came back, returned
Tu dois être revenue avant dix heures.
You must be back before ten o'clock.
Maman n'est pas revenue.
Mom hasn't come back.
— Nobody Knows (2004)
Elle est pas revenue danser.
She didn't come back to dance.
— Parle avec elle (2002)
Je suis content que tu sois revenue.
I'm glad you're back.
Je serais revenue avant son réveil.
I would have come back before he woke up.
Je veux que tu sois revenue aujourd'hui.
I want you to have come back today.
L'aînée du patron était revenue.
The boss’s eldest daughter had come back.
— 2046 (2004)
Et vous n’êtes jamais revenue.
And you never came back.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Alors, vous êtes revenue, hein ?
So, you're back, huh?
— Ponyo sur la falaise (2008)
T'es revenue.
You're back.
L'eau est peut-être déjà revenue pendant qu'on parle.
The water may have come back already while we’re talking.
— Manon des sources (1986)
Pourquoi es-tu revenue à New York ?
Why did you come back to New York?
— La Femme de ménage (2025)
Je suis contente que tu sois revenue.
Désolée de ne pas être revenue la voir.
I'm sorry I didn't come back to see her.
— Toni Erdmann (2016)
Pourquoi serait-elle revenue ?
Why would she have come back?
— Psychose (1960)
Je ne suis revenue qu'après la fin de la guerre.
I didn't come back until after the war was over.
— L'Agent secret (2025)
Alicia n'est pas revenue au cours.
Alicia didn't come back to class.
Je veux que vous soyez revenue.
I want you back.
T'es revenue du village.
You came back from the village.
— Volver (2006)
Je veux que vous soyez revenue aujourd'hui.
T'es revenue ?
Are you back?
— New York Masala (2003)
Est-elle revenue ?
Did she come back?
— Better Days (2019)
Je croyais que tu étais revenue chercher ton journal.
I thought you had come back to get your newspaper.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Elle n'est pas revenue.
She didn't come back.
Elle n'est jamais revenue.
She never came back.
Pourquoi est-elle revenue ?
Why did she come back?
Vous êtes revenue.
You came back.
Jenny était revenue et est restée avec moi.
Jenny had come back and stayed with me.
— Forrest Gump (1994)
La situation est rapidement revenue sous contrôle.
The situation quickly returned under control.
La baronne n'est pas revenue.
The baroness hasn't returned.
— Le Ruban blanc (2009)
C'est bien que tu sois revenue.
It's good that you came back.
— Us and Them (2018)
Puisque ces pays sont si bien, pourquoi es-tu revenue ?
If those countries are so great, why did you come back?
— Il était une fois en Chine (1991)
Ils disent qu'elle serait revenue pour veiller sur ta tante.
They say she came back to watch over your aunt.
Et alors, ça fait combien de temps que t'es revenue ?
So, how long have you been back?
— Laurence Anyways (2012)
Quand es-tu revenue ?
When did you come back?
Demain, je serai revenue.
I’ll be back tomorrow.
— Pas un de moins (1999)
Merci d'être revenue.
Thank you for coming back.
C'était comme si notre fille était revenue chez nous.
It was as if our daughter had come back home.
Mais tu n'es pas revenue.
But you didn’t come back.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Tous les oiseaux sont venus ce jour-là, comme si grand-mère était revenue.
All the birds came that day, as if Grandma had come back.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je n'ai jamais su pourquoi elle était revenue mais je m'en moquais.
I never knew why she had come back, but I didn’t care.
Oh, vous êtes revenue, jeune fille.
Oh, you’re back, young lady.
— White Snake (2019)
Et elle n'est jamais revenue.
And she never came back.
— Suzhou River (2000)
Echo était très heureux que sa mère soit revenue.
Echo was very happy that her mother had returned.
Et pourquoi es-tu revenue ?
And why did you come back?
— De tout cœur (1998)
Elle n'est pas revenue ?
She didn’t come back?
Ta femme n'est toujours pas revenue, je me trompe ?
Your wife still hasn’t come back, am I right?
— Departures (2008)
La fille d'Ah King n'est jamais revenue !
Ah King's daughter never came back!
Vous êtes revenue nous voir ?
Have you come back to see us?
— Marche à l'ombre (1984)
La salope a quitté la piaule et n'est jamais revenue.
The bitch left the room and never came back.
— Mother (2009)
Alors, t'es revenue pour lui demander pardon.
So, you came back to ask him for forgiveness.
Si je ne suis pas revenue d'ici une heure, retournez à la vallée !
If I haven't come back within an hour, return to the valley!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Et elle est jamais revenue.
— Demain tout commence (2016)
Pourquoi t'es revenue ?
Why did you come back?