une connerie

On fait pas une connerie maison ?

Shouldn’t we do something stupid ourselves?

— Le Salaire de la peur (1953)

Inventez une connerie pour justifier pourquoi ça a dû être fait.

Invent some nonsense to justify why it had to be done.

— Running Man (2025)

Tu crois qu'on a fait une connerie.

Do you think we screwed up?

— Les Diaboliques (1955)

Je lui ai donné de l'aspirine, j'ai fait une connerie !

I gave him/her aspirin—I really screwed up!

— Anatomie d'une chute (2023)

Un pays merdique d'Europe a fait une connerie.

A shitty country in Europe did something stupid.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est une connerie, tu es d'accord ?

It’s bullshit, don’t you agree?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vouloir tuer un keuf, c'est une connerie !

Wanting to kill a cop is stupid!

— La Haine (1995)

Il va faire une connerie !

He's going to do something stupid!

— A Pain in the Ass (1973)

Tu veux foutre le bordel pour une connerie ?

Do you want to cause trouble over something stupid?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si un Marine fait une connerie, les autres le remettent au pas.

If a Marine screws up, the others set him straight.

— Des hommes d'honneur (1992)