ne pouvait

On ne pouvait envoyer des machines faire ces missions.

We couldn't send machines to do those missions.

— Interstellar (2014)

Avec sa tête il ne pouvait s'agir d'une femme !

With a head like that, she couldn't possibly have been a woman!

— Vivre (1952)

Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.

No student could answer the question.

Le chien ne pouvait aboyer.

The dog couldn't bark.

Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.

Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.

Il ne pouvait rien faire de plus.

There was nothing more he could do.

— Amarcord (1973)

Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

He sent me a letter saying that he couldn't see me.

Pas un son ne pouvait être entendu.

Not a sound could be heard.

Il ne pouvait plus rester seul.

He could no longer remain alone.

— Rebecca (1940)

De toute façon, ça ne pouvait plus durer.

In any case, it couldn't go on any longer.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.

She could no longer tolerate his rudeness.

On ne pouvait rien voir à cause du brouillard.

We couldn't see anything because of the fog.

Boldi ne pouvait rien changer.

Boldi couldn't change anything.

Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.

The boy could not find his way out of the maze.

Il ne pouvait contenir son enthousiasme.

He couldn't contain his enthusiasm.

Mais le pouvoir de l'Anneau ne pouvait être défait.

But the power of the Ring could not be undone.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Rien ne pouvait le faire changer d'avis.

Nothing could make him change his mind.

Le fermier ne pouvait laisser aucune richesse à ses fils.

The farmer could leave no wealth to his sons.

On ne pouvait même pas approcher de la montagne quand il était là.

We couldn't even get near the mountain when he was there.

— Princesse Mononoké (1997)

Bacurau ne pouvait tenir tête à Carmelita.

Bacurau could not stand up to Carmelita.

— Bacurau (2019)

On ne pouvait plus passer d'un secteur à l'autre.

You could no longer move from one area to another.

— La Cité de Dieu (2002)

Ma grand-mère, elle vieillit, elle ne pouvait plus me garder.

My grandmother was getting old, she couldn't look after me anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

No matter how hard she tried, she couldn’t satisfy him.

Il offrit plus que ne pouvait être espéré.

He offered more than could be hoped for.

Tom ne pouvait s'arrêter de rire.

Tom couldn't stop laughing.

Matthieu ne pouvait se souvenir de rien.

Matthieu couldn’t remember anything.

Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.

He was so angry that he could no longer speak.

Gunter ne pouvait plus faire semblant d'être endormi.

Gunter could no longer pretend to be asleep.

Il ne pouvait résister.

He couldn't resist.

Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.

Tom couldn't go anywhere without his dog.

Julio ne pouvait expliquer ce qu'il ressentait.

Julio couldn't explain what he was feeling.

— Y tu mamá también (2001)

C'était un accident et on ne pouvait plus rien pour lui.

It was an accident, and there was nothing more we could do for him.

— L'Accusé (2017)

Mais il ne pouvait y avoir qu'un seul résultat.

But there could only be one outcome.

— Senna (2010)

Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.

The firefighter could not smother the flames.

À mon avis, ce ne pouvait qu'être votre ami, M. Nong Jinsun.

In my opinion, it could only have been your friend, Mr. Nong Jinsun.

— Le Maître d'armes (2006)

La machine s'était mise en marche et rien ne pouvait l'arrêter.

The machine had started up, and nothing could stop it.

— Assurance sur la mort (1944)

Alors qu'il ne pouvait pas payer.

Even though he couldn't pay.

— La Cité de Dieu (2002)

Il ne pouvait plus se regarder en face.

He could no longer look himself in the face.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.

When he started training, Tom couldn't even do a push-up.

Elle ne pouvait s'en prendre qu'à elle-même.

She had only herself to blame.

On ne pouvait trouver la clé nulle part.

The key could not be found anywhere.

La police ne pouvait contrôler la foule.

The police could not control the crowd.

Ca ne pouvait arriver qu'à moi !

It could only happen to me!

— Cours, Lola, cours (1998)

C'était très convaincant, mais on ne pouvait être sûrs.

It was very convincing, but we couldn't be sure.

— The Man from Earth (2007)

Il ne pouvait en être autrement.

It could not be otherwise.

— Senna (2010)

Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.

She was so tired that she couldn’t walk.

L'orateur ne pouvait se faire entendre.

The speaker could not make himself heard.

On ne pouvait même pas se téléphoner.

We couldn't even make phone calls.

— Assurance sur la mort (1944)

Il ne pouvait plus conduire.

He could no longer drive.

— Senna (2010)

Nulle part on ne pouvait trouver la clef.

Nowhere could the key be found.

On ne pouvait plus regarder son fils tellement on avait honte.

We were so ashamed that we could no longer look at his son.

— Le vent se lève (2006)

Un vieillard nous a couru après en pleurant, il ne pouvait parler.

An old man ran after us crying; he couldn't speak.

— Apocalypse Now (1979)

Il était pauvre et ne pouvait acheter un manteau.

He was poor and couldn't afford to buy a coat.

On ne pouvait en voir la fin.

We couldn't see the end of it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

Since he had been injured in an accident, he could no longer walk.

Gunter ne pouvait plus faire semblant de dormir.

Gunter could no longer pretend to be asleep.

Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.

He couldn't help laughing about it.

Et on ne pouvait rien faire.

And there was nothing we could do.

— Les Affranchis (1990)

Ziri ne pouvait voir personne.

Ziri couldn't see anyone.

Et le papa ne pouvait plus le supporter.

And the father couldn't stand it anymore.

— La petite Véra (1988)

Max avait une idée, et plus rien ne pouvait l'arrêter.

Max had an idea, and nothing could stop him.

— Qui suis-je (2014)

Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.

He was so big that he couldn't fit through the hole.

Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.

Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.

Il ne pouvait rien entendre.

He couldn't hear anything.

Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.

She couldn't come because she's very busy.

On ne pouvait être vus ensemble.

We couldn't be seen together.

— Assurance sur la mort (1944)

Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.

No stars could be seen in the sky.