tout le monde.

I know you would like me to settle down like everyone else.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai pensé que vous voudriez savoir.

I thought you might want to know.

Pardon d'appeler si tard, mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.

Sorry for calling so late, but I thought you would want to know.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous voudriez les donner à un enfant, à tout un groupe d'enfants ?

Would you like to give them to a child, or to a whole group of children?

— Star Trek: The Cage (1965)

Dites laquelle vous voudriez.

Say which one you would like.

Vous voudriez vraiment ça ?

Would you really want that?

— The Man from Earth (2007)

Je pensais que vous voudriez voir ce film.

I thought you would want to see this movie.

J'ai pensé que vous voudriez voir ça.

I thought you might want to see this.

Je pensais que vous voudriez jeter un œil.

I thought you might want to take a look.

Vous voudriez nous interdire de voyager dans l'espace ?

Would you like to forbid us from traveling into space?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous voudriez le revoir ?

Would you like to see him again?

— The Mask (1994)

Et vous voudriez cela ?

And you would want that?

— Ne Zha (2019)

Je ne sais pas comment vous voudriez l'éclairer.

I don't know how you would like to light it.

— Tár (2022)

Vous voudriez lui parler ?

Would you like to speak to him/her?

— The Chaser (2008)

Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.

I thought you would want to try Japanese food.

Je pensais que vous voudriez peut-être savoir.

I thought you might want to know.

J'ai pensé que vous voudriez le garder, en souvenir.

I thought you might want to keep it as a souvenir.

— Séquences et conséquences (2000)

Je pensais que vous voudriez savoir.

I thought you might want to know.

Vous voudriez qu'on fasse la même chose avec vous ?

Would you like us to do the same thing with you?

— The Little Sister (2025)

Dites-moi juste si vous voudriez que le producteur lise mon rapport.

Just let me know if you’d like the producer to read my report.

— Huit et demi (1963)

Il y aurait-il quelque chose que vous voudriez en particulier ?

Is there anything you would particularly like?

Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.

I thought you would want to meet my family.

J'ai songé que vous voudriez savoir.

I thought you might want to know.

Vous voudriez que ça devienne un film ?

Would you like this to become a movie?