allergique

Je suis peut-être allergique.

I might be allergic.

— Le Facteur (1994)

Que se passe-t-il lorsque vous avez une réaction allergique ?

What happens when you have an allergic reaction?

Une guêpe, je suis allergique.

A wasp—I’m allergic.

— La Chèvre (1981)

Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.

You are probably allergic to pollen or dust.

Tom est allergique à l'alcool.

Tom is allergic to alcohol.

Je suis allergique aux fruits de mer.

I’m allergic to seafood.

Tom est allergique aux œufs.

Tom is allergic to eggs.

Est-ce que tu es allergique à quelque chose d'autre ?

Are you allergic to anything else?

Tom est allergique au pollen.

Tom is allergic to pollen.

Es-tu allergique à certains aliments ?

Are you allergic to any foods?

Elle est allergique aux chats.

She is allergic to cats.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais allergique aux cacahuètes ?

Why didn’t you tell me you were allergic to peanuts?

Il est allergique aux chats.

He is allergic to cats.

Je suis allergique au kiwi.

I am allergic to kiwi.

Je suis vraiment allergique.

I’m really allergic.

— La Chèvre (1981)

Je vous ai dit, je suis allergique aux poils de chat putain !

I told you, I'm allergic to cat hair, damn it!

— Porn in the Hood (2012)

Mon fils est allergique aux antibiotiques.

My son is allergic to antibiotics.

Non, ce n'était pas une réaction allergique.

No, it wasn't an allergic reaction.

— Dune : Première partie (2021)

J'y suis allergique.

I'm allergic to it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est comme être allergique à l'air.

It's like being allergic to air.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom est-il allergique aux cacahuètes ?

Is Tom allergic to peanuts?

Je sais, t'es allergique au froid, à l'eau, au chaud, etc.

I know, you’re allergic to cold, water, heat, etc.

— Carnets de voyage (2004)

Es-tu allergique à des médicaments ?

Are you allergic to any medications?

Je ne savais pas que tu étais allergique aux noix.

I didn't know you were allergic to nuts.

Ils devraient savoir que je suis allergique aux tribunaux !

They should know that I'm allergic to courts!

— Le Patient anglais (1996)

Que se passe-t-il lorsque tu as une réaction allergique ?

What happens when you have an allergic reaction?

Si c'est celle du chien allergique, je ne réponds pas non plus.

If it's the one about the allergic dog, I won't answer either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis allergique aux chats.

I am allergic to cats.

Ben ouais, elle pourrait être allergique.

Well yeah, she could be allergic.

— Grave (2017)

Je suis allergique au poisson.

I am allergic to fish.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ne t'ai-je donc pas dit que j'étais allergique aux cacahuètes ?

Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?

Tom est allergique aux cacahuètes.

Tom is allergic to peanuts.

Êtes-vous allergique aux médicaments ?

Are you allergic to medications?

Est-ce que Tom est allergique à quelque chose ?

Is Tom allergic to anything?

Etes-vous allergique à quelque chose ?

Are you allergic to anything?

— Mysterious Object at Noon (2000)

T'imagines si t'étais allergique ?

Can you imagine if you were allergic?

— Grave (2017)