should have
C'est ce qui aurait dû nous inquiéter.
That's what should have worried us.
— A Bad Son (1980)
Sami aurait dû avoir la prison à vie.
Sami should have been sentenced to life in prison.
Ça aurait dû être assez.
That should have been enough.
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
This should have been done a long time ago.
Tom aurait dû gagner la course.
Tom should have won the race.
"Il aurait dû faire quoi" ?
What should he have done?
— Caché (2005)
Graves aurait dû mentionner nos deux noms.
Graves should have mentioned both of our names.
Ça aurait dû être fait.
It should have been done.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Tom aurait dû s'excuser auprès de Mary.
Tom should have apologized to Mary.
Personne n'aurait dû mourir.
No one should have died.
Madge aurait dû être la reine l'an dernier.
Madge should have been queen last year.
— Picnic (1955)
C'est lui qui aurait dû livrer ça.
He’s the one who should have delivered it.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Cela aurait dû être prévu.
That should have been anticipated.
Wu Tang aurait dû t'éliminer il y a longtemps.
Wu-Tang should have taken you out a long time ago.
— Tigre & Dragon (2000)
Tom aurait dû voir ça.
Tom should have seen that.
Le Joker aurait dû prévoir une plus grosse bagnole.
The Joker should’ve planned on getting a bigger car.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Cela aurait dû être suffisant.
Elle aurait dû faire de la politique ou un truc comme ça.
She should have gone into politics or something like that.
— Grave (2017)
Tom aurait dû savoir ça.
Tom should have known that.
Ça aurait dû marcher.
It should have worked.
D'après le rapport du mois dernier, elle aurait dû les avoir.
According to last month’s report, she should have had them.
— Parle avec elle (2002)
Tom aurait dû être chez lui lundi.
Tom should have been home on Monday.
Elle aurait dû me le dire.
She should have told me.
Peut-être que Tom aurait dû faire ça.
Maybe Tom should have done that.
Ça aurait dû être toi.
It should have been you.
Elle aurait dû être plus prudente.
She should have been more careful.
Ça aurait dû le tuer.
That should have killed him.
— Princesse Mononoké (1997)
La troisième torpille aurait dû le toucher.
The third torpedo should have hit him.
— Le Bateau (1981)
Tom aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
Tom should have invited Marie, but he didn’t.
Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.
Tom should have told Mary that he was married.
Maxim aurait dû vous le dire.
Maxim should have told you.
— Rebecca (1940)
C'est à moi que cette sale bête aurait dû jeter un sort, pas à toi.
That nasty creature should have put a spell on me, not you.
Ou plutôt, Saroumane tel qu'il aurait dû être.
Or rather, Saruman as he should have been.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tom aurait dû t'écouter.
Tom should have listened to you.
En principe, le peuple allemand aurait dû cesser d'exister.
In principle, the German people should have ceased to exist.
— Il est de retour (2015)
Ça aurait dû.
It should have.
— Demain tout commence (2016)
Elle aurait dû tenir sa langue.
She should have held her tongue.
Tom aurait dû demander.
Tom should have asked.
Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
Tom should have gone to Boston with Mary.
Elle aurait dû se taire.
She should have kept quiet.
Elle aurait dû le gifler lui, pas la fille.
She should have slapped him, not the girl.
— Elephant (2003)
Ça aurait dû me surprendre.
That should have surprised me.
Cela aurait dû être livré il y a une heure.
This should have been delivered an hour ago.
Le SHIELD aurait dû l'impliquer.
S.H.I.E.L.D. should have involved him.
— Avengers (2012)
Sa mère aurait dû le faire depuis longtemps.
His mother should have done this a long time ago.
"Ça aurait dû être moi." ?
It should have been me.
— The Man from Earth (2007)
La Lufthansa, ç'aurait dû être notre chef-d'œuvre.
Lufthansa should have been our masterpiece.
— Les Affranchis (1990)
Tom aurait dû me le dire plus tôt.
Tom should have told me sooner.
Elle aurait dû me dire qu'elle n'aimait pas les salades.
She should have told me that she didn't like salads.
— Chungking Express (1994)
Et je ne pense pas qu'elle aurait dû te convaincre de le faire.
And I don’t think she should have convinced you to do it.
— Oppenheimer (2023)
Tom aurait dû gérer la situation différemment.
Tom should have handled the situation differently.
Notre maître aurait dû me choisir.
Our master should have chosen me.
— White Snake (2019)
Elle aurait dû vous parler d'homme à homme.
She should have spoken to you man to man.
Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l'aider à faire ça.
I think Tom should have asked Mary to help him do that.
La maison aurait dû m'alerter.
The house should have warned me.
— La Femme de ménage (2025)
Tu as caché ce qui aurait dû m'appartenir.
You hid what should have been mine.
Il pensait qu'il aurait dû rester ici et ne pas s'en mêler.
He thought he should have stayed here and not gotten involved.
— La Guerre des étoiles (1977)
Une amie d'enfance aurait dû prendre ma défense.
A childhood friend should have stood up for me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'est ton mari qui aurait dû m'écouter.
Your husband is the one who should have listened to me.
— Lust, Caution (2007)
C'est ce que Marshall aurait dû dire.
That's what Marshall should have said.
Elle aurait dû réserver le Strand.
She should have booked the Strand.
— Tár (2022)
Tom aurait dû dire oui.
Tom should have said yes.
Tom aurait dû payer Marie.
Tom should have paid Marie.