je serais

Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.

This would have been your room if you had stayed with us.

Je ne me serais jamais permis.

I would never have dared.

— La Chèvre (1981)

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Si on s'était croisés, tu ne te serais pas arrêté.

If we'd crossed paths, you wouldn't have stopped.

— Caché (2005)

Je n'y serais pas parvenue sans toi.

I couldn't have done it without you.

Je m'en serais vraiment passée.

I really could have done without it.

— Faute d'amour (2017)

Serais-je arrivée trop tard ?

Had I arrived too late?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si une m'avait donné un enfant, je me la serais mariée tout de suite.

If a woman had given me a child, I would have married her right away.

— Manon des sources (1986)

Je m'en serais bien passé.

I could have done without it.

Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.

If I had known you were there, I wouldn't have come.

Sans elle, je ne serais jamais venu à Londres.

Without her, I would never have come to London.

— Paddington 2 (2017)

Si j'étais resté un an de plus, j'y serais arrivé.

If I’d stayed one more year, I would have made it.

— Us and Them (2018)

Je vous serais déjà tombée sur la tête si je ne faisais pas un effort !

I would have already jumped on your head if I hadn't made an effort!

— Les Ailes du désir (1987)

Je m'en serais souvenu.

I would have remembered it.

— Le Tao de Steve (2000)

Moi, je m'en serais bien passée.

I could have done without it.

— Une grande fille (2019)

Si j'avais su, je ne serais pas venu.

If I had known, I wouldn't have come.

Je n'y serais pas parvenue sans vous.

I wouldn't have managed it without you.

Moi j'y serais allée, pour sûr.

I definitely would have gone.

— Romance de bureau (1977)

Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.

If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.

Si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.

If I had known you were coming, I would have prepared for your visit.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si j'étais pédé, y a longtemps que tu y serais passé.

If I were a fag, you’d have been fucked a long time ago.

— Ménage (1986)

Je n'y serais jamais arrivé sans toi.

I never would have made it without you.

— Running Man (2025)

Je m'en serais douté.

I would have guessed.

Sans toi, je n'y serais jamais arrivé.

Without you, I never would have made it.

— Le Vent se lève (2013)

Messieurs, si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.

Gentlemen, if I had known you were coming, I would have prepared for your visit.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je n'y serais pas parvenu sans toi.

I wouldn't have managed it without you.

C'est comme ma propre maison, pourquoi ne serais-je venu ?

It's like my own home—why wouldn't I come?

— Tumbbad (2018)

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.

I would be grateful if you could do that for me.

Je n'en serais pas si sûre.

I wouldn’t be so sure about that.

Si j'étais vous, je serais plus prudent.

If I were you, I would be more careful.

Si je dois attendre que tu deviennes Kurt Cobain, je ne serais jamais mère.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno (2007)

Je n’serais peut-être pas à l’hôtel.

I might not be at the hotel.

— La Chèvre (1981)

Si tu m'avais fixé les jambes, je ne serais pas dans cette posture !

If you had fixed my legs in place, I wouldn’t be in this position!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vous serais reconnaissant.

I would be grateful.

— Le Bras de diamant (1969)

Plus humaine que je ne le serais, seul.

More human than I would be alone.

— La Mouche (1986)

J'y serais.

I'll be there.

Tu me serais utile.

You would be useful to me.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'y serais le premier.

I would be the first one there.

— Avengers (2012)

Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.

I would be grateful if you would accept this request.

« Je serais ravie de t’apprendre ce que je sais, si tu peux aider Antonio. »

I’d be delighted to teach you what I know if you can help Antonio.

Je pensais que tu y serais toute la nuit.

I thought you'd be there all night.

— Star Trek (2009)

Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.

I would be very grateful if you could do this for me.

Si Bernard d'Andrézy était mort, je ne serais plus de ce monde.

If Bernard d’Andrézy had died, I wouldn’t be alive today.

Je t'en serais reconnaissant.

I would be grateful.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je vous en serais très reconnaissant.

I would be very grateful.

Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.

I would be very grateful if you could drive me into town.

Je ne serais jamais la mariée, mais je serais ton témoin.

I would never be the bride, but I would be your maid of honor.

— Black (2005)

Sans vous et mon général, je ne serais rien.

Without you and my general, I would be nothing.

— Garçon d'honneur (1993)

Si j'étais toi, je serais plus prudente.

If I were you, I'd be more careful.

Je savais que tu le serais.

I knew you would be.

J’en serais ravi, Monsieur DeCoteau.

I would be delighted, Mr. DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)