je serais

Que tu serais morte si je n'étais pas revenu.

You would have died if I hadn’t come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Que serais-je devenu si je n'avais pas fait de politique ?

What would I have become if I hadn't gone into politics?

— Il est de retour (2015)

Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.

If I had known you were there, I wouldn't have come.

Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.

If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.

Sans lui, tu serais mort.

Without him, you would be dead.

— Amours chiennes (2000)

Moi j'y serais allée, pour sûr.

I definitely would have gone.

— Romance de bureau (1977)

Je m'en serais douté.

I would have guessed.

Je pensais que tu te serais perdue.

I thought you would have gotten lost.

Je n'y serais pas parvenue sans toi.

I couldn't have done it without you.

Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.

This would have been your room if you had stayed with us.

Si on s'était croisés dans la rue, tu ne te serais pas arrêté.

If we had crossed paths in the street, you wouldn't have stopped.

— Caché (2005)

Moi, je m'en serais bien passée.

I could have done without it.

— Une grande fille (2019)

Sans toi, je n'y serais jamais arrivé.

Without you, I never would have made it.

— Le Vent se lève (2013)

Au cas où tu te serais senti gêné.

In case you felt embarrassed.

— L'Ultime Héritier (2026)

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Je m'en serais souvenu.

I would have remembered it.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu te serais foutu de la gueule de Mathilde comme ça, toi ?

Would you have made fun of Mathilde like that?

— Caché (2005)

Tu serais allé voir les flics, et aujourd'hui on serait tous morts.

You would have gone to the cops, and today we'd all be dead.

— Ne le dis à personne (2006)

Je n'y serais pas parvenue sans vous.

I wouldn't have managed it without you.

Je pensais que tu serais rentrée chez toi.

I thought you would have gone home.

Si je n'étais pas venu, serais-tu rentré à la maison ?

If I hadn't come, would you have gone home?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'y serais jamais arrivé sans toi.

I never would have made it without you.

— Running Man (2025)

Tu serais pas venu sur simple invitation.

You wouldn't have come on a simple invitation.

— Blade Runner (1982)

Je vous serais déjà tombée sur la tête si je ne faisais pas un effort !

I would have already jumped on your head if I hadn't made an effort!

— Les Ailes du désir (1987)

Sans vous, je ne serais pas allé aussi loin.

Without you, I wouldn't have gone this far.

— Dans ses yeux (2009)

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Je pensais que tu serais parti et m'aurais quittée.

I thought you would have left and abandoned me.

Je m'en serais vraiment passée.

I really could have done without it.

— Faute d'amour (2017)

Si j'avais su que tu ne partirais pas, je ne serais jamais tombé enceinte.

If I'd known you weren't going to leave, I never would have gotten pregnant.

— Troupe d'Élite (2007)

Serais-je arrivée trop tard ?

Had I arrived too late?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si j'avais su, je ne serais pas venu.

If I had known, I wouldn't have come.

Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.

I would be very grateful if you could do this for me.

Je ne serais jamais la mariée, mais je serais ton témoin.

I would never be the bride, but I would be your maid of honor.

— Black (2005)

Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.

I would be grateful if you would accept this request.

Si j'étais toi, j'serais nerveux.

If I were you, I'd be nervous.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'y serais le premier.

I would be the first one there.

— Avengers (2012)

J’en serais ravi, Monsieur DeCoteau.

I would be delighted, Mr. DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si j'y serais.

If I were there.

— La Vie des autres (2006)

Je savais que tu le serais.

I knew you would be.

Je le serais.

I would be.

À l'école, on dit que je suis amoureuse de lui, mais pourquoi je le serais ?

At school, they say I'm in love with him, but why would I be?

— The Man From Nowhere (2010)

Et j'ai promis à Sharon que j'y serais.

And I promised Sharon I'd be there.

— Tár (2022)

Je le serais aussi dans une telle situation.

I would be the same in such a situation.

— Parasite (2019)

Je n'en serais pas si sûr.

I wouldn’t be so sure about that.

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.

I would be grateful if you could do that for me.

J'y serais.

I'll be there.

Tu me serais utile.

You would be useful to me.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pourquoi je le serais ?

Why would I be?

— Decision to Leave (2022)

Wing Seng, je sors un moment Je serais de retour bientôt.

Wing Seng, I'm stepping out for a moment. I'll be back soon.

— Ip Man (2008)

Je vous en serais reconnaissant.

I would be grateful.

Mais à ce moment-là, j'ai compris que je ne serais jamais libre.

But at that moment, I realized that I would never be free.

— La Femme de ménage (2025)

Si j'étais vous, je serais plus prudent.

If I were you, I would be more careful.

Je t'en serais reconnaissant.

I would be grateful.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je le serais aussi, mais ta fille m'a raté.

I would be too, but your daughter missed me.

— Scream 7 (2026)