Yap.Town

emporter

to take, to take along, to carry away

ɑ̃ . p ɔ ʁ . t e
em into, in + porter to wear
verb Common #8,978
to take, to take along
FR: N'oublie pas d'emporter ton manteau.
EN: Don't forget to take your coat with you.
to carry away
FR: La rivière peut emporter des branches.
EN: The river can carry branches away.
Conjugation of emporter
emporter
Indicative present
SingularPlural
First emporte —
Second emportes emportez
Third emporte emportent
Subjunctive present
SingularPlural
First emporte —
Second emportes —
Third emporte emportent
Imperative
SingularPlural
Second emporte emportez
Indicative future
SingularPlural
Second emporteras —
Third emportera —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third emportait —

Vous pouvez emporter vos verres avec vous, je le dirai pas au patron, promis.

You can take your glasses with you, I won't tell the boss, I promise.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je peux emporter ceci ?

Can I take this with me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ne vous faites pas emporter par une bête.

Don’t let a beast carry you away.

— Syndromes and a century (2006)

Tout le monde veut emporter le plus gros morceau.

Everyone wants to walk away with the biggest piece.

— No (2012)

C'est pour emporter, ce café.

Is this coffee to go?

— Les Affranchis (1990)

Parce qu’on peut l’emporter avec soi quand on fait ses courses, répondit-il.

“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.

Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.

She forgot to bring her swimsuit.

Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?

Can I take this on the plane?

Ça suffit, pas besoin de s'emporter ainsi.

That's enough; there's no need to get so worked up.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je me suis donc laissé emporter par mes émotions.

So I let my emotions get the better of me.

— Ne Zha (2019)

Avec mon expérience, tu aurais pu emporter un âne.

With my experience, you could have taken a donkey.

— Salyut-7 (2017)

Il dit être décidé à l’emporter.

He says he is determined to win.

Tu n'as pas été con au point de les emporter ?

You weren't stupid enough to take them with you, were you?

— Dans ses yeux (2009)

On se laisse emporter par le grand tourbillon.

We get swept up in the great whirlwind.

— Ménage (1986)

Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.

It seems he could win first prize.

Je comptais rentrer préparer le colis que Lois devait emporter.

I was planning to go home and prepare the package that Lois was supposed to take.

— Les Affranchis (1990)

Je me laisse parfois emporter.

I sometimes get carried away.

Elle a tendance à s'emporter.

She tends to lose her temper.

Alors, tu vas emporter un souvenir de moi.

So, you're going to take a souvenir of me home with you.

— Carandiru (2003)

Je leur ai suggéré ce qu’ils devraient emporter.

I suggested what they should bring.

J’aimerais l’emporter.

I’d like to take it with me.

Quoi, tu voudrais emporter ton génie dans la tombe ?

What, you want to take your genius to the grave?

Vous devez en emporter chez vous.

You should take some home with you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu peux pas emporter la balle.

You can't take the ball.

— Le vent se lève (2006)

Tu pourras emporter des boulettes au crabe de grand-père.

You'll be able to take some of Grandpa's crab cakes with you.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai trouvé un livre que vous pourrez emporter.

I found a book for you to take away.

On ne pourra jamais emporter tout ça.

We can never take all of this with us.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'adore l'emporter.

I love taking it with me.

Je vais emporter le vin ?

Shall I take the wine?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je suppose que je me suis laissé emporter.

I guess I got carried away.

Sur place ou pour emporter ?

Eat in or takeaway?

Essaie de ne pas t'emporter.

Try not to lose your temper.

Vous voulez en emporter chez vous ?

Do you want to take some home?

— Salé, Sucré (1994)

Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?

Will it be for eating in or taking away?

Je sais pas quoi emporter.

I don't know what to bring.

— Le Pianiste (2002)

Je veux emporter mon souper, Zoar.

I want to take my supper with me, Zoar.

— Day Watch (2006)

Je me suis laissé emporter.

I got carried away.

— Pour l'éternité (2025)

On va tout emporter avec nous.

We're going to take everything with us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.

I made a list of the things I needed to take with me.

Alors, que puis-je faire pour emporter l'affaire ?

So, what can I do to win this case?

Parfois, je me laisse emporter.

Sometimes I get carried away.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il ne faut pas emporter le Graal.

We mustn't take the Grail with us.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Qui est venu m’emporter ?

Who came to carry me away?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Comment oses-tu emporter ma viande ?

How dare you take my meat?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il m'arrive de m'emporter sans aucune raison.

Sometimes I lose my temper for no reason at all.

— Rebecca (1940)

Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?

Are you going to eat here or is it for takeout?

Que dois-je emporter ?

What should I bring?

Demain, tu pourras les emporter avec toi.

Tomorrow, you can take them with you.

— Shower (1999)

Ils pourraient emporter des messages.

They could carry messages.

Si vous continuez à vous emporter, vous serez renvoyé.

If you continue to lose your temper, you will be sent home.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ne vous faites pas emporter par le vent.

Don't let yourself be carried away by the wind.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Veuillez emporter votre propre nourriture.

Please bring your own food.

Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.

The lights went out and we had to carry candles everywhere.

Un souffle suffit à les emporter.

A breath is enough to carry them away.

— De tout cœur (1998)

Sounds similar to

apporter a . p ɔ ʁ . t e