dans la

J'ai vu Tom entrer dans la banque.

I saw Tom go into the bank.

J'ai déjà un pied dans la tombe.

I already have one foot in the grave.

Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.

He spoke with a hint of sarcasm in his voice.

Il tombe dans la Méditerranée.

He falls into the Mediterranean Sea.

— The Little Sister (2025)

Deux cinglés de plus dans la nature !

Two more lunatics on the loose!

— Les Visiteurs (1993)

J'ai un caillou dans la chaussure.

I have a pebble in my shoe.

Dottie a de la drogue dans la chatte.

Dottie has drugs in her pussy.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis revenu dans la crique.

I returned to the cove.

— Rebecca (1940)

Tu me fous dans la merde.

You're screwing me over.

— Do the Right Thing (1989)

On va le couper en morceaux et le jeter dans la Seine.

We’re going to chop him up and throw him in the Seine.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et très vite, ses rêves meurent, et le petit lapin sombre dans la dépression.

And very quickly, his dreams die, and the little rabbit sinks into depression.

— Zootopie (2016)

Un cure-dents dans la pizza.

A toothpick in the pizza.

— Your Name. (2016)

Il y a un Nain qui respire encore dans la Moria !

There's a Dwarf still breathing in Moria!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

T'étais pas obligée de le porter dans la baignoire.

You didn't have to carry him into the bathtub.

— Les Diaboliques (1955)

Et bientôt, ce village sera noyé dans la tragédie.

And soon, this village will be engulfed in tragedy.

— White Snake (2019)

Le jus est resté dans la viande.

The juices stayed in the meat.

— God of Cookery (1996)

Il y a un cheveu dans la soupe.

There’s a hair in the soup.

Mon père était dans la finance.

My father was in finance.

Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.

The baby sleeping in the stroller is as cute as an angel.

Tom a écrit un message sur le morceau de papier et l'a mis dans la bouteille.

Tom wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.

Nous le saurons dans la matinée.

We’ll know by this morning.

Elle est d’accord, il y a de la place dans la grange.

She agrees; there is room in the barn.

— La strada (1954)

Mais pas dans la poitrine.

But not in the chest.

— Bullet Train (2022)

Il ne faut jamais l'oublier et savoir juger des choses dans la perspective.

It should never be forgotten, and one should know how to put things in perspective.

— Le repentir (1987)

Il a cherché le salut dans la prière.

He sought salvation through prayer.

Pourquoi ne pas la commencer dans la confiance ?

Why not start it with trust?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ici, maintenant, dans la cafétéria ?

Here, now, in the cafeteria?

— Retour vers le futur (1985)

Nishimiya-san, viens dans la roue avec moi.

Nishimiya-san, come in the wheel with me.

— Silent Voice (2016)

On l'a enterré dans la chapelle.

He was buried in the chapel.

— Le vent se lève (2006)

Y a un terminal dans la chapelle.

There’s a kiosk in the chapel.

— Alien, la résurrection (1997)

Il a déjà un pied dans la tombe.

He already has one foot in the grave.

Son nom ne figurait pas dans la liste.

His name wasn’t on the list.

Jusque dans la tombe.

Even in the grave.

— The Machinist (2004)

Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.

He has a lot of enemies in politics.

En ce moment, je travaille dans la pub.

These days, I work in advertising.

— Oh Boy (2012)

Monte vite dans la barque.

Quickly get into the boat.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Il faut être barjo pour mettre son nom dans la Coupe.

You have to be crazy to put your name in the Cup.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Un voleur est dans la grange.

There is a thief in the barn.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai trouvé ça dans la Réserve.

I found this in the Reserve.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je lui ai trouvé un job dans la sécurité.

I found him a job in security.

Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.

Please don't blow your nose on the tablecloth.

Vous ignorez donc que des gens meurent dans la Fosse ?

So you are unaware that people are dying in the Pit?

— La Plateforme (2019)

Qu'est-ce qu'il a dans la gorge ?

What's stuck in his throat?

— Alien, le huitième passager (1979)

Les cafards se cachent dans la journée.

Cockroaches hide during the day.

Ce sont des experts dans la torture psychologique.

They are experts in psychological torture.

Tu te regardes jamais dans la glace ?

Do you never look at yourself in the mirror?

Je pensais avoir vu un pommier dans la vallée.

I thought I had seen an apple tree in the valley.

— The Witch (2016)

Même si j'étais le seul prédateur dans la troupe.

Even though I was the only predator in the group.

— Zootopie (2016)

Que vient foutre un Chinois dans la Guerre Civile Espagnole ?

What the hell is a Chinese guy doing in the Spanish Civil War?

— L'Échine du diable (2001)

Nous pouvons livrer dans la semaine.

We can deliver within the week.

Je chantais dans la chorale.

I sang in the choir.

On ne retrouve pas un petit avion de tourisme dans la forêt tropicale.

You don't find a small private plane in the rainforest.

— La Chèvre (1981)

Votre nom figure plus bas dans la liste.

Your name appears further down the list.

J'envisage de faire carrière dans la finance internationale.

I'm considering pursuing a career in international finance.

Toi, dans la Cadillac, les mains en l'air.

You, in the Cadillac, hands in the air.

— Terminator (1984)

Je travaille dans la recherche contre le SIDA.

I work in AIDS research.

Je vous donnerai un reçu dans la matinée.

I will give you a receipt in the morning.

— The Machinist (2004)

Un gros chien courait dans la prairie.

A big dog was running across the meadow.

Oncle Heilandt, crache voir dans la soupe.

Uncle Heilandt, spit into the soup.

— Le Tambour (1979)

Mets-la dans la machine.

Put it in the machine.

— X-Men (2000)

Drôle d'expérience, vivre dans la peur.

A strange experience, living in fear.

— Blade Runner (1982)

Et tu as ça dans la poitrine ?

And you have that in your chest?

J'ai un chat dans la gorge.

I have a cat in my throat.

Je le prends dans la cabine.

I'll take it into the fitting room.

— Hothead (1979)

Il reste un peu de lait dans la bouteille.

There is some milk left in the bottle.

Il n'est pas dans la grotte.

He isn't in the cave.

— L'Orphelinat (2007)

Tu dois travailler ton jeu pour jouer dans la cour des grands.

You need to step up your game if you want to compete with the big leagues.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai le bras dans la confiture.

I have my arm in the jam.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le soldat s'est réfugié dans la tranchée.

The soldier took refuge in the trench.

On fait un citoyen heureux dans la demi-journée.

We make a citizen happy in half a day.

Pas dans la Réserve.

Not in the Reserve.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me sens si à l'aise dans la nature.

I feel so at ease in nature.

— Le Tao de Steve (2000)

Il y a trois tables dans la réserve.

There are three tables in the reserve.

Et vous avez trouvé un candidat pour qui voter dans la chapelle ?

And have you found a candidate to vote for in the chapel?

— Conclave (2024)

C'est aussi dans la peinture.

It's also in the painting.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu le sais, toi, je te l'ai dit dans la colline.

You know, I told you up on the hill.

— Manon des sources (1986)

Mais je ne rentre pas dans la combine.

But I'm not going along with that scheme.

— Funny Games (1997)

Un cambrioleur s'est introduit dans la banque la nuit dernière.

A burglar broke into the bank last night.

Tout le monde le sait dans la région.

Everyone in the region knows it.

— Psychose (1960)

Tout est prêt pour le souper dans la tour gothique.

Everything is ready for supper in the Gothic tower.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous devez être un monsieur dans la partie.

You have to be a gentleman in the game.

— Army of Shadows (1969)

Elle a quelque chose dans la gorge.

She has something in her throat.

Qu'y a-t'il dans la bouteille ?

What's in the bottle?

Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.

Colloquial language is used in everyday conversation.

On retourne dans la Grille.

We return to the Grid.

— Tron : Ares (2025)

Vous allez dans la Forêt, je vous signale.

You are going into the Forest, I'm telling you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je veux… chier dans la cuvette.

I want to… shit in the toilet bowl.

— Die My Love (2025)

Je suis dans la merde.

I'm in deep shit.

— Elephant (2003)

Il y a deux légions dans la garnison.

There are two legions in the garrison.

J'entends des pas derrière moi dans la ruelle.

I hear footsteps behind me in the alley.

Elle mit le linge sale dans la machine à laver.

She put the dirty laundry in the washing machine.

J'ai mis un piège dans la Merco.

I set a trap in the Merc.

— Parasite (2019)

J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.

I bought this book at the bookstore across from the train station.

Sinon, pourquoi le chef de Starfleet viendrait en personne dans la Zone neutre ?

Otherwise, why would the head of Starfleet come to the Neutral Zone in person?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je parie qu'il est dans la Zone.

I bet he's in the Zone.

Il est dans la finance à Hong Kong.

He works in finance in Hong Kong.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis dans la place, les gars.

I'm here, guys.

— En terrain miné (2014)

Il allait dans la direction opposée à la nôtre.

He was going in the opposite direction to us.

Mets-toi dans la file.

Get in line.

Tu as mis trop de gingembre dans la soupe.

You put too much ginger in the soup.

— Salé, Sucré (1994)

Alors pourquoi s'enfermer dans la serre ?

Then why lock yourself in the greenhouse?

— Aucun autre choix (2025)

J'ai envoyé de nombreux criminels dans la tombe.

I've sent many criminals to their graves.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Des trous d'épingle dans la double page, des conneries comme ça.

Pinholes in the two-page spread, crap like that.

— Apocalypse Now (1979)

J'aime me balader dans la nature.

I like taking walks in nature.

Vous n'avez pas grandi dans la foi ?

Didn't you grow up in the faith?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je sers dans la Marine.

I serve in the Navy.

— L'Arche russe (2002)

Soudain, le saint tombe, épuisé, dans la neige.

Suddenly, the saint falls, exhausted, into the snow.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Celui-là, il a déjà un pied dans la tombe.

That guy already has one foot in the grave.

— Huit et demi (1963)

On se verra plus tard dans la journée.

We'll see you later today.

Tu veux mon poing dans la gueule, connard ?

Do you want me to punch you in the face, asshole?

— Alien³ (1992)

Vous ne m'avez rien dit dans la loge.

You didn't say anything to me in the dressing room.

— Parle avec elle (2002)

Oui, dans la cascade.

Yes, in the waterfall.

— Tár (2022)

Je travaille sans doute dans la navigation.

I probably work in shipping.

Le prochain, dans la gueule.

The next one goes in your face.

— Ménage (1986)

Le QI, c'est dans la tête, pas dans la braguette.

Intelligence is in your head, not in your pants.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Par exemple, de la viande dans la soupe ?

For example, meat in soup?

— Aucun autre choix (2025)

Alors mon mari s'est mis à piquer dans la caisse.

Then my husband started stealing from the till.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais dans la direction opposée.

I'm going in the opposite direction.

Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.

The blackbird found a small red worm in the green lawn.

Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.

The farther we go into the Zone, the less risk there is.

— Stalker (1979)

Mais j'avais ce qu'elle cherchait, un ticket retour dans la tribu.

But I had what she was looking for: a way back into the tribe.

— Avatar (2009)

Apporte ce que tu sais, dans la pharmacie.

Bring what you know to the pharmacy.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je range mon marteau dans la boîte à outils.

I put my hammer back in the toolbox.

Investir dans le demain, c'est investir dans la jeunesse.

Investing in the future means investing in youth.

Ne mets jamais ton doigt dans la prise.

Never put your finger in the socket.

J'entends parfois mon père chanter dans la douche.

I sometimes hear my father singing in the shower.

Tom ne veut pas vivre dans la peur.

Tom doesn't want to live in fear.

On remonte dans la navette.

We get back on the shuttle.

— Avengers : Infinity War (2018)

On est frères dans la foi, vous ne pouvez pas l'humilier.

We are brothers in faith; you cannot humiliate him.

— Central do Brasil (1998)

Le salut au drapeau avait lieu chaque matin dans la caserne.

The flag salute took place every morning in the barracks.

Avez-vous vu quelqu'un dans la boutique ?

Did you see anyone in the shop?

Attends, mec, ne te mets pas dans la merde.

Wait, man, don't get yourself into trouble.

— Troupe d'Élite (2007)

Je reconnais qu'il n'y a pas de force dans la vieillesse.

I acknowledge that there is no strength in old age.

Je me souris dans la glace.

I smile at myself in the mirror.

— Ménage (1986)

Nous aimons aller faire des promenades dans la campagne.

We love going for walks in the countryside.

Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?

Do you think I can use my mobile phone in the shower?

Je suis soulagé que ce vieux soit mort dans la souffrance.

I am relieved that the old man died in pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vous recontacterai dans la journée.

I will get back to you later today.

— Moonrise Kingdom (2012)

Le bateau était bloqué dans la glace.

The boat was stuck in the ice.

J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.

I heard a noise in the bedroom.

Ils ont jeté son corps dans la carrière.

They threw his body into the quarry.

— La Cité des hommes (2007)

En plein dans la tronche.

Right in the face.

Le cahier est dans la serviette.

The notebook is in the briefcase.

Après cet exploit, j'ai eu du mal à retrouver du boulot dans la région.

After that feat, I had a hard time finding work in the area again.

— Hothead (1979)

Vinnie, pas trop d'oignons dans la sauce.

Vinnie, not too many onions in the sauce.

— Les Affranchis (1990)

Fuoshan se noie dans la confusion en ce moment.

Fuoshan is currently drowning in confusion.

— Ip Man (2008)

Tu travailles dans la finance ?

Do you work in finance?

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est un rôle important dans la Famille.

It is an important role in the Family.

Le bain dans la cascade.

Bathing in the waterfall.

— Les Ailes du désir (1987)

Moi, je suis dans la réinsertion.

I'm in a reintegration program.

— Un prophète (2009)

Le reste de la collection est dans la cave.

The rest of the collection is in the basement.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il s'est perdu dans la colère.

He lost himself in anger.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il a perdu son chemin dans la neige.

He lost his way in the snow.

Tu crois que le bien on ne peut le faire que dans la solitude ?

Do you think that good can only be done in solitude?

— Andreï Roublev (1966)

Vous le trouverez dans la soute avant.

You will find it in the forward hold.

— Le Bateau (1981)

Jetez-le dans la fosse du désespoir.

Throw him into the pit of despair.

— Princess Bride (1987)

Nous perdons du temps dans la file.

We're wasting time in line.

Il cherche un emploi dans la programmation informatique.

He is looking for a job in computer programming.

Je regardai autour de moi dans la boutique.

I looked around the shop.

Ziri a de superbes compétences dans la négociation.

Ziri has superb negotiation skills.

Combattant dans la résistance.

Fighting in the resistance.

— Jojo Rabbit (2019)

Je vis mon reflet dans la vitre.

I saw my reflection in the window.

À mon signal, j'essaie de me fondre dans la masse.

At my signal, I try to blend in.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai un client qui attend dans la salle d'attente.

I have a client waiting in the waiting room.

Et vous le serrez dans la paume.

And you squeeze it in your palm.

— Nuremberg (2025)

On entrera dans la cité par les passages secrets de la cascade.

We will enter the city through the secret passages of the waterfall.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Au lieu de ça, je vis dans la cave.

Instead, I live in the cellar.

— Oh Boy (2012)

Tu nous rejoins dans la serre pour le gâteau ?

Are you joining us in the greenhouse for cake?

— Laurence Anyways (2012)

Quoi, tu voudrais emporter ton génie dans la tombe ?

What, you want to take your genius to the grave?

Que je vive dans la honte.

May I live in shame.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

On peut pas rester dans la colline, Cris.

We can't stay on the hill, Cris.

— La Cité des hommes (2007)

Je vais dans la salle de bain.

I'm going to the bathroom.

Tu bosses dans la capitale.

You work in the capital.

— The World (2004)

Il est dans la merde.

He's in deep trouble.

— La Cité de Dieu (2002)

Il doit y avoir du bon dans la vieillesse.

There must be some good in old age.

Dans la grotte.

Inside the cave.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vera, le bouillon est dans la bouteille, et je mis quelques fruits en plus.

Vera, the broth is in the bottle, and I added some extra fruit.

— La petite Véra (1988)

S'il comprenait le français vous prendriez un poing dans la gueule !

If he understood French, you'd get a punch in the face!

— La Nuit américaine (1973)

Nous avons parlé très longuement dans la tente.

We talked for a very long time in the tent.

Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?

Do you think I can use my mobile phone in the shower?

J'ai encore un éclat d'obus dans la poitrine.

I still have a piece of shrapnel in my chest.

Un peu de piment dans la soirée.

A little spice in the evening.

— La Chute (2004)

Maintenant, j'ai un pied dans la tombe.

Now I have one foot in the grave.

Je l'ai vu la suivre dans la buanderie.

I saw him follow her into the laundry room.

Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.

You just have to slide it into the slot.

On le voit dans la littérature de l'époque.

You can see it in the literature of the time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Amélie continue à se réfugier dans la solitude.

Amélie continues to take refuge in solitude.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Puis je l'ai balancé dans la Mystic.

Then I threw it in the Mystic.

— Mystic River (2003)

Il reste un peu d'eau dans la cruche.

There’s a little water left in the pitcher.

Nous nageons dans la fiction.

We’re swimming in fiction.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)