j'ai voulu

J'ai voulu voir s'il pouvait nous convenir.

I wanted to see if it might suit us.

— Le Bras de diamant (1969)

Comme tu disais aimer Faulkner, j'ai voulu essayer.

Since you said you liked Faulkner, I wanted to give him a try.

— Burning (2018)

C'est ce que j'ai voulu dire.

That's what I meant.

J'ai voulu avertir mon père, mais j'étais une enfant.

I wanted to warn my father, but I was a child.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai voulu l'embrasser mais elle a tourné la tête.

I wanted to kiss her, but she turned her head away.

— La grande bellezza (2013)

J'ai voulu te voir.

I wanted to see you.

— Your Name. (2016)

Alors j'ai voulu voir ça.

So I wanted to see it.

— Il est de retour (2015)

J'ai voulu être un flic toute ma vie.

I wanted to be a cop my whole life.

J'ai voulu juste donner mon opinion.

I just wanted to give my opinion.

J'ai voulu me présenter à des auditions, mais mon père s'y opposait toujours.

I wanted to audition, but my father was always opposed to it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai voulu vous poser des questions qui me tiennent à cœur.

I wanted to ask you questions that matter deeply to me.

— La grande bellezza (2013)

C'est pour ça que j'ai voulu donner aux citoyens d'Oz… tout.

That’s why I wanted to give the citizens of Oz… everything.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai voulu envoyer une photo.

I wanted to send a photo.

— Bacurau (2019)

Toute ma vie j'ai voulu être agréable aux autres.

All my life, I’ve wanted to please others.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai voulu le prévenir.

I wanted to warn him.

— Mirage (2018)

J'ai voulu vous la montrer.

I wanted to show it to you.

— La Nuit américaine (1973)

En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Actually, that's not what I meant.

J'ai voulu bien faire !

I meant well!

— Interstellar (2014)

J'ai voulu l'en empêcher.

I wanted to stop him.

J'ai voulu un combat loyal.

I wanted a fair fight.

— Rashōmon (1950)

Vous savez, j'ai voulu le préserver de cette perception.

You know, I wanted to spare him from seeing it that way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Après ce que nous a dit So-young, j'ai voulu vérifier, par sécurité.

After what So-young told us, I wanted to check, just to be safe.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai voulu l'aider, d'où le sang sur moi.

I wanted to help him, hence the blood on me.

— Reconnu coupable (2026)

Tu m'as mal compris ou j'ai voulu aller trop vite.

You misunderstood me, or I tried to move too fast.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai voulu te demander de l'aide de nombreuses fois.

I've wanted to ask you for help many times.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Non, monsieur, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

No, sir, that's not what I meant.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.

I wanted to go there, but I forgot.

Donc j'ai voulu faire quelque chose pour l'aider.

So I wanted to do something to help him.

— Black (2005)

J'ai voulu faire du droit.

I wanted to study law.

— Tesis (1996)

Qui j'ai voulu voir ?

Who did I want to see?

— Your Name. (2016)

J'ai voulu lui prendre l'Anneau.

I wanted to take the Ring from him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ce n'est pas ce que j'ai voulu faire.

That's not what I meant to do.

J'ai voulu vous le dire tant de fois.

I've wanted to tell you so many times.

J'ai voulu cette voiture.

I wanted this car.

J'ai voulu l'enlever, mais c'est profond.

I wanted to remove it, but it's deep.

J'ai voulu voir comment elles étaient prises.

I wanted to see how they were taken.

Donc, j'ai voulu lui donner une leçon.

So, I wanted to teach him/her a lesson.

— Ip Man (2008)

Tu crois que j'ai voulu ça ?

Do you think I wanted this?

J'ai voulu l'aider, mais elle a perdu trop de sang.

I wanted to help her, but she had lost too much blood.

— Bacurau (2019)

J'ai voulu te faire une surprise.

I wanted to surprise you.

J'ai voulu écraser une mouche.

I tried to swat a fly.

— Il est de retour (2015)

Voilà pourquoi j'ai voulu jouer ce rôle.

That’s why I wanted to play this role.

— Audition (2000)