épouvantable

C'est épouvantable !

It's appalling!

— Adieu ma concubine (1993)

Mon russe est épouvantable.

My Russian is terrible.

Mon allemand est épouvantable.

My German is terrible.

Tom est épouvantable.

Tom is terrible.

J'ai commis un péché épouvantable envers ta sœur !

I've committed a terrible sin against your sister!

— Old Boy (2003)

Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.

It’s unbearably hot today.

Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.

Something terrible happened last week.

C'était un comportement épouvantable.

It was appalling behavior.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom est un conducteur épouvantable.

Tom is a terrible driver.

Quelle journée épouvantable.

What a terrible day.

C'est épouvantable, ça saigne.

It's awful, it's bleeding.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Qu'est-ce que c'est que cette odeur épouvantable ?

What is that awful smell?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Quelle odeur épouvantable !

What a terrible smell!

Votre capacité à écrire des chansons est épouvantable.

Your songwriting ability is appalling.

C'est épouvantable, maman !

It's terrible, Mom!

— Guerre et Paix (1968)

Nous n'aurons pas peur à l'heure la plus épouvantable.

We will not be afraid at the most terrifying hour.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous faites bien, ça donne une haleine épouvantable.

You're doing the right thing, it gives you terrible breath.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce fut un temps épouvantable.

It was a terrible time.

Mon anglais est épouvantable.

My English is terrible.

J'ai fait un voyage épouvantable.

I had a terrible trip.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.

I never realized how awful living alone could be.

Il a un caractère épouvantable.

He has a terrible character.

— Chute libre (1993)

La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.

The food was awful, but I didn’t complain about it.

Quel homme épouvantable !

What a dreadful man!

Il doit avoir l'impression d'un gâchis épouvantable.

He must feel like it's a terrible waste.

— La Nuit américaine (1973)

Si tu veux mon avis, je trouve cette idée épouvantable.

If you ask me, I think this idea is awful.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Quel secret épouvantable avait-il pénétré ?

What horrifying secret had he uncovered?

J'ai passé une nuit épouvantable.

I had an awful night.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'ai fait un rêve épouvantable.

I had a terrible dream.

— Le repentir (1987)

Je suis épouvantable en maths.

I'm terrible at math.

Il est toujours dans un état épouvantable.

He is still in a terrible state.

— La Nuit américaine (1973)

La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.

The spread of the AIDS virus is progressing at a frightening speed.

C'est une erreur épouvantable.

It's a terrible mistake.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Une faute tout simplement épouvantable.

A simply appalling mistake.

— Le Miroir (1975)

Tu as une mine épouvantable.

You look terrible.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai eu une journée épouvantable.

I had an awful day.

Je pense que c'est une loi épouvantable.

I think it’s a terrible law.

Rien que d'y penser est épouvantable.

Just thinking about it is horrifying.