a house
Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
He can't afford to buy a car, let alone a house.
Un jour, tu auras besoin d'eux pour une maison, une voiture.
One day, you'll need them for a house or a car.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
On voulait une maison mais on adorait ces immeubles.
We wanted a house but we loved these buildings.
Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
A house is built on solid cement foundations.
Ils avaient une maison au bord du lac.
They had a house by the lake.
Ça a toujours été mon rêve d'habiter une maison hantée.
It’s always been my dream to live in a haunted house.
— Mon voisin Totoro (1988)
He bought a house.
Tom a une maison avec piscine.
Tom has a house with a swimming pool.
This is a house.
"Je voudrais une maison, des enfants et une femme comme vous."
I’d like a house, children, and a wife like you.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
I saw a house in the distance.
J'ai acheté une maison dans les parages.
I bought a house nearby.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tom acheta une maison à Boston.
Tom bought a house in Boston.
J'ai construit une maison en bois.
I built a wooden house.
We bought a house.
Eimear a une maison verte.
Eimear has a green house.
Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
Can you find me a house with a small garden?
The teacher is drawing a house.
Une maison faite à partir d'un bateau.
A house made from a boat.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je partage une maison avec deux de mes amies.
I share a house with two of my friends.
The child is drawing a house.
Si nous avions des enfants, nous aurions acheté une maison plus grande.
If we had children, we would have bought a bigger house.
Tom a une maison de deux chambres.
Tom has a two-bedroom house.
Une maison n'est pas un foyer.
A house is not a home.
Quand j'aurai assez d'argent, je nous achèterai une maison.
When I have enough money, I'll buy us a house.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Une maison la nuit c'est comme une femme au lit.
A house at night is like a woman in bed.
— Ménage (1986)
J'aurai une maison plus petite, une voiture plus petite.
I’ll have a smaller house and a smaller car.
— 3 Idiots (2009)
Do you have a house?
It's just a house.
It's a house.
J'ai visité une maison hantée.
I visited a haunted house.
J'aperçus une maison au toit rouge.
I caught sight of a house with a red roof.
Elle a acheté une maison en ville.
She bought a house in town.
I have a red house.
On voulait pas une maison, pas d'argent.
We didn’t want a house or any money.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
Across the street, there is a white house.
I have a blue house.
Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
If the woman is in charge, a household knows no order.
It was a madhouse!
She renovated a house.
C'est une maison-bateau, monsieur.
It's a houseboat, sir.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
I built a house a stone’s throw from the forest.
Poudlard n'est pas une maison pour les fous.
Hogwarts is not a house for madmen.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
I see a house.
This place is a madhouse!
C'est une maison de l'amour, pas de la guerre, sortez d'ici.
This is a house of love, not war—get out of here.
— Sacrifices of War (2011)
Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'une maison.
I think it’s time for me to buy a house.
Ils cherchent une maison où habiter.
They are looking for a house to live in.
It's a madhouse.
Tom a acheté une maison à Boston.
Tom bought a house in Boston.
He built a house.
Il a une maison, un appartement, un autre "chez lui" ?
Does he have a house, an apartment, another place of his own?
— Chute libre (1993)
Sami a construit une maison.
Sami built a house.
Vous avez une maison magnifique.
You have a beautiful house.
C'est une maison, pas un jardin où on peut aller partout.
It’s a house, not a garden where you can go anywhere.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
She rents a house there.
J'ai fait l'acquisition d'une maison.
I bought a house.
Tom rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.
Tom dreams of owning a house in downtown Boston.
Mes parents ont une maison en Bretagne.
My parents have a house in Brittany.
JD veut que je te montre une maison un peu plus haut.
JD wants me to show you a house a little further up.
— The Rip (2026)
Do you own a house?
J'ai toujours rêvé d'une maison avec un jardin.
I've always dreamed of having a house with a garden.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
You have renovated a house.
It’s a blue house.
Tom a acheté une maison qui a six pièces.
Tom bought a house that has six rooms.
Bizarre, ça ne ressemble pas à une maison.
That's odd, it doesn't look like a house.
— Une seconde mère (2015)
Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
A house without books is like a room without windows.
Elle a dit qu'elle voulait de l'argent pour une maison aux esprits.
She said she wanted money for a house for the spirits.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Tante Lucy, tu m'as envoyé ici en quête d'une maison.
Aunt Lucy, you sent me here in search of a house.
— Paddington 2 (2017)
Avez-vous acheté une maison ou un appartement ?
Have you bought a house or an apartment?
Une maison sans femmes est désolée.
A house without women is desolate.
Ça aurait pu être pour une voiture ou une maison.
It could have been for a car or a house.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
J'ai une maison en Suisse, dans les environs de Lausanne.
I have a house in Switzerland, near Lausanne.
— Monsieur Hire (1989)
J'ai pensé que ce serait moins cher, si on achetait une maison.
I thought it would be cheaper if we bought a house.
— Us and Them (2018)
Il y a une maison sur la colline.
There is a house on the hill.
J'ai procédé à l'acquisition d'une maison.
I purchased a house.
Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
My grandparents had a house in Boston.
Mon frère a une maison à la campagne.
My brother has a house in the countryside.
Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
His home planet was barely any bigger than a house!
Être riche, te marier et avoir une maison n'ont jamais été tes buts.
Being rich, getting married, and owning a house were never your goals.
— Us and Them (2018)
Il appelle une maison Rookery parce qu'il voit des nids.
He calls a house a rookery because he sees nests.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
J'ai toujours eu envie d'une maison avec cheminée.
I've always wanted a house with a fireplace.
— La Main de Dieu (2021)
C’est comme une maison, dis-je.
“It’s like a house,” I say.
Si je n'achète pas une maison, ton père va te marier à quelqu'un d'autre.
If I don't buy a house, your father will marry you off to someone else.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Les perruques c'est comme avoir une maison sur la tête.
Wigs are like having a house on your head.
— Romance de bureau (1977)
Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
How much does it cost to build a house around here?
Elle habitait une maison aussi vieille que l'Alabama.
She lived in a house as old as Alabama.
— Forrest Gump (1994)
À ma première paie, j'ai vite acheté une maison.
With my first paycheck, I quickly bought a house.
— Us and Them (2018)
A house?
Tu étais parti chercher une maison, non ?
You went to look for a house, didn't you?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Ils ont acheté une maison avec piscine.
They bought a house with a swimming pool.
Toi aussi, un jour tu auras une maison comme celle-ci.
You too will one day have a house like this.
— La dolce vita (1960)
Je n'ai jamais vu une maison si sale.
I have never seen such a dirty house.
— Le Château ambulant (2004)
It’s a brothel.
Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
If I had a lot of money, I would buy myself a house by the sea.
Je vais le transformer en une maison.
I’m going to turn it into a house.
Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
As soon as I can afford to buy a house, I will.
Ça doit être une maison pleine d'enfants.
It must be a house full of children.
— Retour vers le futur II (1989)
We saw a yellow house.
Tom a une maison près de la plage.
Tom has a house near the beach.
Marie a construit une maison en bois.
Marie built a wooden house.
On a fini par accoster à Long Island, où on a acheté une maison.
We eventually landed on Long Island, where we bought a house.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Elle a pris une maison en photo.
She took a picture of a house.
Dessinez une maison ou dessinez un bateau.
Draw a house or draw a boat.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Nous avons une maison à la campagne.
We have a house in the countryside.
L'année dernière, ils ont acheté une maison dans le Connemara.
Last year, they bought a house in Connemara.
Even I had a house.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tom a une maison avec deux chambres.
Tom has a two-bedroom house.
I have a green house.
Est-ce que tu as acheté une maison ou un appartement ?
Did you buy a house or an apartment?
Elle a une maison près de la mer.
She has a house near the sea.
J'ai un métier, une maison, une assurance.
I have a job, a house, insurance.