la beauté

Avez-vous remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?

Have you noticed any changes in the size or color of your moles?

C'est toi, qui es malade, beauté.

You're the one who's sick, beautiful.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.

Mary had not realized her own beauty.

Une telle beauté peut disparaître d'un battement de paupière.

Such beauty can vanish in the blink of an eye.

— Le Syndicat du crime (1986)

Salut, beauté !

Hey, beautiful!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ta beauté, c'est ta santé.

Your beauty is your health.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Salut, ma beauté.

Hi, beautiful.

— Il était Temps (2013)

Pour la beauté, l'affliction est un poison.

For beauty, affliction is poison.

Rima est une vraie beauté.

Rima is a real beauty.

Ma beauté, mon enfant.

My beauty, my child.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai failli être reine de beauté.

I almost became a beauty queen.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Hey, beauté.

Hey, beautiful.

Bonjour, beauté.

Hello, beautiful.

Regarde-moi cette beauté.

Look at this beauty.

— Le Cercle des neiges (2023)

Son visage était d'une étrange beauté.

Her face had a strange beauty.

C'est une reine de beauté ?

Is she a beauty queen?

— American Gangster (2007)

Salut, beauté.

Hello, beautiful.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Une vraie beauté !

A true beauty!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Danny n'a pas le sens de la beauté.

Danny has no sense of beauty.

Quelle beauté !

How beautiful!

— Mademoiselle (2016)

Ça a été aujourd'hui, beauté ?

How was your day today, beautiful?

— Malcolm X (1992)

Ta mère, c'était une championne de beauté.

Your mother was a beauty champion.

Beauté, je veux dire m'man, garde un oeil sur Napoléon.

Beauty, I mean, Mom, keep an eye on Napoleon.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Vous me parlez souvent de ma beauté, mais vous ne me parlez jamais de mon rôle !

You often talk to me about my beauty, but you never talk to me about my role!

— Huit et demi (1963)

Salut beauté.

Hi beautiful.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Elle a un nom, cette beauté ?

Does this beauty have a name?

— Aquarius (2016)

Tu sais, beauté, si tu as peur, tiens-moi la main.

You know, beautiful, if you're scared, hold my hand.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Cette beauté est une bruyère.

This beauty is a heather.

Bonjour, ma beauté.

Hello, my beauty.

C'est une vraie beauté.

She is a real beauty.

— White Snake (2019)

Regardez-moi cette beauté.

Just look at this beauty.

— The Money Maker (2026)

À la beauté !

To beauty!

— Le Tambour (1979)

Où était partie toute cette beauté ?

Where had all that beauty gone?

— Le Sacrifice (1986)

Vous-même avez vu votre beauté dans l'eau, n'est-ce pas ?

You yourself saw your beauty in the water, didn’t you?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Reine de beauté, directrice de comité, mère dévouée.

Beauty queen, committee director, devoted mother.

Roberts en a été intrigué, de même que par ma description de ta beauté.

Roberts was intrigued by it, as well as by my description of your beauty.

— Princess Bride (1987)

Je choisis d'honorer ma beauté, ma seule façon d'être.

I choose to honor my beauty, my only way of being.

Maître Yuan vous a déposé une calligraphie où est écrit "La beauté de l'âge".

Master Yuan left you a calligraphy piece that reads “The Beauty of Age.”

— Adieu ma concubine (1993)

Une vraie beauté, non ?

A real beauty, isn’t she?

— Independence Day (1996)

Quelle beauté.

How beautiful.

— Marty Supreme (2025)

J'aime voir une telle beauté.

I love to see such beauty.

Je cherchais la grande beauté.

I was searching for great beauty.

— La grande bellezza (2013)

Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

Are you saying you intentionally hide your beauty?

Ni beauté.

No beauty.

— Star Trek, le film (1979)

Leur beauté est spectaculaire, mais fugace.

Their beauty is spectacular, but fleeting.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maintenant tu peux en voir la vraie beauté.

Now you can see the true beauty of it.

Ton chéri en a, beauté.

Your sweetheart has it, beautiful.

— Amarcord (1973)

C'est une honte de tuer une telle beauté.

It's a shame to kill such beauty.

— Assassination (2015)

Merci, beauté.

Thank you, beauty.

Faites que je conserve ma beauté et que je n'aie pas de rides.

May I keep my beauty and not get any wrinkles.

— Cemetery of Splendour (2015)

Cette fille avait de la beauté à revendre.

This girl had beauty to spare.

Hé, beauté.

Hey, beautiful.

Chaque saison est dotée de sa propre beauté.

Each season has its own beauty.

Une vraie beauté.

A real beauty.

Promo du jour sur les produits de beauté !

Today's beauty product deals!

— Central do Brasil (1998)

L'âge avant la beauté.

Age before beauty.

Salut beauté, ça va ?

Hey, gorgeous, how are you?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Bien sûr, beauté !

Of course, gorgeous!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Beauté sans bonté ne vaut rien.

Beauty without goodness is worthless.

Un lieu de lumière, de beauté et de musique.

A place of light, beauty and music.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Un masque de beauté aux fraises.

A strawberry beauty mask.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Amène la petite beauté.

Bring the little beauty.

— Entretien avec un vampire (1994)

Où as-tu trouvé une telle beauté ?

Where did you find such beauty?

— Garçon d'honneur (1993)

Je possède vertus et beauté.

I possess virtue and beauty.

— Devdas (2002)

Bonsoir, beauté.

Good evening, beautiful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Grace, ma beauté, t'es où ?

Grace, beautiful, where are you?

— Le Sifflet (2026)