touché

Personne n'a touché aux câbles depuis des années.

No one has touched the cables in years.

— The Wandering Earth (2019)

Un bout de temps que je n'y avais plus touché, saperlipopette !

Goodness gracious, it’s been a while since I last touched it!

— Guerre et Paix (1968)

Il a touché les œufs ?

Did he touch the eggs?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Car tu as touché la poitrine de Mido.

Because you touched Mido's chest.

— Old Boy (2003)

Y en a-t-il parmi vous qui ont touché la créature ?

Have any of you touched the creature?

— The Host (2006)

Il a touché les fleurs.

He touched the flowers.

J'étais là quand ils ont touché la tour.

I was there when they hit the tower.

— En terrain miné (2014)

Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.

I haven't picked up a tennis racket in years.

Vous avez touché.

You touched it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il était à cran, il n'avait pas touché à son assiette.

He was on edge; he hadn’t touched his food.

— Les Affranchis (1990)

Il m'a à peine touché.

He barely touched me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Puisses-tu être touché par Son Appendice Nouillesque.

May you be touched by His Noodle-like Appendix.

L'avez-vous touché ?

Did you touch it?

— Malcolm X (1992)

Je n'y ai pas touché !

I didn't touch it!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai été touché.

I was touched.

— Terminator (1984)

Il a touché ce stylo !

He touched that pen!

— Presque Célèbre (2000)

Ils ont touché mon bateau.

They touched my boat.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'y ai pas touché.

I haven't touched it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle a touché le coton avec ses doigts.

She touched the cotton with her fingers.

Ziri a touché Rima.

Ziri touched Rima.

Touché, non ?

Touched, isn't it?

— Le Tao de Steve (2000)

Il lui a touché les cheveux.

He touched her hair.

Tu n'aimes pas être touché.

You don't like being touched.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Eh bien, tu n'as pas touché Ramon.

Well, you didn't hit Ramon.

— Crime 101 (2026)

Sa mort m'a tellement touché.

His death affected me so deeply.

On a touché le premier.

We touched the first one.

— Le Bateau (1981)

Son nerf optique a été gravement touché.

His optic nerve was severely damaged.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il m'a touché la main.

He touched my hand.

Forte lueur d'incendie, émanant sans doute du pétrolier qu'on a touché.

A bright glow from a fire, probably coming from the tanker we hit.

— Le Bateau (1981)

Il m'a touché sur l'épaule, et j'étais libre.

He touched me on the shoulder, and I was free.

— Gladiator (2000)

Tu as presque touché le fond.

You've almost hit rock bottom.

— Fight Club (1999)

Touché.

Touch.

— Ratatouille (2007)

Le bébé a touché son nez.

The baby touched his nose.

On n'a rien touché.

We didn't touch anything.

Elle a touché le livre sur la table.

She touched the book on the table.

Il ne m'a jamais touché.

He never touched me.

En plus, tu as touché mes seins !

And on top of that, you touched my breasts!

— Your Name. (2016)

On n'a touché à rien.

We didn't touch anything.

Mais je l'ai touché.

But I touched it.

— Black (2005)

Avez-vous déjà touché un hérisson ?

Have you ever touched a hedgehog?

Il a touché les boutons de son manteau.

He touched the buttons on his coat.

J'ai été profondément touché par son discours.

I was deeply moved by his speech.

Il m'a touché sur la joue.

He touched me on the cheek.

Ce discours de bienvenue m'a vraiment touché.

This welcoming speech really touched me.

On a touché un rocher.

We hit a rock.

— Le Retour (2003)

Ils n'ont touché à rien d'autre.

They didn't touch anything else.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai été très touché de voir ceux qui sont restés à nos côtés.

I was deeply touched to see those who stayed by our side.

— Aquarius (2016)

Je ne l'ai pas déplacé, je ne l'ai pas touché.

I didn't move it; I didn't touch it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a pas touché le bord.

She didn't touch the edge.

— Marty Supreme (2025)

Tu as touché au centre de la cible.

You hit the center of the target.

Il a touché le sol avec son pied.

He touched the ground with his foot.

Je croyais que vous aviez touché le fond.

I thought you had hit rock bottom.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Est-ce qu'elle t'a touché les seins ?

Did she touch your breasts?

Dan n'a même pas touché Linda.

Dan didn't even touch Linda.

Il a littéralement touché le fond.

He has literally hit rock bottom.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle a touché la porte.

She touched the door.

Tu crois qu'il n'a rien touché ?

Do you think he didn't touch anything?

Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.

I felt like I had hit the jackpot.

Serge, vous n'avez pas touché à votre verre.

Serge, you haven't touched your drink.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Où es-tu touché ?

Where were you hit?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le bébé a touché le jouet.

The baby touched the toy.

Tu as touché ce tissu doux.

You touched this soft fabric.

La crise a directement touché notre pays.

The crisis has directly affected our country.

Tu as été touché où ?

Where were you hit?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On ne t'a même pas touché un cheveu.

You didn’t even have a hair touched.

— Amarcord (1973)

Il l'a touché.

He touched it.

— Jurassic Park (1993)

Tu m'as touché au cœur.

You touched my heart.

J'ai été très touché par les tristes nouvelles.

I was deeply moved by the sad news.

Elle te dit qu'elle n'y a point touché, Catherine.

She tells you she didn’t touch it at all, Catherine.

— The Witch (2016)

Elle m'a touché le bras.

She touched my arm.

Il a touché mon âme !

It touched my soul!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il semble que vous ayez touché le fond.

It seems you've hit rock bottom.

— Ne Zha (2019)

Le garçon a touché le ballon.

The boy touched the ball.

Il dit qu'il n'y a pas touché.

He says he didn't touch it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle m'a touché.

She touched me.

Notre vaisseau est touché.

Our ship has been hit.

— Star Trek (2009)

Je t'ai touché !

I touched you!

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je l'ai à peine touché.

I barely touched it.

— X-Men (2000)

Il a touché la peinture.

He touched the paint.

Il a touché le four chaud.

He touched the hot oven.

Elle a pas touché.

She didn't touch it.

— Marty Supreme (2025)

Je t'ai touché.

I touched you.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je l'ai touché, cette crapule.

I touched him, that scumbag.

— Le Frère (1997)

Vous avez touché les livres.

You touched the books.

L'autre l'a même pas touché.

The other one didn't even touch him.

— Amours chiennes (2000)

T'a-t-il touché ?

Did he touch you?

Il a touché celui-là !

He hit that one!

— Andhadhun (2018)

Tu m'as touché les fesses.

You touched my butt.

— Victoria (2015)

J'avais touché le fond.

I had hit rock bottom.

— Qui suis-je (2014)

Elle m'a touché l'épaule.

She touched my shoulder.

Ca m'a pas touché, et nous serons riche.

It didn't affect me, and we'll be rich.

J'ai été touché !

I was hit!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu l'as touché ?

Did you touch it?

Sophie, tu as touché aux étagères de la salle de bains ?

Sophie, did you touch the bathroom shelves?

— Le Château ambulant (2004)

Je ne l'ai jamais touché.

I never touched it.

Je n'y ai pas touché.

I didn't touch it.

— Lost in Thailand (2012)

On l'a touché.

We touched him.

— Le Bateau (1981)

Notre mariage a touché à sa fin.

Our marriage has come to an end.

Mark est touché à la poitrine et Stu a encore été touché.

Mark has been shot in the chest, and Stu has been hit again.

— En terrain miné (2014)

J'ai déjà touché bien trop de pénis dans ma vie.

I've already touched far too many penises in my life.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je ne l'ai pas touché.

I didn't touch it.

Vous avez touché la carte sur l'écran.

You touched the card on the screen.

J'ai pas touché !

I didn't touch it!

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ses mots ont touché son cœur.

His words touched her heart.

Est-ce qu'il t'a touché les seins ?

Did he touch your breasts?

Elle a à peine touché son assiette.

She barely touched her plate.

Elle n’a jamais touché le bateau.

She never touched the boat.

— The Salt of the Earth (2014)

Le chien a touché la balle.

The dog touched the ball.

Nous avons touché les pierres.

We touched the stones.

Elle lui a touché l'épaule.

She touched his shoulder.

Il t'a touché ?

Did he touch you?

Son cœur n'a pas été touché.

His heart was not affected.

— The Big Sick (2017)

Je l'ai pas touché.

I didn't touch it.

Personne n'y a touché.

Nobody touched it.

Vous m'avez touché au cœur.

You touched my heart.

Robert n'a rien touché.

Robert didn't touch anything.

C'est un ami qui a touché une prime.

It's a friend who received a bonus.

— Le Bras de diamant (1969)

Le boss m'a dit que t'avais jamais touché une fille !

The boss told me you'd never touched a girl!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si vous en voulez la preuve, regardez où il m'a touché.

If you want proof, look where he touched me.

— Princesse Mononoké (1997)

Je n'ai pas touché à Miss Teigne.

I didn't touch Mrs. Norris.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quelqu'un m'a touché.

Someone touched me.

Je t'ai à peine touché.

I barely touched you.

Nous avons touché le sable.

We touched the sand.

Le garçon a touché le vase.

The boy touched the vase.

Tu as touché le bouton rouge.

You touched the red button.

Quelqu'un a touché la caméra.

Someone touched the camera.

— [REC] (2007)

Tu as touché au centre.

You hit the center.

C'était pas pour toi, pourquoi t'y as touché ?

It wasn't for you—why did you touch it?

— The Host (2006)

Elle a touché le bord de la table !

She touched the edge of the table!

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi aurais-je touché à des faux médicaments ?

Why would I have tampered with fake medication?

— Mourir pour survivre (2018)

Touché-coulé.

Battleship.

— Oppenheimer (2023)

Il a touché le premier prix.

He won first prize.

Ma sœur a touché le jackpot !

My sister hit the jackpot!

Personne n'a touché à ses affaires depuis.

No one has touched their belongings since.

— Still Life (2006)

Je n'ai rien touché.

I didn't touch anything.

— 2 sœurs (2003)

Avais-je touché juste ?

Had I hit the mark?

On ne l'a pas touché !

We didn't touch him!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous l'avez touché ?

Did you touch it?

J'ai dit qu'il m'avait touché sur l'épaule.

I said he had touched me on the shoulder.

— Gladiator (2000)

Sa gentillesse m'a touché.

His kindness touched me.

Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.

Fortunately, the shark bite didn't hit a major artery.

Il a touché le mur avec sa main.

He touched the wall with his hand.

Il a touché l'écran pour continuer.

He touched the screen to continue.

Je vous parie qu'ils vont acheter tout ce qu'elle a un jour touché.

I bet you they'll buy everything she ever touched.

— Chicago (2002)

Il a touché sa paye.

He got paid.

— A Bad Son (1980)

Touché !

Touch !

— Porco Rosso (1992)

La coupure Internet chez Bill Peterson a également touché les caméras de rue.

The internet outage at Bill Peterson's house also affected street cameras.

— Reconnu coupable (2026)

Tu n'as pas touché à ton assiette.

You haven't touched your food.

Au milieu de cette détresse, une chose m’a beaucoup touché.

Amid all this distress, one thing touched me deeply.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis touché.

I am touched.

— En terrain miné (2014)

Dites-moi, votre compagnon est touché.

Tell me, your companion has been touched.

— Troupe d'Élite (2007)

Y a un homme touché.

A man was hit.

— Forrest Gump (1994)

Mark est touché à la poitrine et Stu a encore été touché.

Mark has been shot in the chest, and Stu has been hit again.

— En terrain miné (2014)

Ziri était touché.

Ziri was touched.

T'es touché ?

Are you affected?

Tu ne saignes pas, t'es même pas touché.

You’re not bleeding; you’re not even hurt.

— L'Échine du diable (2001)

T'es touché.

You’re affected.

— Predator (1987)

Merci, je suis très touché.

Thank you, I am very touched.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je suis très touché.

I am very touched.

— Il était une fois en Chine (1991)

Quand on était touché, on était Jimmy.

When we were hit, we were Jimmy.

— The Big Sick (2017)

Tu es touché ?

Are you affected?

Tourneur est touché !

Tourneur has been hit!

— Delicatessen (1991)

Clean est touché !

Clean is hit!

— Apocalypse Now (1979)

Je suis touché, mais pas grave.

I’m injured, but it’s nothing serious.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce qui veut dire que tout l'équipage est touché ?

Does that mean the whole crew is affected?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Quelqu'un est touché ?

Is anyone hurt?

— Les Visiteurs (1993)

Le gouverneur-général est gravement touché !

The Governor General has been seriously wounded!

— Assassination (2015)

Les gars, je suis touché.

Guys, I’m touched.

— En terrain miné (2014)