emporter

Ne vous faites pas emporter par le vent.

Don't let yourself be carried away by the wind.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Qui est venu m’emporter ?

Who came to carry me away?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je suppose que je me suis laissé emporter.

I guess I got carried away.

Vous pouvez emporter vos verres avec vous, je le dirai pas au patron, promis.

You can take your glasses with you, I won't tell the boss, I promise.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous voulez en emporter chez vous ?

Do you want to take some home?

— Salé, Sucré (1994)

Il dit être décidé à l’emporter.

He says he is determined to win.

Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?

Can I take this on the plane?

On va tout emporter avec nous.

We're going to take everything with us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle a tendance à s'emporter.

She tends to lose her temper.

On ne pourra jamais emporter tout ça.

We can never take all of this with us.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est pour emporter, ce café.

Is this coffee to go?

— Les Affranchis (1990)

Un souffle suffit à les emporter.

A breath is enough to carry them away.

— De tout cœur (1998)

Je me laisse parfois emporter.

I sometimes get carried away.

Que dois-je emporter ?

What should I bring?

Veuillez emporter votre propre nourriture.

Please bring your own food.

Je me suis donc laissé emporter par mes émotions.

So I let my emotions get the better of me.

— Ne Zha (2019)

J'adore l'emporter.

I love taking it with me.

Parfois, je me laisse emporter.

Sometimes I get carried away.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?

Are you going to eat here or is it for takeout?

Tout le monde veut emporter le plus gros morceau.

Everyone wants to walk away with the biggest piece.

— No (2012)

Je vais emporter le vin ?

Shall I take the wine?}

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Sur place ou pour emporter ?

Eat in or takeaway?

Alors, que puis-je faire pour emporter l'affaire ?

So, what can I do to win this case?

Essaie de ne pas t'emporter.

Try not to lose your temper.

Comment oses-tu emporter ma viande ?

How dare you take my meat?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si vous continuez à vous emporter, vous serez renvoyé.

If you continue to lose your temper, you will be sent home.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous devez en emporter chez vous.

You should take some home with you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux emporter mon souper, Zoar.

I want to take my supper with me, Zoar.

— Day Watch (2006)

Tu pourras emporter des boulettes au crabe de grand-père.

You'll be able to take some of Grandpa's crab cakes with you.

— Salé, Sucré (1994)

Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.

It seems he could win first prize.

Tu peux pas emporter la balle.

You can't take the ball.

— Le vent se lève (2006)

Quoi, tu voudrais emporter ton génie dans la tombe ?

What, you want to take your genius to the grave?

Tu n'as pas été con au point de les emporter ?

You weren't stupid enough to take them with you, were you?

— Dans ses yeux (2009)

J'ai trouvé un livre que vous pourrez emporter.

I found a book for you to take away.

Je me suis laissé emporter.

I got carried away.

— Pour l'éternité (2025)