ils ont dû

Mais elle est si stupide qu'ils ont dû brûler l'école pour l'en faire sortir.

But she’s so stupid that they had to burn down the school to get her out.

— Picnic (1955)

Ils ont dû s'excuser.

They had to apologize.

Ils ont dû partir vite.

They had to leave quickly.

Ils ont dû avoir un accident.

They must have had an accident.

Ils ont dû avoir une peur bleue ?

They must have been terrified!

— Le repentir (1987)

Ils ont dû prendre une décision.

They had to make a decision.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils ont dû coller ça aujourd'hui.

They must have stuck that up today.

— Aquarius (2016)

Ils ont dû combattre les loups pour apporter ce riz.

They had to fight off wolves to bring this rice.

— Princesse Mononoké (1997)

Ils ont dû le changer après.

They must have changed it afterward.

— Taxi (1998)

Ils ont dû le toucher quand il flottait et le ramener ici.

They must have touched it while it was floating and brought it back here.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ils ont dû commencer à partir de rien.

They had to start from scratch.

Ils ont dû percer notre secret.

They must have discovered our secret.

— Independence Day (1996)

Ils ont dû être pris par la pluie.

They must have been caught in the rain.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ils ont dû me suivre.

They must have followed me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ils ont dû avoir un choc en me voyant.

They must have been shocked when they saw me.

— Rebecca (1940)

Ils ont dû voir les flammes à Georgetown.

They must have seen the flames in Georgetown.

Ils ont dû le transférer ici pour le procès de Farraldo.

They must have transferred him here for Farraldo’s trial.

— Un prophète (2009)

Ils ont dû les relâcher.

They had to release them.

— Dans ses yeux (2009)

Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.

They had to change their plans because the train arrived late.

Ils ont dû te trouver bizarre.

They must have found you weird.

— Suzume (2022)

Ils ont dû descendre à Osaka.

They had to go down to Osaka.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils ont dû s'en aller.

They had to leave.

— L'Échine du diable (2001)

Ils ont dû filer.

They must have taken off.

— La vie est belle (1997)

Ils ont dû te faire chef d'escadrille.

They must have made you squadron leader.

— Starship Troopers (1997)

Ils ont dû me repérer quand j'ai accédé au réseau.

They must have spotted me when I accessed the network.

— Ghost in the Shell (1995)

Ils ont dû les bloquer à l'entrée.

They must have stopped them at the entrance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils ont dû nous repérer.

They must have spotted us.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils ont dû retrouver la carte postale.

They must have found the postcard.

— Memories of Murder (2003)

Leur camion pèse moins lourd et ils ont dû abandonner.

Their truck is lighter, and they had to give up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils ont dû tomber dans le trou.

They must have fallen into the hole.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils ont dû venir ici pour la tuer.

They must have come here to kill her.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils ont dû prendre Otterton aussi.

They had to take Otterton too.

— Zootopie (2016)

Ils ont dû sentir notre présence.

They must have sensed our presence.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils ont dû changer d'avis.

They must have changed their minds.

Si les tueurs sont parmi eux, ils ont dû se défaire des bottes.

If the killers are among them, they must have taken off their boots.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ils ont dû te frapper trop fort sur la tête, cette fois.

They must have hit you too hard on the head this time.

— Retour vers le futur II (1989)

Ils ont dû rétablir l'atmosphère dans la station.

They must have restored the atmosphere in the station.

— Salyut-7 (2017)

Ils ont dû utiliser la formule secrète.

They must have used the secret formula.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ils ont dû l'échanger ou la vendre pour de l'or ou je ne sais quoi.

They must have traded it or sold it for gold or something, I don't know.

— The Dead Don't Die (2019)

Ils ont dû prendre les piliers et les cacher.

They had to take the pillars and hide them.

Ils ont dû changer de téléphone.

They must have changed phones.

— Infernal Affairs (2002)

Ils ont dû changer les plaques.

They had to change the license plates.

— Le Frère 2 (2000)

Ils ont dû appeler un taxi.

They had to call a taxi.

S'il y en avait, ils ont dû être évacués.

If there were any, they must have been evacuated.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils ont dû marcher des mois pour venir jusqu'ici.

They must have walked for months to get here.

— Princesse Mononoké (1997)