in the
Puis Ramadhir Singh se lança dans la politique.
Then Ramadhir Singh entered politics.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Le fil passe dans la manche, et ça va jusqu'au bout.
The thread runs through the sleeve and all the way to the end.
— La Nuit américaine (1973)
Alors pourquoi s'enfermer dans la serre ?
Then why lock yourself in the greenhouse?
— Aucun autre choix (2025)
Je bosse dans la fosse J'ai pris les heures de Reynolds.
I work in the pit. I took Reynolds’s hours.
— The Machinist (2004)
Je travaille dans la restauration.
I work in catering.
On voit du rouge partout dans la décoration du restaurant.
Red is everywhere in the restaurant's decor.
Soudain, le saint tombe, épuisé, dans la neige.
Suddenly, the saint falls, exhausted, into the snow.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
S'il comprenait le français vous prendriez un poing dans la gueule !
If he understood French, you'd get a punch in the face!
— La Nuit américaine (1973)
Un message caché dans la cellule de Lecter.
A hidden message in Lecter's cell.
Vous n'apprenez rien, dans la résistance ?
Aren’t you learning anything in the resistance?
— Les Faussaires (2007)
Je suis Kobayashi, j'ai appelé plus tôt dans la journée.
This is Kobayashi. I called earlier today.
— Departures (2008)
On t'emmène dans la cabane de mon père.
We're taking you to my father's cabin.
Tu as perdu ton enfant dans la tuerie d'aujourd'hui ?
Did you lose your child in today's massacre?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
I left the umbrella in the phone booth.
Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
I’m going to use the phone in the phone booth on the corner.
Attends, mec, ne te mets pas dans la merde.
Wait, man, don't get yourself into trouble.
— Troupe d'Élite (2007)
Je suis soulagé que ce vieux soit mort dans la souffrance.
I am relieved that the old man died in pain.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Dylan, je n'ai rien a voir dans la disparition des Cavaliers.
Dylan, I have nothing to do with the disappearance of the Cavaliers.
— Insaisissables 2 (2016)
Il ne faut jamais l'oublier et savoir juger des choses dans la perspective.
It should never be forgotten, and one should know how to put things in perspective.
— Le repentir (1987)
Tu crois que j'ai rien d'autre à faire que de courir après toi dans la boue ?
Do you think I have nothing better to do than chase after you through the mud?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Même si j'étais le seul prédateur dans la troupe.
Even though I was the only predator in the group.
— Zootopie (2016)
Tout ce qui arrive, arrive dans la nature, qu'on y croie ou non.
Everything that happens happens in nature, whether we believe it or not.
— The Man from Earth (2007)
Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.
The farther we go into the Zone, the less risk there is.
— Stalker (1979)
Il commença à pleuvoir dans la soirée.
It started to rain in the evening.
Pourquoi ne leurs mets-tu pas ton poing dans la figure ?
Why don't you just punch them in the face?
— L'Histoire sans fin (1984)
Quand un mec a fini son quart, il se couche dans la puanteur du copain.
When a guy finishes his shift, he goes to bed in his buddy's stench.
— Le Bateau (1981)
Mais je ne rentre pas dans la combine.
But I'm not going along with that scheme.
— Funny Games (1997)
Et vous avez trouvé un candidat pour qui voter dans la chapelle ?
And have you found a candidate to vote for in the chapel?
— Conclave (2024)
J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
I bought this book at the bookstore across from the train station.
On peut pas rester dans la colline, Cris.
We can't stay on the hill, Cris.
— La Cité des hommes (2007)
J'ai un caillou dans la chaussure.
I have a pebble in my shoe.
Kawaguchi peut supporter un tir dans la jambe.
Kawaguchi can withstand a gunshot to the leg.
— Assassination (2015)
Avez-vous vu quelqu'un dans la boutique ?
Did you see anyone in the shop?
Il cherche le pardon dans la prière et la méditation.
He seeks forgiveness through prayer and meditation.
Tu mets trop d'effet dans la balle.
You’re putting too much spin on the ball.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je reconnais qu'il n'y a pas de force dans la vieillesse.
I acknowledge that there is no strength in old age.
Vingt-cinq ans et, je m'excuse, rien dans la cervelle.
Twenty-five years old and, excuse me, nothing in his head.
— Quand passent les cigognes (1957)
Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
Professor Yukawa played a major role in scientific research.
Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
A successful business is a matter of prudent financial management.
Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
A new topic came up in the conversation.
Pourquoi ne pas la commencer dans la confiance ?
Why not start it with trust?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Un mariage dans la famille, deux mariages en fait, et un décès.
A wedding in the family—two weddings, actually—and a death.
— Salé, Sucré (1994)
Qu'est-ce qu'un Blanc en chemise et cravate viendrait faire dans la zone ?
What would a white guy in a shirt and tie be doing in the area?
— Chute libre (1993)
Vous n'avez pas grandi dans la foi ?
Didn't you grow up in the faith?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On le mettra dans la salle de bains.
We'll put it in the bathroom.
Il travaille dans la recherche sur le sida.
He works in AIDS research.
Amélie continue à se réfugier dans la solitude.
Amélie continues to take refuge in solitude.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il y a un Nain qui respire encore dans la Moria !
There's a Dwarf still breathing in Moria!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le journal est dans la section réservée.
The newspaper is in the restricted section.
— Zootopie 2 (2025)
He is hiding in the wardrobe.
Je vous donnerai un reçu dans la matinée.
I will give you a receipt in the morning.
— The Machinist (2004)
Je pensais avoir vu un pommier dans la vallée.
I thought I had seen an apple tree in the valley.
— The Witch (2016)
Maintenant, j'ai un pied dans la tombe.
Now I have one foot in the grave.
C'est un rôle important dans la Famille.
It is an important role in the Family.
Il a caché le soldat dans la cave, et les femmes prenaient soin de lui.
He hid the soldier in the cellar, and the women took care of him.
— Sacrifices of War (2011)
Il reste un peu de lait dans la bouteille.
There is some milk left in the bottle.
J'entends parfois mon père chanter dans la douche.
I sometimes hear my father singing in the shower.
Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
Cost is a deciding factor in the decision we made.
Je travaille sans doute dans la navigation.
I probably work in shipping.
Il faut être barjo pour mettre son nom dans la Coupe.
You have to be crazy to put your name in the Cup.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
As-tu mis ton nom dans la Coupe ?
Did you put your name in the Cup?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
J'ai mis le prospectus dans la boîte aux lettres.
I put the leaflet in the mailbox.
Le monstre a emporté une élève dans la Chambre !
The monster took a student into the Chamber!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.
Sami does not consider himself part of the gay community.
Mon père était dans la Marine.
My father was in the Navy.
Tu as mis trop de gingembre dans la soupe.
You put too much ginger in the soup.
— Salé, Sucré (1994)
Vinnie, pas trop d'oignons dans la sauce.
Vinnie, not too many onions in the sauce.
— Les Affranchis (1990)
Je mettrai du sel dans la soupe.
I’ll put salt in the soup.
Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
I’d rather live in poverty and peace than in wealth and fear.
I looked in the mirror.
Tu devrais pas laisser les Minus braquer dans la favela, mec.
You shouldn't let the Minus rob in the favela, man.
— La Cité de Dieu (2002)
Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
Can you walk for days in the wilderness without seeing anyone?
Il avait un plan qui commençait à se tenir, dans la logique de Tyler.
He had a plan that was starting to hold together, in Tyler's logic.
— Fight Club (1999)
Mettez-moi dans la zone avec le canon.
Put me in the area with the cannon.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
Colloquial language is used in everyday conversation.
Elle dit qu'on peut faire l'amour dans la neige.
She says you can have sex in the snow.
— Le Conformiste (1971)
J'envisage de faire carrière dans la finance internationale.
I'm considering pursuing a career in international finance.
Le prochain qui se marre, c'est mon poing dans la gueule !
The next person who laughs gets my fist in the face!
— Les Choristes (2004)
Tout est prêt pour le souper dans la tour gothique.
Everything is ready for supper in the Gothic tower.
— Moulin Rouge ! (2001)
Parce que je ne veux vraiment pas mourir dans la solitude.
Because I really don't want to die alone.
— Une Affaire de famille (2018)
Elle est d’accord, il y a de la place dans la grange.
She agrees; there is room in the barn.
— La strada (1954)
Je te passerai un coup de fil dans la soirée.
I’ll give you a call this evening.
Il a regardé sous le lit, derrière les placards, et dans la salle de bain.
He looked under the bed, behind the cupboards, and in the bathroom.
Mettez le capitaine Solo dans la soute.
Put Captain Solo in the hold.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Vous passez beaucoup de temps dans la Zone.
You spend a lot of time in the Zone.
Les cafards se cachent dans la journée.
Cockroaches hide during the day.
Le grand-oncle a disparu dans la tour.
The great-uncle disappeared into the tower.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Je vais dans la salle de bain.
I'm going to the bathroom.
Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.
Tom caught Mary stealing her money from the cash register.
Des trous d'épingle dans la double page, des conneries comme ça.
Pinholes in the two-page spread, crap like that.
— Apocalypse Now (1979)
Elle était dans la cabine hier soir.
She was in the cabin last night.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
J'ai le bras dans la confiture.
I have my arm in the jam.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
The scientist was searching the valley for dinosaur bones.
Il y avait de la confiture dans la prise électrique.
There was jam in the electrical outlet.
Maintenant il faut le plonger dans la couleur.
Now it must be dipped into the color.
— Toni Erdmann (2016)
Il a perdu son chemin dans la neige.
He lost his way in the snow.
Il y avait du sang dans la seringue.
There was blood in the syringe.
Je vous recontacterai dans la journée.
I will get back to you later today.
— Moonrise Kingdom (2012)
I'll call you in the morning.
J'ai trouvé ça dans la Réserve.
I found this in the Reserve.
Dites-leur que je suis dans la place.
Tell them I'm in the house.
Tout le monde, nez dans la moquette.
Everyone, nose to the carpet.
— Une bataille après l'autre (2025)
Des sous-marins dans la baignoire.
Submarines in the bathtub.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le dernier a laissé un souvenir dans la salle de bains.
The last one left a souvenir in the bathroom.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
The blackbird found a small red worm in the green lawn.
Un bossu de Crespin qui se cache dans la colline, je me méfie !
A hunchback from Crespin hiding in the hill, I'm suspicious!
— Jean de Florette (1986)
C'est pratique, un avocat dans la famille.
Having a lawyer in the family is handy.
— Je suis toujours là (2024)
J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
I heard a noise in the bedroom.
Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
Do you think I can use my mobile phone in the shower?
Je lui ai foutu un coup de poing dans la gueule et je me suis tiré.
I punched him in the face and took off.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il doit y avoir du bon dans la vieillesse.
There must be some good in old age.
J'suis dans toi, le diable dans la vierge.
I’m inside you, the devil in the virgin.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
The baby sleeping in the stroller is as cute as an angel.
Ça explique le sang dans la neige.
That explains the blood in the snow.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il travaille dans la région pour la construction d'un pont.
He is working in the area on the construction of a bridge.
— Les Choristes (2004)
Que peut-il nous arriver dans la Comté ?
What could happen to us in the Shire?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Admis à l'essai dans la Brigade de Nuit.
Accepted on probation in the Night Brigade.
— Night Watch (2004)
La bienvenue au nouveau membre s'est faite dans la bonne humeur.
The new member was welcomed in a cheerful atmosphere.
Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
The Colosseum was the ancient amphitheater in Rome.
Oui, c'est inscrit dans la chronologie officielle.
Yes, it’s listed in the official timeline.
— Conclave (2024)
It's all in the tapestry.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
La réponse se trouve dans la racine même de votre histoire.
The answer lies at the very root of your story.
— L'Accusé (2017)
La galaxie Kin-dza-dza dans la spirale, c'est clair ?
The Kin-dza-dza galaxy in the spiral—clear?
— Kin-dza-dza! (1986)
Je suis sûre qu'il y a une histoire dans la Bible à ce sujet.
I'm sure there's a story about this in the Bible.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Que les fleurs dans la crèche, mieux vaut l'indépendance.
Better independence than flowers in the nursery.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Dans la soute centrale d'abord et ensuite évacuation.
In the central hold first, then evacuate.
— Le Bateau (1981)
Patientez dans la file, s’il vous plaît.
Please wait in line.
Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.
I went with my friends to the shopping mall.
Que faites-vous ici, dans la Bordure ?
What are you doing here in the Outer Rim?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Des petites femmes qui fument et qui baisent dans la soie.
Little women smoking and making love in silk.
— Le Bateau (1981)
Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
This scene sends shivers of pleasure down my spine.
Dans la loge, je vous ai dit d'éviter ce sujet.
In the dressing room, I told you to avoid that subject.
— Parle avec elle (2002)
Mon beau-frère travaille dans la finance.
My brother-in-law works in finance.
Après Harvard, vous entrez dans la Navy, parce que votre père le voulait.
After Harvard, you join the Navy because your father wanted you to.
— Des hommes d'honneur (1992)
Le cadavre de Tom se trouve en dessous dans la crypte.
Tom's corpse is down in the crypt.
C'était Ivan, Je regardais Ivan dans la fosse.
It was Ivan; I was watching Ivan in the pit.
— The Machinist (2004)
Il a échoué dans la tentative de traverser l'océan pacifique.
He failed in his attempt to cross the Pacific Ocean.
Je peux dormir dans la réserve, ce soir, s'il te plaît ?
Can I sleep in the stockroom tonight, please?
— Marty Supreme (2025)
Vous, M. Weasley, rendez-vous dans la Grande Salle avec Mlle Patil.
Mr. Weasley, go to the Great Hall with Miss Patil.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tu crois à tout dans la Bible, Edith ?
Do you believe everything in the Bible, Edith?
— The Man from Earth (2007)
Je me suis rendu avec mes amis, dans la galerie commerciale.
I went with my friends to the shopping mall.
Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.
Elle aurait sans doute préféré être dans la moyenne.
She would probably have preferred to be average.
— Grave (2017)
Vous êtes et demeurez l'Empereur dans la Cité interdite, non à l'extérieur.
You are and remain the Emperor within the Forbidden City, not outside it.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il lança une pierre dans la mare.
He threw a stone into the pond.
Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Mon équipe et moi, on travaillait dans la fosse.
My team and I were working in the pit.
Ils te laissent dans la panade et partent en courant.
They leave you in the lurch and run off.
— M le maudit (1931)
Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
She plays in the category above yours.
C'était une marche dans la résistance face à la mort, votre honneur !
It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!
— Assassination (2015)
Nous entrons dans la Nébuleuse Mutara.
We are entering the Mutara Nebula.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Avant, il travaillait dans la finance.
He used to work in finance.
They’re in a real mess.
Les courses de chars étaient populaires dans la Rome antique.
Chariot racing was popular in ancient Rome.
Il peut attaquer dans la seconde moitié de la course.
He can attack in the second half of the race.
— F1® Le Film (2025)
On t'attend dans la Grande Salle.
We're waiting for you in the Great Hall.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Votre père était-il dans la fabrication ?
Was your father in manufacturing?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Messire Miyatsuko, la princesse vous attend dans la carriole.
Lord Miyatsuko, the princess is waiting for you in the carriage.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Et Hayes attaque Pérez, dans la Red Bull.
And Hayes attacks Pérez, in the Red Bull.
— F1® Le Film (2025)
Tu coupes les légumes, puis tu les fais revenir dans la poêle.
You chop the vegetables, then you fry them in the pan.
Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
We have entered the rainy season.
J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
I saw your letter in the mailbox.
Il n'a jamais été dans la collection du tsar.
It was never in the tsar’s collection.
— L'Arche russe (2002)
Tom marchait dans la salle d'audience.
Tom was walking around the courtroom.
Il aurait dû être mis en sécurité dans la Citadelle.
He should have been taken to safety in the Citadel.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Debout dans la file d'attente, il lisait son journal.
Standing in the queue, he was reading his newspaper.
Vous êtes dans la demeure d'Elrond.
You are in Elrond’s dwelling.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
On est dans la loge du Ministre, à l'invitation de Cornelius Fudge en personne.
We're in the Minister's box, at the personal invitation of Cornelius Fudge.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
I threw the papers in the wastebasket.
In the conference room.
They were in the shower.
S'il était né dans la République, il aurait été reconnu plus tôt.
If he had been born in the Republic, he would have been recognized sooner.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Renvoyer Eve Kim dans la Grille par tous les moyens.
Send Eve Kim back to the Grid by any means necessary.
— Tron : Ares (2025)
Et dans la multitude de l'homme que j'aime.
And in the multitude of the man I love.
— Projet Dernière Chance (2026)
Toute chose est inscrite dans la Source.
Everything is contained in the Source.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ils vont bien, ils sont dans la loge.
They are fine, they are in the dressing room.
Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
We saw a lot of live fish in the pond.
Il est dans la Vallée du Vent.
He is in the Valley of the Wind.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
L'hôtel de ville est dans la Via Sestani.
The town hall is on Via Sestani.
— La vie est belle (1997)
Il avait allumé la torche avant d'entrer dans la grotte.
He had turned on the flashlight before entering the cave.
On a une guerre civile dans la section.
We have a civil war in the section.
La boîte que tu cherches est dans la réserve.
The box you're looking for is in the storage room.
Tous nos projets sont publiés dans la publication officielle.
All our projects are published in the official publication.
— L'Agent secret (2025)
Il regarde quelqu'un dans la loge d'amis, mais qui, Tex ?
He’s looking at someone in the visitors’ box, but who, Tex?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
The new fur coats were on display in the window.
Je croyais que Manu Tombeur ferait la révolution dans la Cité de Dieu.
I thought Manu Tombeur would start a revolution in the City of God.
— La Cité de Dieu (2002)
Il a écrit ses commentaires dans la marge de la rédaction.
He wrote his comments in the margin of the essay.
Je l'ai vue me promener dans la poussette.
I saw her walking me in the stroller.
Vous étiez au courant de nos rencontres dans la maisonnette.
You were aware of our meetings in the cottage.
— Rebecca (1940)
C'est elle qui me faisait une pipe dans la Ferrari.
She was the one giving me a blowjob in the Ferrari.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Dans la pratique, c'est une police complètement différente.
In practice, it's a completely different font.
— Troupe d'Élite (2007)
C'est écrit dans la Bible.
It is written in the Bible.
Quand on se suicide dans la Seine, on se met pas tout nu.
When you commit suicide in the Seine, you don't get stark naked.
— Les Diaboliques (1955)
On se retrouve dans la Salle de la Signature.
We meet in the Signature Room.
They were in the shower.
Elle joue dans la catégorie au-dessus de la vôtre.
She competes in the category above yours.
J'adore être dans la salle d'audience.
I love being in the courtroom.
Quand j'étais petit, on m'a jeté dans la cheminée.
When I was little, I was thrown into the fireplace.
— Memories of Murder (2003)
La rivière se jette dans la Mer du Japon.
The river flows into the Sea of Japan.
Auriez-vous la bonté de me dire le prix du vase, dans la vitrine ?
Would you be so kind as to tell me the price of the vase in the display case?
— Vacances à Venise (1955)
Dans la phase d'exécution, il faut faire preuve de persévérance et d'audace.
During the implementation phase, you need to show perseverance and boldness.
— Aucun autre choix (2025)
Tu veux dire que Tu-Sais-Qui est dans la Forêt ?
You mean You-Know-Who is in the Forest?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'est écrit ainsi dans la Bible.
That’s how it’s written in the Bible.
Dans la mythologie grecque, il n'est pas nécessaire de payer des impôts.
In Greek mythology, it is not necessary to pay taxes.
L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
English is very useful in diplomacy and tourism.
Je suis tombé amoureux de toi dans la bijouterie.
I fell in love with you in the jewelry store.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.
My wife displayed exquisite taste in decorating the room.
In the meeting room.
Il y a une araignée dans la douche.
There’s a spider in the shower.
Ils cuisinent vraiment bien, dans la province de Jeolla.
They cook really well in Jeolla province.
— A Taxi Driver (2017)
That one, in the shower.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
Dan put all his ties in the washing machine.
Sa famille est dans la réalité et lui dans la fiction.
His family is in reality, and he is in fiction.
— Funny Games (1997)
Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
They are really good at making clothes.
Renvoyez Eve Kim dans la Grille et rapportez-moi le code de Permanence.
Send Eve Kim back to the Grid and bring me the Permanence code.
— Tron : Ares (2025)
Quelle joie il y a dans la détermination de poursuivre un but.
There is such joy in the determination to pursue a goal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
We’re supposed to help our friends when they’re in trouble.
Sami était dans la chambre à coucher de Layla.
Sami was in Layla's bedroom.
Dis le numéro de ta galaxie dans la spirale.
State the number of your galaxy in the spiral.
— Kin-dza-dza! (1986)
Mais c'était très difficile de rentrer dans la grotte.
But it was very difficult to get into the cave.
— L'Orphelinat (2007)
Et comment se passe votre expérience dans la fonction publique ?
And how is your experience in the civil service going?
— Crime 101 (2026)
Vous pouvez vous déplacer librement dans la cabine.
You can move around freely in the cabin.
— Running Man (2025)
Mais ils sont toujours dans la caserne.
But they are still in the barracks.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je crois qu'ils vous attendent dans la loge maquillage.
I think they're waiting for you in the makeup room.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils vont exposer de nombreux tableaux anciens célèbres dans la galerie.
They will exhibit many famous old paintings in the gallery.
Oui, grâce au micro qui est dans la dent.
Yes, thanks to the microphone that's in the tooth.
— Demain tout commence (2016)
Je me demande toujours ce qu'il y avait dans la diligence.
I still wonder what was in the stagecoach.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il a dit que je peux monter dans la Dodge.
He said I can get in the Dodge.
— Je suis toujours là (2024)
Les lanternes ont brillé dans la Troisième maison.
The lanterns shone in the Third House.
— Épouses et Concubines (1991)
La boulangerie se trouve dans la Rue Pino.
The bakery is located on Pino Street.
Tom et Mary chantaient ensemble dans la chorale.
Tom and Mary sang together in the choir.
On n'est pas dans la Matrice ?
We're not in the Matrix, are we?
Tu faisais quoi dans la cabine ?
What were you doing in the cabin?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
La victime déboule aux urgences avec un couteau dans la clavicule.
The victim arrives at the emergency room with a knife in his collarbone.
— Mystic River (2003)
Tom est assis dans la salle de conférence.
Tom is sitting in the conference room.