famous, well-known, celebrates
En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
Besides being an actress, she was a famous painter.
Ziri est devenu célèbre.
Ziri became famous.
Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
I want to speak with the famous pianist before his concert.
Je me demande ce que ce serait de devenir célèbre.
I wonder what it would be like to become famous.
Il devint par la suite un musicien célèbre.
He later became a famous musician.
Il n'essaye pas d'être célèbre, mais il est admiré.
He isn’t trying to be famous, but he’s admired.
— God of Cookery (1996)
Le plus célèbre, c'est de ne jamais faire une guerre terrestre en Asie.
The most famous rule is never to fight a ground war in Asia.
— Princess Bride (1987)
C'est un Français très célèbre.
He’s a very famous Frenchman.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
She will be a famous artist in the future.
Peut-être parce que son nom n'est pas aussi célèbre.
Maybe because his name isn't as famous.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.
We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il est devenu un chanteur célèbre.
He became a famous singer.
Il était engagé pour tout faire dans la célèbre troupe japonaise.
He was hired to do everything in the famous Japanese troupe.
Le père de mon ami est un romancier célèbre.
My friend's father is a famous novelist.
Tom veut devenir célèbre.
Tom wants to become famous.
Tu sais, Bruce, ce type est plutôt célèbre.
You know, Bruce, that guy is pretty famous.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mon rêve est de devenir un chanteur célèbre.
My dream is to become a famous singer.
Le célèbre Trio Tendresse a marqué l'histoire de la Cité.
The famous Trio Tendresse made history in the City.
— La Cité de Dieu (2002)
Elle est soudainement devenue célèbre.
She suddenly became famous.
Un célèbre collectionneur français va mettre aux enchères toute sa bibliothèque.
A famous French collector is going to auction off his entire library.
— Mademoiselle (2016)
Alors, Marcus, on va retrouver l'objet le plus célèbre de l'Histoire.
So, Marcus, we're going to find the most famous object in history.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tom devint célèbre dans le monde entier.
Tom became famous all over the world.
On dirait bien le célèbre mot de la fin.
It sounds like the famous final word.
Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
Nagoya is a city that is famous for its castle.
Londres est célèbre pour son brouillard.
London is famous for its fog.
Tout le monde veut rejoindre la célèbre secte Chan.
Everyone wants to join the famous Chan sect.
— Ne Zha 2 (2025)
Tom était devenu célèbre.
Tom had become famous.
Marie veut devenir célèbre.
Marie wants to become famous.
Les crevettes Bubba-Gump, une marque célèbre.
Bubba Gump shrimp, a famous brand.
— Forrest Gump (1994)
L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
The man you see over there is a famous writer.
Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
Célèbre pour son exploit sur les réseaux sociaux.
Famous for his social media exploit.
— Qui suis-je (2014)
Dommage, je serais devenu célèbre.
Too bad, I would have become famous.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je parle bien au célèbre chef de la brigade criminelle ?
Am I talking to the famous head of the criminal investigation unit?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
C’est une question célèbre, dit Nicholas.
It's a famous question, Nicholas says.
Le célèbre poète a tenté de se suicider dans son bureau.
The famous poet attempted suicide in his office.
Dedans, il y a un sorcier célèbre.
Inside there is a famous wizard.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
L'agente du célèbre M. Buchanan doit avoir des choses à raconter.
The famous Mr. Buchanan’s agent must have some stories to tell.
— Paddington 2 (2017)
Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici ?
Are you familiar with Porco Rosso, a famous pig around here?
— Porco Rosso (1992)
Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
He became increasingly famous as a critic.
I would like to be famous.
J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
I hear that she is a famous actress.
This guy is famous.
C'est un sabre célèbre et rare.
It’s a famous and rare saber.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Si un jour je deviens célèbre, c'est moi qui vous ferai grimper.
If I ever make it big, I’ll be the one to help you climb.
— Il était une fois en Chine (1991)
À toi de le découvrir, tu es si fort et si célèbre !
It's up to you to discover it, you are so strong and so famous!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Sarah, tu es devenue célèbre !
Sarah, you've become famous!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Elle choisit la célèbre académie de Freiburg.
She chooses the famous Freiburg Academy.
— Suspiria (1977)
Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
The musician is as famous abroad as he is in Japan.
It's a famous song.
Cette affaire l'a rendu célèbre.
This case made him famous.
Cette connasse, c'est la célèbre "Sorcière".
That bitch is the famous “Witch.”
— Lady Vengeance (2005)
Je n'ai jamais cherché à être célèbre.
I’ve never sought fame.
Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
Yoshino is a place famous for its cherry trees.
Le célèbre chant « Ave Maria » a été composé par Schubert.
The famous song “Ave Maria” was composed by Schubert.
Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.
His book is famous not only in England but also in Japan.
Would you like to be famous?
Tu es talentueux, célèbre et puissant.
You are talented, famous, and powerful.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il est devenu célèbre dans le monde entier.
He became famous all over the world.
Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
Maybe he will never become famous.
En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
Besides being a surgeon, he was also a famous writer.
Parce que sa mère est une actrice célèbre, et elle travaille et vit à Hollywood.
Because her mother is a famous actress, and she works and lives in Hollywood.
— La Nuit américaine (1973)
J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
I have a friend whose father is a famous novelist.
I want to become famous.
Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
Gulliver’s Travels was written by a famous English writer.
Nabot est un autre type qui est devenu célèbre à la Cité.
Nabot is another type who became famous in the City.
— La Cité de Dieu (2002)
Mon personnage est moins célèbre que Bartolomé, mais il est plus important.
My character is less famous than Bartolomé, but he is more important.
— Même la pluie (2011)
Tom est célèbre, n'est-ce pas ?
Tom is famous, isn't he?
Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
The doctor she went to see is famous.
Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.
Hartman Witwer was a famous sculptor based in Lviv.
Cet événement l'a rendu célèbre.
This event made him famous.
Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.
This story is very famous, everyone knows it.
Do you want to become famous?
Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.
He worked very hard to become a famous actor.
Agatha Christie, célèbre écrivain.
Agatha Christie, famous writer.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
The following passage is a quotation from a famous fable.
Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
One of these days this singer will be famous.
La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
The town I was born in is famous for its old castles.
Lance était un surfeur célèbre du sud de Los Angeles.
Lance was a famous surfer from South Los Angeles.
— Apocalypse Now (1979)
Tomorrow I will be famous!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Chicago est célèbre pour John Dillinger et Alphonse Capone.
Chicago is famous for John Dillinger and Alphonse Capone.
— Le Frère 2 (2000)
It's a famous book.
Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
Picasso is a famous artist that everyone knows.
Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus célèbre au monde ?
What does it feel like to be the most famous man in the world?
— Oppenheimer (2023)
Picasso est un artiste célèbre.
Picasso is a famous artist.
Maître Huang, votre kung fu est célèbre.
Master Huang, your kung fu is famous.
— Il était une fois en Chine (1991)
Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
She had something of the confidence of a famous actress.
J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
I met a famous scholar at the airport yesterday.
J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
I have a friend whose father is a famous actor.
Je pense que Tom ne deviendra jamais célèbre.
I think Tom will never become famous.
Vous êtes le célèbre général de Morcerf ?
Are you the famous General de Morcerf?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
Detroit is famous for its automobile industry.
Jacques Lacan est célèbre pour avoir déclaré que « la femme n'existe pas. »
Jacques Lacan is famous for declaring that “Woman does not exist.”
C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.
It’s the same famous actor who recently received an award.
Tu es tellement célèbre au village.
You’re so famous in the village.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mais tout le monde ne célèbre pas son succès.
But not everyone is celebrating his success.
— Ratatouille (2007)
En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
In China, the New Year is celebrated according to the lunar calendar.
Ziri célèbre ses anniversaires.
Ziri celebrates her birthdays.
Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
Kate almost never celebrates her birthday.
On célèbre le jour des morts au Mexique avec des fleurs.
In Mexico, the Day of the Dead is celebrated with flowers.
What are we celebrating?