Yap.Town

je souhaiterais

I would like

→ je
phrase Uncommon #14,665
I would like A polite or tentative way to express a wish or request.
FR: Je souhaiterais un verre d’eau, s’il vous plaît.
EN: I would like a glass of water, please.

Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.

I would like him to write more often.

Colonel Jessep, je souhaiterais la réaffectation, je vous prie.

Colonel Jessep, I would like a reassignment, please.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.

I really wish you wouldn't do that.

Je souhaiterais payer comptant.

I would like to pay cash.

Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

Je souhaiterais presque que ça soit vrai.

I almost wish it were true.

— The Man from Earth (2007)

Je souhaiterais faire une réservation, s'il vous plaît.

I would like to make a reservation, please.

Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.

I only wish I could see you more often.

Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.

I just wish I could help you.

Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

Je souhaiterais ne jamais être née.

I wish I had never been born.

— Mademoiselle (2016)

Tu n'es pas forcé de manger avec Tom, mais je souhaiterais que tu le fasses.

You don't have to eat with Tom, but I would like you to.

Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.

I really wish you wouldn’t do that.

Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.

I would like to reserve a table for four for tomorrow evening.

Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.

I wish I had married your sister instead of you.

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.

Before deciding, I would like to consult my family.

Je souhaiterais parler à Johano.

I would like to speak to Johano.

Je souhaiterais réserver une couchette.

I would like to reserve a sleeper berth.

Je souhaiterais profiter de cette occasion.

I would like to take advantage of this opportunity.

Je souhaiterais être un oiseau.

I wish I were a bird.

Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.

I would like her to stop smoking.

Mais je souhaiterais le faire sous mon vrai nom.

But I’d like to do it under my real name.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je souhaiterais que tu sois mort !

I wish you were dead!

Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.

I wish you would close the door when you go out.

Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.

I really wish I could be there with you.

Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.

I would just like to be able to help you.

Je souhaiterais être un gentleman, Votre Majesté.

I wish to be a gentleman, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je souhaiterais un double de la feuille de réaffectation de Santiago.

I would like a copy of Santiago's reassignment form.

— Des hommes d'honneur (1992)

Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.

Sometimes, I wish I were a little bird.

Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

I would rather die than give up.

Je souhaiterais que vous me laissiez Jingzhou pour y installer ces gens.

I would like you to leave Jingzhou to me so that I can settle these people there.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je souhaiterais payer en liquide.

I would like to pay in cash.