touché

Avez-vous déjà touché un hérisson ?

Have you ever touched a hedgehog?

Elle a à peine touché son assiette.

She barely touched her plate.

Il t'a touché ou un truc comme ça ?

Did he touch you or something?

— Grave (2017)

Elle lui a touché l'épaule.

She touched his shoulder.

Si vous en voulez la preuve, regardez où il m'a touché.

If you want proof, look where he touched me.

— Princesse Mononoké (1997)

Est-ce qu'il t'a touché les seins ?

Did he touch your breasts?

Ziri a touché Rima.

Ziri touched Rima.

Sophie, tu as touché aux étagères de la salle de bains ?

Sophie, did you touch the bathroom shelves?

— Le Château ambulant (2004)

Tu n'aimes pas être touché.

You don't like being touched.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Notre mariage a touché à sa fin.

Our marriage has come to an end.

En plus, tu as touché mes seins !

And on top of that, you touched my breasts!

— Your Name. (2016)

Il a touché mon âme !

It touched my soul!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai touché un de leurs téléphones.

I touched one of their phones.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il m'a touché.

He touched me.

Mais dès qu'il est touché,.

But as soon as he is touched,

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'y ai jamais touché.

I've never touched it.

Son cœur n'a pas été touché.

His heart was not affected.

— The Big Sick (2017)

Ce discours de bienvenue m'a vraiment touché.

This welcoming speech really touched me.

Senna a été touché.

Senna was hit.

— Senna (2010)

Rodrigue n'a rien touché.

Rodrigue didn’t touch anything.

Il dit qu'il n'y a pas touché.

He says he didn't touch it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dan n'a même pas touché Linda.

Dan didn't even touch Linda.

Sa gentillesse m'a touché.

His kindness touched me.

J'étais là quand ils ont touché la tour.

I was there when they hit the tower.

— En terrain miné (2014)

C'est un ami qui a touché une prime.

It's a friend who received a bonus.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle a pas touché le bord.

She didn't touch the edge.

— Marty Supreme (2025)

Il a touché le gros lot.

He hit the jackpot.

Il l'a touché.

He touched it.

Il était à cran, il n'avait pas touché à son assiette.

He was on edge; he hadn’t touched his food.

— Les Affranchis (1990)

J'ai touché des débris.

I hit some debris.

— F1® Le Film (2025)

Elle a touché le bord de la table !

She touched the edge of the table!

— Marty Supreme (2025)

Il ne m'a jamais touché.

He never touched me.

Elle m'a touché l'épaule.

She touched my shoulder.

Serge, vous n'avez pas touché à votre verre.

Serge, you haven't touched your drink.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai été très touché de voir ceux qui sont restés à nos côtés.

I was deeply touched to see those who stayed by our side.

— Aquarius (2016)

Je vous parie qu'ils vont acheter tout ce qu'elle a un jour touché.

I bet you they'll buy everything she ever touched.

— Chicago (2002)

J'avais touché le fond.

I had hit rock bottom.

— Qui suis-je (2014)

L'arrière a été touché !

The rear was hit!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ses mots ont touché son cœur.

His words touched her heart.

Tjaden a été touché.

Tjaden was hit.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Où es-tu touché ?

Where were you hit?

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai été profondément touché par son discours.

I was deeply moved by his speech.

Lui qui a touché nos cœurs et a disparu.

He who touched our hearts and then disappeared.

— 3 Idiots (2009)

Robert n'a rien touché.

Robert didn't touch anything.

Tu l'as touché ?

Did you touch it?

Touché !

Touch !

— Porco Rosso (1992)

Ziri a été touché.

Ziri was hit.

Vous l'avez touché ?

Did you touch it?

Il lui a touché les cheveux.

He touched her hair.

Tu m'as touché au cœur.

You touched my heart.

T'a-t-il touché ?

Did he touch you?

L'avez-vous touché ?

Did you touch it?

— Malcolm X (1992)

Mark est touché à la poitrine et Stu a encore été touché.

Mark has been shot in the chest, and Stu has been hit again.

— En terrain miné (2014)

On a touché le premier.

We touched the first one.

— Le Bateau (1981)

C'est ce scotch-là que j'ai touché.

That's the Scotch I touched.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'ai à peine touché.

I barely touched you.

Tu as touché au centre de la cible.

You hit the center of the target.

Je n'ai pas touché un piano depuis des années.

I haven't played the piano in years.

Touché coulé.

Hit and sunk.

— Oppenheimer (2023)

On n'a touché à rien.

We didn't touch anything.

Je croyais que vous aviez touché le fond.

I thought you had hit rock bottom.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je l'ai à peine touché.

I barely touched it.

Quelqu'un m'a touché.

Someone touched me.

— Tesis (1996)

Je l'ai touché, cette crapule.

I touched him, that scumbag.

— Le Frère (1997)

Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.

I felt like I had hit the jackpot.

Elle a pas touché.

She didn't touch it.

— Marty Supreme (2025)

Il a touché le premier prix.

He won first prize.

J'ai pas touché !

I didn't touch it!

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai touché du poisson.

I touched some fish.

— Decision to Leave (2022)

Il m'a touché la main.

He touched my hand.

Tu crois qu'il n'a rien touché ?

Do you think he didn't touch anything?

La coupure Internet chez Bill Peterson a également touché les caméras de rue.

The internet outage at Bill Peterson's house also affected street cameras.

— Reconnu coupable (2026)

On n'a rien touché.

We didn't touch anything.

Elle m'a touché le bras.

She touched my arm.

Elle te dit qu'elle n'y a point touché, Catherine.

She tells you she didn’t touch it at all, Catherine.

— The Witch (2016)

Je crois que j'ai été touché !

I think I’ve been hit!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ca m'a pas touché, et nous serons riche.

It didn't affect me, and we'll be rich.

Est-ce qu'elle t'a touché les seins ?

Did she touch your breasts?

Je ne l'ai jamais touché.

I never touched it.

J'ai été très touché par les tristes nouvelles.

I was deeply moved by the sad news.

Tu as été touché où ?

Where were you hit?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'était pas pour toi, pourquoi t'y as touché ?

It wasn't for you—why did you touch it?

— The Host (2006)

Mais je l'ai touché.

But I touched it.

— Black (2005)

Il a touché ce stylo !

He touched that pen!

— Presque Célèbre (2000)

Tout le Nord a été touché.

The entire North was affected.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne l'ai pas touché.

I didn't touch it.

L'autre l'a même pas touché.

The other one didn't even touch him.

— Amours chiennes (2000)

Puisses-tu être touché par Son Appendice Nouillesque.

May you be touched by His Noodle-like Appendix.

Tu as presque touché le fond.

You've almost hit rock bottom.

— Fight Club (1999)

Vous avez touché.

You touched it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.

Fortunately, the shark bite didn't hit a major artery.

Personne n'y a touché.

Nobody touched it.

Il t'a touché ?

Did he touch you?

Tu m'as touché les fesses.

You touched my butt.

— Victoria (2015)

Sa mort m'a tellement touché.

His death affected me so deeply.

Quelqu'un a touché la caméra.

Someone touched the camera.

— [REC] (2007)

On a touché un rocher.

We hit a rock.

— Le Retour (2003)

On ne t'a même pas touché un cheveu.

You didn’t even have a hair touched.

— Amarcord (1973)

Tu as touché au centre.

You hit the center.

Il m'a à peine touché.

He barely touched me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai été touché !

I was hit!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.

I haven't picked up a tennis racket in years.

J'ai touché à rien.

I didn't touch anything.

— Parle avec elle (2002)

Touché, non ?

Touched, isn't it?

— Le Tao de Steve (2000)

J'y ai pas touché.

I haven't touched it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Car tu as touché la poitrine de Mido.

Because you touched Mido's chest.

— Old Boy (2003)

Il a littéralement touché le fond.

He has literally hit rock bottom.

— Insaisissables 2 (2016)

Je l'ai pas touché.

I didn't touch it.

Je l'ai touché.

I touched it.

Il a touché les œufs ?

Did he touch the eggs?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Shiryay a été touché.

Shiryay was hit.

— Le Frère 2 (2000)

Puissiez-vous être touché par Son Appendice Nouillesque.

May you be touched by His Noodley Appendix.

J'ai touché quelqu'un ?

Did I touch someone?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'ai rien touché.

I didn't touch anything.

— 2 sœurs (2003)

Il m'a touché sur la joue.

He touched me on the cheek.

La crise a directement touché notre pays.

The crisis has directly affected our country.

Elle m'a touché.

She touched me.

On ne l'a pas touché !

We didn't touch him!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Aucun organe vital n'a été touché.

No vital organ was affected.

Le boss m'a dit que t'avais jamais touché une fille !

The boss told me you'd never touched a girl!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il a touché celui-là !

He hit that one!

— Andhadhun (2018)

Tu n'as pas touché à ton assiette.

You haven't touched your food.

Eh bien, tu n'as pas touché Ramon.

Well, you didn't hit Ramon.

— Crime 101 (2026)

J'ai touché Tom.

I touched Tom.

On l'a touché.

We touched him.

— Le Bateau (1981)

Personne n'a touché à ses affaires depuis.

No one has touched their belongings since.

— Still Life (2006)

Quelqu'un est touché ?

Is anyone hurt?

— Les Visiteurs (1993)

Merci, je suis très touché.

Thank you, I am very touched.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu ne saignes pas, t'es même pas touché.

You’re not bleeding; you’re not even hurt.

— L'Échine du diable (2001)

Mark est touché à la poitrine et Stu a encore été touché.

Mark has been shot in the chest, and Stu has been hit again.

— En terrain miné (2014)

Je suis touché.

I am touched.

— Apocalypse Now (1979)

Tourneur est touché !

Tourneur has been hit!

— Delicatessen (1991)

Je suis profondément touché par ton offre.

I am deeply touched by your offer.

— The Mermaid (2016)

Tom était touché.

Tom was touched.

Le gouverneur-général est gravement touché !

The Governor General has been seriously wounded!

— Assassination (2015)

Clean est touché !

Clean is hit!

— Apocalypse Now (1979)

Alex est touché !

Alex is hurt!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je suis touché mais nous aimerions déjeuner.

I'm touched, but we'd like to have lunch.

— Rebecca (1940)

Quand on était touché, on était Jimmy.

When we were hit, we were Jimmy.

— The Big Sick (2017)