je ferai

Je ferai de toi une reine.

I will make you a queen.

— Ménage (1986)

Je ferai de l'exercice chaque jour.

I will exercise every day.

Je ferai au plus vite.

I will do it as soon as possible.

Je ferai n'importe quoi.

I'll do anything.

— Old Boy (2003)

Je ferai de vous une nouvelle femme.

I will make you a new woman.

— Mademoiselle (2016)

Je ferai le nécessaire, lieutenant.

I will do what is necessary, Lieutenant.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Si tu changes d'avis, dis-moi et je ferai ce qu'il faut.

If you change your mind, let me know and I'll do whatever it takes.

— Douleur et gloire (2019)

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.

I will do everything in my power to help.

Je ferai ce que tu demandes.

I will do what you ask.

Quand on aura fini, je ferai la vaisselle.

When we're done, I'll do the dishes.

— Garçon d'honneur (1993)

Je ferai pas ça.

I’m not going to do that.

— Plus fort que moi (2025)

Je ferai pas l'émission de Doudou.

I won't do Doudou's show.

— Yolo (2024)

Je ferai partie de l'orchestre de Roberto.

I will be part of Roberto's orchestra.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ferai donc tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'ils deviennent réalité.

So I will do everything in my power to make them a reality.

— Ne Zha (2019)

Je ferai la vaisselle.

I'll do the dishes.

— Garçon d'honneur (1993)

Je ferai les courses, la cuisine, je laverai les chiottes !

I'll do the shopping, the cooking, I'll clean the toilets!

— Head-On (2004)

Je ferai quelque chose de bon qui se réchauffe.

I'll make something good that warms up.

Je ferai une sieste après le déjeuner.

I’ll take a nap after lunch.

Rendez-vous et je ferai de vous des immortels.

Surrender, and I will make you immortal.

— Ne Zha 2 (2025)

Je ferai comment ?

How will I do it?

— Salé, Sucré (1994)

Eh bien, je ferai mieux d'y aller.

Well, I’d better get going.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ferai tout mon possible pour t'aider.

I’ll do everything I can to help you.

Je ferai ce que je peux.

I will do what I can.

Je ferai le travail demain.

I’ll do the work tomorrow.

Je ferai ce que vous me direz.

I will do what you tell me.

Je ferai mieux cette fois.

I'll do better this time.

Je ferai une enquête approfondie.

I will conduct a thorough investigation.

Quoi que tu lui fasses, je ferai pareil à toute ta famille.

Whatever you do to him, I'll do the same to your whole family.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais je ferai pas carrière dans la vente de chaussures.

But I won't make a career in shoe sales.

— Marty Supreme (2025)

Je ferai mieux d'y aller.

I'd better go.

Mais un de ces jours, je ferai des vrais films de fiction.

But one of these days, I’ll make real fiction films.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ferai un maximum.

I will do my best.

— La vie est belle (1997)

Je ferai ce qu'il faut.

I will do what is necessary.

Je ferai ce qu'il faudra.

I will do whatever it takes.

Je ferai de vous l'homme le plus riche du monde.

I’ll make you the richest man in the world.

— The Magnificent One (1973)

Je ferai le minimum de dégâts aux indigènes.

I will do the minimum amount of damage to the natives.

— Avatar (2009)

Je ferai vite.

I'll be quick.

— Mademoiselle (2016)

Je ferai mon max.

I'll do my best.

— Cold Storage (2026)

Je ferai une nouvelle tentative plus tard.

I’ll try again later.

Bhaisaab, je ferai quoi sans votre compagnie ?

Bhaisaab, what would I do without your company?

— PIKU (2015)

Je ferai ce que je dois faire.

I will do what I have to do.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ferai jamais rien.

I'll never do anything.

— Love Actually (2003)

Je ne crois pas que je ferai ça.

I don't think I'll do that.

Je ferai tout.

I will do everything.

Demain, je ferai l'appel.

I'll make the call tomorrow.

— Pas un de moins (1999)

Qu'est-ce que je ferai ?

What will I do?

Je ferai n'importe quoi pour retrouver mon fils.

I’ll do anything to find my son again.

— L'Orphelinat (2007)

Je ferai rapport au Premier ministre.

I will report to the Prime Minister.

— Full River Red (2023)

Je ferai ça demain.

I'll do that tomorrow.

Je ferai semblant.

I'll pretend.

— Retour vers le futur (1985)

Je ferai de même.

I will do the same.

Passez votre bras par le trou, je ferai une analyse sanguine.

Put your arm through the hole, and I’ll draw your blood.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Très bien, je ferai plus d'efforts.

Very well, I’ll make more of an effort.

— Die My Love (2025)

Ensuite, je ferai ce qui doit être fait.

Then I will do what needs to be done.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ferai un effort.

I will make an effort.

La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.

Next week, I’ll be working the night shift.

Si tu ne le fais pas je ne sais pas ce que je ferai.

If you don't do it, I don't know what I'll do.

— Picnic (1955)

Je ferai le reste.

I'll do the rest.

Je ferai ce que tu veux.

I will do whatever you want.

Je ferai ce qui doit être fait.

I will do what needs to be done.

Je ferai cela.

I will do that.

Je ferai des mèches sur le devant.

I’ll put highlights in the front.

— Un Soleil (2019)

Je ferai des conférences pour ramener de l'argent.

I will give lectures to raise money.

Je ferai ça plus tard.

I'll do that later.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ferai ce que vous demandez.

I will do what you ask.

Je vais être suspendu, mais je ferai mon possible avant ça.

I’m going to be suspended, but I’ll do my best before then.

— Article 15 (2019)

Dans ma chambre, je ferai comme si je n'existais pas.

In my room, I’ll pretend I don’t exist.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quand elle ira mieux, je ferai des enfants avec elle.

When she gets better, I'll have children with her.

— Detective Chinatown (2015)

Je ferai juste l'introduction.

I’ll just do the introduction.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ferai gaffe.

I'll be careful.

Je ferai attention.

I will be careful.

— Love Actually (2003)

Je ferai comme si je n'avais pas entendu.

I'll pretend I didn't hear.

Je ferai ce que j'ai à faire.

I will do what I have to do.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ferai la même chose.

I will do the same.

Pour l'instant, la première chose que je ferai, c'est prendre un bain chaud.

For now, the first thing I’m going to do is take a hot bath.

— Gladiator (2000)

Je ferai ce que vous dites.

I will do what you say.

Et je ferai quoi là-bas ?

And what will I do there?

— Le Frère 2 (2000)

Je ferai exactement comme vous.

I will do exactly as you do.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.

If it snows tomorrow, I’ll build a snowman.

Je ferai de toi un grand guerrier !

I will make a great warrior out of you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ferai un bout de chemin.

I'll go part of the way.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je ferai à ma guise.

I'll do as I please.

Comme ça, quand je ferai mon casse, on partagera.

That way, when I do my heist, we'll share.

Je ferai le régime dès demain.

I'll start the diet tomorrow.

— Your Name. (2016)

Je ferai très attention.

I will be very careful.

— Benni (2019)

Je ferai n'importe quoi pour toi.

I'll do anything for you.

Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.

I'll do whatever it takes to win you back.

C'est ce que je ferai.

That's what I'll do.

— Henry V (1989)

Et c'est ce que je ferai.

And that's what I will do.

Je ferai mieux.

I will do better.

Je ferai mieux la prochaine fois.

I'll do better next time.

Même si je vous aime pas, je ferai quand même mon boulot.

Even if I don't like you, I'll still do my job.

— Blow Out (1981)

Je ferai ce que tu voudras !

I'll do whatever you want!

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ignore ce que je ferai.

I don't know what I'll do.

— La Vague (2008)

Je ferai un essai.

I'll give it a try.

Je ferai volontiers un don de pignon pour une greffe.

I would gladly donate a kidney for a transplant.

— La Guerre des étoiles (1977)

Moi, je ferai jamais ça.

I would never do that.

— Mademoiselle (2016)

Je ferai ce que tu voudras.

I will do whatever you want.

— Bullet Train (2022)

Je ferai un bon mari.

I'll make a good husband.

— Forrest Gump (1994)

Je ferai tout ce qu'il faudra.

I will do whatever it takes.

Je ferai le nécessaire.

I will do what is necessary.

Si tu ne fais pas ce que je te dis, je ferai ça.

If you don't do what I tell you, I will do that.

— Le Chant de la mer (2014)

Et tu sais ce que je ferai ?

And you know what I'll do?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.

Go ahead, I’ll pretend nothing happened.

Je ferai les courses avec papa pour dimanche.

I'll do the shopping with Dad for Sunday.

— Salé, Sucré (1994)

Je ferai mon possible.

I will do my best.

Je ferai un succès avec ça ?

Will I make a success of it?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Permets-moi de naître, et je ferai de même avec ton enfant.

Allow me to be born, and I will do the same for your child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ferai un saut demain soir.

I'll drop by tomorrow evening.

Qu'est-ce que je ferai à Rome ?

What will I do in Rome?

Je ferai ça si tu me le demandes.

I'll do that if you ask me to.

Je ferai ma valise.

I’ll pack my suitcase.

Je ferai cela demain si possible.

I’ll do that tomorrow if possible.

Je ferai mon devoir.

I will do my duty.

Je ferai n'importe quoi !

I'll do anything!

— Tampopo (1985)

Je ferai ce que vous voudrez.

I will do whatever you want.

— Rashōmon (1950)

Je ferai ce que tu me diras.

I will do what you tell me.

Je ferai quoi ?

What should I do?

— Dans ses yeux (2009)

Je ferai tout en mon pouvoir pour que vous soyez puni pour vos actes.

I’ll do everything in my power to make sure you’re punished for your actions.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.

I would do anything for the good of humanity.

Je ferai la danse de Radha et Krishna.

I will perform the dance of Radha and Krishna.

— Devdas (2002)

Je ferai.

I will do.

Je ferai une soupe de champignons et un rôti.

I'll make mushroom soup and a roast.

Je ferai mon possible pour en monter une.

I will do my best to set one up.

— Rushmore (1998)

Alors je ferai comme vous voudrez, mon ami.

Then I will do as you wish, my friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ferai ce que vous voulez.

I will do whatever you want.

Je ferai ce que je veux.

I will do what I want.

Je ferai votre malheur.

I’ll make your life miserable.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ferai une pause demain.

I’ll take a break tomorrow.

Je ferai avec.

I'll do with it.

Je ferai une réservation.

I will make a reservation.

Je ferai ce qui vous plaira, Yoda.

I will do as you please, Yoda.

Je ferai ce que Tom dira.

I’ll do whatever Tom says.

Je ferai toujours partie de ta bande.

I'll always be part of your gang.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.

I’ll do everything I can to find out who did this.

Je ferai ce que vous avez demandé.

I will do what you asked.

— Nuremberg (2025)

Je ferai probablement ça après-demain.

I’ll probably do that the day after tomorrow.

Je ferai attention à ces sales rats.

I'll be careful around those dirty rats.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ferai cela pour Tom.

I will do that for Tom.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

I will do everything in my power.

Je ferai ça.

I will do that.

Je ferai la cuisine.

I will do the cooking.

C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.

It’s not much, but I’ll do everything in my power to help you.

Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.

I’ll do anything to please him.

Je ferai diversion.

I'll create a diversion.

Je ferai tes devoirs pour toi.

I’ll do your homework for you.

Je ferai pas demi-tour.

I won't turn back.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

N'ayez crainte, je ferai ce que vous direz.

Do not be afraid; I will do whatever you say.

— Lust, Caution (2007)

Je ferai tout ce qui est nécessaire.

I will do whatever is necessary.

Je ferai comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu.

I'll pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

Ils feront les courses, je ferai à manger.

They will do the shopping, I will cook.

Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.

I’ll make sure never to be late again.

Je ferai le nécessaire pour que Trotwood soit pensionnaire chez Mme Strong.

I will do what is necessary to ensure that Trotwood is a boarder at Mrs. Strong's.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ferai de vous un homme.

I will make a man of you.

— Il est de retour (2015)

Je ferai ce que tu dis.

I will do what you say.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.

I’ll do everything I can to help you.

Je ferai au mieux.

I will do my best.

Tu fais ton truc, je ferai le mien.

You do your thing, and I’ll do mine.

Je ferai mine de coopérer.

I’ll pretend to cooperate.

Je ferai une exception juste pour cette fois.

I'll make an exception just this once.

Je ferai de Rome la merveille de tous les temps.

I will make Rome the wonder of all time.

— Gladiator (2000)

Je ferai de vous l'épouse du Président.

I will make you the President's wife.

— Porco Rosso (1992)

Je ferai une exception pour vous.

I'll make an exception for you.

Je pense que je ferai ça.

I think I’ll do that.

Je ferai son plat préféré.

I’ll make her favorite dish.

— Shutter (2004)

Je ferai n’importe quoi pour m’acquitter auprès de vous.

I’ll do anything to repay you.

Je ferai jamais ça à mon gosse !

I would never do that to my kid!

— Mommy (2014)

C'est comme ça que je ferai avec ces salopards.

That's how I'll deal with those bastards.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ferai d'elles des femmes fortes.

I will make strong women out of them.

— Dangal (2016)

Je ne sais pas quand je ferai ça.

I don't know when I'll do that.

Je ferai du mieux que je peux.

I'll do my best.

Je ferai ce dont je rêve.

I will do what I dream of.

— L'Histoire sans fin (1984)

Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.

Starting next week, I’ll be part of the evening team.

Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.

I’ll do whatever is necessary to save Tom.

Mais je ferai mieux, la prochaine fois.

But I'll do better next time.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je ferai le nécessaire pour éviter ça.

I will do what is necessary to avoid this.

Je ferai quand même quelque chose d'utile avec ma vie.

I'll still do something useful with my life.

— 3 Idiots (2009)

Je ferai tout ce qu'il faut.

I will do whatever it takes.

Je ferai annuler la liberté surveillée de ce crétin de Dave.

I’ll have that idiot Dave’s probation revoked.

— Retour vers le futur II (1989)

Je ferai payer à Tom ce qu'il te doit.

I'll make Tom pay you what he owes you.