he … you
Galia, j'imagine qu'il te sera difficile de lui expliquer tout ça.
Galia, I imagine it’ll be hard for you to explain all this to him.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
I thought you liked him.
Dis-moi combien il te paye pour me faire peur ?
Tell me, how much is he paying you to scare me?
— Marty Supreme (2025)
Il te suffit juste de demander.
You just have to ask.
Il te connaît, il n'a pas de raison de la fermer.
He knows you; he has no reason to keep his mouth shut.
— Mystic River (2003)
He wants you as much as you want him.
— Entretien avec un vampire (1994)
Remarque, il te restera plus grand-chose à me demander.
Mind you, you won’t have much left to ask me.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Snagger, le frère Tuck est en route, il te rejoindra bientôt.
Snagger, Friar Tuck is on his way; he’ll meet up with you soon.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Il te prête la voiture demain soir.
He’s lending you the car tomorrow night.
— Retour vers le futur (1985)
It suits you very well.
Il te sera ensuite facile de ramener la reine sur Naboo signer le traité.
It will then be easy for you to bring the queen back to Naboo to sign the treaty.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si j'avais dit quelque chose, il te l'aurait retiré.
If I had said something, he would have taken it away from you.
— Full River Red (2023)
Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
Since he’s a man of his word, he’ll surely pay you what he owes you.
Il te faudra être entier pendant maintes années.
You will have to be whole for many years.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il te faudra la violer pour connaître la vérité.
You'll have to rape her to find out the truth.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il te suffit d'ouvrir grand les yeux.
You just need to open your eyes wide.
— Cemetery of Splendour (2015)
Si ton père voyait ça, il te battrait !
If your father saw this, he would beat you!
— Central do Brasil (1998)
Tu sais pourquoi il te choisit jamais, Ingrid ?
Do you know why he never chooses you, Ingrid?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je suppose qu'il te voulait pour lui seul.
I guess he wanted you all to himself.
Il te guidera à l'extérieur du tunnel.
He will guide you out of the tunnel.
— Le Chant de la mer (2014)
Il te dit probablement de ne pas bloquer le téléviseur.
He's probably telling you not to block the TV.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Comment il te regarde, comment il te parle !
The way he looks at you, the way he talks to you!
— Do the Right Thing (1989)
Do as he tells you.
Il te suffit juste de le demander.
You just have to ask.
Il te fait la vie dure pour ton bien.
He’s giving you a hard time for your own good.
— Girlhood (2014)
Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
How long has he been lying to you?
Il te les dessine de mémoire !
He draws them for you from memory!
— Séquences et conséquences (2000)
Notre M. Serpent, il te semble pas complètement taré ?
Our Mr. Snake, doesn’t he seem completely nuts to you?
— Anaconda (2025)
Il te suffit de parier sur le vainqueur, et tu ne perdras jamais.
All you have to do is bet on the winner, and you'll never lose.
— Retour vers le futur II (1989)
Il te restera assez de temps pour tes racines.
You'll still have enough time for your roots.
— La Femme de ménage (2025)
Quand Joe sera là, il te remettra sur pieds.
When Joe gets here, he’ll get you back on your feet.
— Reservoir Dogs (1992)
Il te jette au sol et tu le laisses faire ?
He throws you to the ground and you let him do it?
— Dangal (2016)
Il te rendra heureuse, peut-être plus que moi.
He will make you happy, perhaps more than I will.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
He challenges you to a piano game.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il te sera difficile de la rencontrer.
It will be difficult for you to meet her.
Quand t'étais admis, il te traitait comme un membre de sa famille.
When you were admitted, he treated you like a member of his family.
— Bullet Train (2022)
Il est toujours en retard quand il te raccompagne pour avoir un baiser.
He's always late when he walks you home hoping for a kiss.
— Starship Troopers (1997)
He will do to you what he did to me.
Il chante une berceuse, puis, il te tripote la bite.
He sings a lullaby, then he fondles your cock.
— Les Choristes (2004)
On en avait parlé, il te mate tout le temps.
We talked about it, he's always staring at you.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il te ment depuis combien de temps ?
How long has he been lying to you?
Il te baise, il te colle des coups puis c'est tout ?
He fucks you, beats you up, and that's it?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il te suffisait d'aller à la pharmacie.
All you had to do was go to the pharmacy.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Tu sais ce qu'il te dit l'équipier.
You know what the teammate tells you.
Il te ferait dépenser ta fortune en une demi-heure.
He would make you spend your fortune in half an hour.
— La grande bellezza (2013)
Si Chet te trouve ici, il te tuera.
If Chet finds you here, he will kill you.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il te fournit tout ce que tu veux.
He provides you with everything you want.
Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
You’ll have to find a workaround for this problem.
Il est au-dessus de toi, il te regarde.
He is above you, looking at you.
Ha, il te la fallait celle-là, hein ?
Ha, you needed that one, didn't you?
— L'Ultime Héritier (2026)
Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
Do a scoundrel a good turn, and he'll shit in your hand.
Il te harcèle, alors tu t'en prends à moi ?
He’s harassing you, so you take it out on me?
— Full River Red (2023)
Tu sais ce qu'il te faudrait ?
Do you know what you would need?
Il te faudrait parler plus clairement.
You should speak more clearly.
He trusts you.
If you don't beat him, he'll kill you.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu es libre de partir quand il te plaira.
You are free to leave whenever you please.
Il te fait les yeux doux et toi, t'avales tout.
He bats his eyelashes at you, and you fall for it every time.
— Tesis (1996)
Garde une bonne distance quand il te frappe.
Keep a safe distance when he hits you.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu le fixes dans les yeux et il te fixe aussi.
You stare into his eyes, and he stares back at you.
— Jurassic Park (1993)
Prends-en un, il te trouvera plein de trucs.
Take one, he'll find you lots of stuff.
Dis-le au juge quand il te demandera ton mode de défense.
Tell the judge that when he asks how you intend to present your defense.
— Des hommes d'honneur (1992)
I'm sure you'll like it.
He will forgive you.
Il te fait des imitations, tu jurerais que c'est les vrais.
He does impressions of them for you—you’d swear they were the real thing.
— Les Affranchis (1990)
Il te semble des fois qu'il n'y aura plus rien, jamais.
Sometimes it seems to you that there will never be anything left.
— Guerre et Paix (1968)
Le tabac il te fait les poumons tout noirs.
Tobacco makes your lungs completely black.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il te faudrait un millier de ces pièces.
You would need a thousand of these pieces.
— Paddington 2 (2017)
Il te suffit de signer, et elle s'occupe du reste.
All you have to do is sign, and she’ll take care of the rest.
— Yolo (2024)
He's just teasing you, that's all.
Il te croit vendu à la police.
He thinks you’ve sold out to the police.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Il te les donnera si tu les gardes bien.
He'll give them to you if you take good care of them.
— Pas un de moins (1999)
À partir de maintenant, il te suffira de compter trois, deux, un.
From now on, all you have to do is count three, two, one.
— The Wandering Earth (2019)
Do as you please!
It just passes through you, that's all.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il te permet seulement de le voir avant son départ.
It only allows you to see it before it leaves.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
S'il te voit dans ma voiture, il te flingue.
If he sees you in my car, he'll shoot you.
— Mystic River (2003)
Il te ressemble de plus en plus.
He looks more and more like you.