sûrs

Restez avec Rancho et vous êtes sûrs d'échouer.

Stick with Rancho and you're sure to fail.

— 3 Idiots (2009)

Je vais tous vous sauver, soyez-en sûrs.

I will save you all, you can be sure of that.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Comment en sont-ils sûrs ?

How can they be so sure?

"Nous en sommes sûrs ?"

Are we sure about that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tout comme nous ne pouvons jamais être sûrs, même si nous le voulions.

Just as we can never be sure, even if we wanted to be.

— The Man from Earth (2007)

On n'était pas sûrs du poids.

We weren't sure of the weight.

— Titanic (1997)

Enfin, si nous étions sûrs, tu n'en serais pas sûr.

After all, if we were certain, you wouldn’t be certain.

— The Man from Earth (2007)

Il doit passer un scanner, pour qu'on soit sûrs.

He needs to get a scan, just to be sure.

— Douleur et gloire (2019)

Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous ?

Why do you feel so insecure?

Nous ne sommes pas sûrs.

We're not sure.

Vous êtes sûrs qu'elle ne reviendra plus ?

Are you sure she won't come back?

— Night Watch (2004)

Nous sommes sûrs de cela.

We are sure of that.

On peut en être sûrs.

We can be sure of it.

— Men in Black (1997)

Nous pouvons être sûrs de cela.

We can be sure of that.

Vous êtes sûrs de ceci, n'est-ce pas ?

You’re sure about this, aren’t you?

Ne tirez que si vous êtes sûrs de votre coup.

Only shoot if you're sure you'll hit your target.

— Aliens, le retour (1986)

On n'était pas sûrs.

We weren’t sure.

— Hothead (1979)

On est sûrs.

We're sure.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous êtes sûrs de vous ?

Are you sure about that?

Vous n'avez pas l'air trop sûrs.

You don't seem too sure.

Sommes-nous sûrs qu'il est mort ?

Are we sure he's dead?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attendons le Polynectar pour en être sûrs.

Let's wait for Polyjuice Potion to be sure.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est parce qu'ils sont sûrs que nous allons dire non.

It's because they're sure we're going to say no.

— Une seconde mère (2015)

Il y aura une réunion avec des gens 'sûrs'.

There will be a meeting with 'safe' people.

Les bancs solaires sont-ils sûrs ?

Are sunbeds safe?

Comment pouvez-vous être sûrs que c’est ce qui va arriver ?

How can you be sure that’s what’s going to happen?

Avec ça, nous sommes sûrs de percer.

With this, we're sure to make a breakthrough.

— Quand passent les cigognes (1957)

Est-ce que vous êtes sûrs que c'est une bonne… ?

Are you sure that's a good…?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous n'en sommes pas encore sûrs.

We're not sure yet.

On est sûrs de ramener un homme.

We are sure we will bring back a man.

— Salyut-7 (2017)

Des tirs sûrs, l'arrière-plan dégagé.

Safe shots, clear background.

Nous devons être absolument sûrs.

We must be absolutely sure.

Mais nous étions sûrs que vous, vous le sauriez, répondit Bombastico.

But we were sure that you would know, Bombastico replied.

Vous ne pouvez pas en être sûrs.

You can't be sure.

On en est sûrs ?

Are we sure about that?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On n'était pas sûrs que vous viendriez.

We weren't sure you would come.

— Tár (2022)

Vous ne semblez pas très sûrs.

You don't seem very sure.

Vous êtes sûrs que c'est lui ?

Are you sure it's him?

Nous étions sûrs du résultat.

We were sure of the result.

Vous êtes sûrs ?

Are you sure?

— L'Accusé (2017)

Soyez sûrs.

Make sure.

— Titanic (1997)

Nous n'en serons jamais sûrs.

We'll never be sure.

Vous et la police êtes sûrs qu’il n’y a pas d’autre entrée, c’est bien ça ?

You and the police are sure there’s no other entrance, right?

— Detective Chinatown (2015)

Être sûrs que Fletcher ne recommencera jamais.

To be sure that Fletcher will never do it again.

— Whiplash (2014)

Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?

Are you sure this is a good idea?

C'est le seul moyen d'être sûrs.

This is the only way to be sure.

Pas d'endroits sûrs par ici.

No safe places around here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Attendons d'être absolument sûrs.

Let's wait until we're absolutely sure.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Dites aux tulkun que si cet objet les atteint, ils sont sûrs de mourir.

Tell the tulkun that if this object hits them, they will surely die.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous êtes trop sûrs de vous, les Jedi.

You Jedi are far too sure of yourselves.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?

How can you be so sure?

Nous ne sommes sûrs de rien.

We're not sure about anything.

— Alien³ (1992)

Nous sommes presque sûrs que c'est l'équipement de vie de la cabine.

We’re almost certain it’s the cabin’s life-support equipment.

— Independence Day (1996)

Vous avez l'air bien sûrs de vous.

You seem pretty sure of yourselves.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?

How can we be sure of his honesty?

Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.

Tom and Mary don't seem very sure of themselves.

C'était très convaincant, mais on ne pouvait être sûrs.

It was very convincing, but we couldn't be sure.

— The Man from Earth (2007)

Michel, en ce moment, on n'est plus sûrs de rien.

Michel, these days, we can’t be sure of anything anymore.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous sommes sûrs de pouvoir ça.

We're sure we can do that.

Nous connaissons des chemins pour le hobbit, des chemins sûrs, dans le noir !

We know paths for the hobbit, safe paths, in the dark!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ils ne sont pas sûrs.

They are not sure.

— The Strangers (2016)

Nous en sommes sûrs ?

Are we sure about that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)