ne pouvait

Ziri ne pouvait voir personne.

Ziri couldn't see anyone.

Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

He sent me a letter saying that he couldn't see me.

Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.

He was so big that he couldn't fit through the hole.

Alors qu'il ne pouvait pas payer.

Even though he couldn't pay.

— La Cité de Dieu (2002)

Et le papa ne pouvait plus le supporter.

And the father couldn't stand it anymore.

— La petite Véra (1988)

Tom ne pouvait s'arrêter de rire.

Tom couldn't stop laughing.

Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

He sent me a letter saying that he couldn't see me.

Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.

She was so tired that she couldn’t walk.

Il offrit plus que ne pouvait être espéré.

He offered more than could be hoped for.

Aucun mensonge si habile soit-il, ne pouvait sauver Satine.

No lie, however clever, could save Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

De toute façon, ça ne pouvait plus durer.

In any case, it couldn't go on any longer.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Rien ne pouvait le faire changer d'avis.

Nothing could make him change his mind.

Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.

When he started training, Tom couldn't even do a push-up.

Pas un son ne pouvait être entendu.

Not a sound could be heard.

La fenêtre ne pouvait s'ouvrir ni se fermer du dehors.

The window couldn’t be opened or closed from the outside.

La justice ne pouvait rien faire, le type était intouchable.

The justice system couldn't do anything; the guy was untouchable.

— Dans ses yeux (2009)

Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.

Tom couldn't go anywhere without his dog.

Je disais souvent aux voisins qu'il ne pouvait que réussir.

I often told the neighbors that he was bound to succeed.

— Garçon d'honneur (1993)

Rien ne pouvait m'arrêter.

Nothing could stop me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle ne pouvait s'en prendre qu'à elle-même.

She had only herself to blame.

La machine s'était mise en marche et rien ne pouvait l'arrêter.

The machine had started up, and nothing could stop it.

— Assurance sur la mort (1944)

À mon avis, ce ne pouvait qu'être votre ami, M. Nong Jinsun.

In my opinion, it could only have been your friend, Mr. Nong Jinsun.

— Le Maître d'armes (2006)

Max avait une idée, et plus rien ne pouvait l'arrêter.

Max had an idea, and nothing could stop him.

— Qui suis-je (2014)

Ça ne pouvait être que toi.

It could only be you.

Julio ne pouvait expliquer ce qu'il ressentait.

Julio couldn't explain what he was feeling.

— Y tu mamá también (2001)

Tu n'avais pas dit qu'aucune fille ne pouvait résister à tes charmes ?

Didn't you say no girl could resist your charms?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Mon père ne pouvait jamais me comprendre.

My father could never understand me.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.

The firefighter could not smother the flames.

Boldi ne pouvait rien changer.

Boldi couldn't change anything.

Matthieu ne pouvait se souvenir de rien.

Matthieu couldn’t remember anything.

Bacurau ne pouvait tenir tête à Carmelita.

Bacurau could not stand up to Carmelita.

— Bacurau (2019)

Ça ne pouvait arriver qu'à moi !

Only I could have this happen to me!

— Cours, Lola, cours (1998)

Comme si un garçon malheureux ne pouvait être aussi un aventurier.

As if an unhappy boy couldn’t also be an adventurer.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.

The boy could not find his way out of the maze.

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucune façon au programme de Phileas Fogg.

But this delay could in no way disrupt Phileas Fogg’s plans.

Gunter ne pouvait plus faire semblant de dormir.

Gunter could no longer pretend to be asleep.

Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.

She could no longer tolerate his rudeness.

Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.

He was so angry that he could no longer speak.

La police ne pouvait contrôler la foule.

The police could not control the crowd.

L'orateur ne pouvait se faire entendre.

The speaker could not make himself heard.

Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.

No stars could be seen in the sky.

Mais le pouvoir de l'Anneau ne pouvait être défait.

But the power of the Ring could not be undone.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et, en effet, le mandat, parti après Fogg, ne pouvait être encore arrivé.

And indeed, the money order, sent after Fogg, could not have arrived yet.

Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.

Between shock and grief, she could not utter a word.

Ma grand-mère, elle vieillit, elle ne pouvait plus me garder.

My grandmother was getting old, she couldn't look after me anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle ne pouvait l'affirmer.

She couldn't say for sure.

Gunter ne pouvait plus faire semblant d'être endormi.

Gunter could no longer pretend to be asleep.