Yap.Town

s'il avait

if he had

→ si
phrase Common #8,261
if he had A contraction of « si il avait ». Depending on context, it can mean “if he had” or, after « comme », “as if he had.”
FR: S'il avait plus de temps, il voyagerait davantage.
EN: If he had more time, he would travel more.

S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.

If he had worked harder, he could have succeeded.

Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit.

The dog barked as if it had understood what I had said.

S'il avait pu, il m'aurait tué ce soir.

If he could have, he would have killed me tonight.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et même s'il avait mangé ton ami.

And even if he had eaten your friend.

S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.

If he had known the truth, he would have told me.

Tom aurait pu appeler la police s'il avait voulu.

Tom could have called the police if he had wanted to.

C'est comme s'il avait tiré lui-même.

It's as if he had pulled the trigger himself.

— Piège de cristal (1988)

Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.

When John came back, he looked pale, as if he had seen a ghost.

Il serait aussi musclé que son frère s'il avait fait de la muscu comme lui.

He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.

J'ai demandé à Thomas s'il avait déjà embrassé une fille.

I asked Thomas if he had ever kissed a girl before.

S'il avait voulu rentrer à la maison, il se serait heurté à nous.

If he had wanted to go home, he would have run into us.

— M le maudit (1931)

Il fête ça comme s'il avait gagné la course !

He's celebrating as if he'd won the race!

— Senna (2010)

Je me demandais s'il avait déjà eu un vrai professeur ?

I was wondering if he had ever had a real teacher?

— À bout de course (1988)

Oui, s'il avait eu l'argent.

Yes, if he had had the money.

— Rushmore (1998)

S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.

If he had taken his advice, he would have succeeded.

S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.

If he had heard the news, he might have been shocked.

C'est comme s'il avait tué Jimmima.

It's as if he had killed Jimmima.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?

If he had failed the exam, what would he have done?

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

If he had followed his doctor’s advice, he might not have died.

Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.

He speaks as if he had really studied abroad.

S'il avait étudié.

If he had studied.

— Picnic (1955)

C'est comme s'il avait jamais regardé autre chose qu'un écran.

It's as if he'd never looked at anything other than a screen.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il aurait appelé s'il avait eu un indice sérieux.

He would have called if he had had a serious clue.

— Psychose (1960)

Qu'est-ce qui serait arrivé s'il avait survécu ?

What would have happened if he had survived?

— Blow Out (1981)