te donne

Si tu lances des aiguilles de pin, ça te donne la direction du vent.

If you throw pine needles, it tells you the wind direction.

— Moonrise Kingdom (2012)

Non, mais ça te donne le courage d'y faire face.

No, but it gives you the courage to face it.

— 3 Idiots (2009)

Si c'est le fric qui t'intéresse, te donne pas de peine.

If it's money you're after, don't bother.

— Le Frère (1997)

Te donne pas tant de mal, c'est pas la peine.

Don't go to so much trouble; it's not worth it.

— Monsieur Hire (1989)

Ou t'espères que quelqu'un te donne les réponses ?

Or are you hoping someone will give you the answers?

— Qui suis-je (2014)

On te donne une amende salée.

You'll be given a hefty fine.

— Une journée particulière (1977)

Appelle la concierge, qu'elle te donne mes clés.

Call the concierge and have her give you my keys.

— Parle avec elle (2002)

S'il te donne un pourboire, tu le remercies de nouveau.

If he gives you a tip, you thank him again.

— Le Facteur (1994)

Ton titre te donne droit au trône.

Your title entitles you to the throne.

Du moment qu'on te donne l'argent.

As long as they give you the money.

— Les Bonnes étoiles (2022)