mon chéri

Merci, mon chéri.

Thank you, my dear.

Qu'y a-t-il, mon chéri ?

What is it, darling?

Bonne chance, mon chéri.

Good luck, my dear.

Ne me quitte pas, oh mon chéri.

Don't leave me, oh my darling.

C'est bien, mon chéri.

That's good, my dear.

J'ai une surprise pour toi, mon chéri.

I have a surprise for you, darling.

Mon chéri !

My dear !

— Infernal Affairs (2002)

Qu'êtes-vous en train de faire, mon chéri ?

What are you doing, darling?

Hein, mon chéri ?

Right, darling?

— Caché (2005)

Quoi, mon chéri ?

What, my darling?

— Douleur et gloire (2019)

S'il te plaît, mon chéri !

Please, darling!

— Le Sifflet (2026)

Parce que j'ai des petites nouvelles pour toi, mon chéri.

Because I have some news for you, darling.

— Les Invasions barbares (2003)

Mon chéri, viens, on va jouer avec les autres.

Sweetheart, come on, let’s go play with the others.

— Laurence Anyways (2012)

Oh, mon chéri.

Oh, my darling.

Qu'est-ce que tu veux, mon chéri ?

What do you want, darling?

— Une seconde mère (2015)

Bonjour, mon chéri.

Hello, my dear.

— Princess Bride (1987)

Calme-toi, mon chéri.

Calm down, darling.

— Les Diaboliques (1955)

Bon retour, mon chéri.

Welcome back, my darling.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Bonne nuit, mon chéri.

Good night, my darling.

C'est Ann, mon chéri.

It's Ann, darling.

— Crime 101 (2026)

Mon chéri, les ordures.

My darling, the garbage.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je sais, mon chéri.

I know, darling.

Voilà, mon chéri.

There you go, my dear.

Pardon, mon chéri.

Sorry, darling.

Dean, allez, mon chéri, ouvre.

Dean, come on, darling, open up.

— Le Sifflet (2026)

Mais mon chéri, t'as rien mangé.

But darling, you haven’t eaten anything.

— Taxi (1998)

Ta mère travaille, mon chéri.

Your mother works, darling.

— Une seconde mère (2015)

Ne sois pas triste comme ça, mon chéri.

Don't be so sad, my darling.

— Une seconde mère (2015)

Pas ici, mon chéri.

Not here, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

À Miami, mon chéri !

In Miami, darling!

— Carandiru (2003)

Je t'aime aussi, mon chéri.

I love you too, my darling.

— Roma (2018)

Tiens, mon chéri.

Here, my darling.

Bien sûr, mon chéri.

Of course, my dear.

— Control (2007)

Bisous, mon chéri.

Kisses, my darling.

— Dossier 137 (2025)

Tu vas bien, mon chéri ?

Are you alright, my darling?

— Y tu mamá también (2001)

Mon chéri, vis ta vie.

My darling, live your life.

— Le Vent se lève (2013)

Bonsoir, mon chéri.

Good evening, my dear.

— Le Vent se lève (2013)

Allez, mon chéri.

Come on, darling.

Oh, mon chéri !

Oh, my darling!

— Taxi (1998)

Harry, je suis ravie de te voir, mon chéri.

Harry, I'm so glad to see you, my darling.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est bon, mon chéri.

It's all right, darling.

— The Machinist (2004)

Adieu, mon chéri qui t'en vas !

Goodbye, my darling, you're leaving!

— Guerre et Paix (1968)

C'est ça, tiens bon mon chéri !

That's it, hang in there, sweetheart!

— Porco Rosso (1992)

Oh, je veux voir ça, mon chéri.

Oh, I want to see that, my dear.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu es mon chéri, hein ?

You're my darling, aren't you?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mon chéri, tout va bien.

My darling, everything is fine.

— Marty Supreme (2025)

Toi aussi mon chéri.

You too, my darling.

— Insaisissables 3 (2025)

Sois prudent, mon chéri !

Be careful, my darling!

— Le Bras de diamant (1969)

Oh, comment il chante, mon chéri !

Oh, how he sings, my darling!

— La petite Véra (1988)

Kolia, mon chéri.

Kolia, darling.

— Quand passent les cigognes (1957)

Voyons, mon chéri, écoute-le.

Come on, darling, listen to him.

— Le Vent se lève (2013)

François, mon chéri, je t'en supplie, réponds-moi !

François, darling, please, answer me!

— A Pain in the Ass (1973)

C'est ma faute, mon chéri.

It's my fault, darling.

— L'Agent secret (2025)

Chéri, mon chéri !

Darling, my darling!

— Tampopo (1985)

Salut, mon chéri.

Hi, darling.

— Cold Storage (2026)

Je te présente mon chéri, Arès.

Let me introduce you to my darling, Ares.

— Tron : Ares (2025)

Je t'aime, mon chéri.

I love you, my darling.

— No (2012)

Parle à maman, mon chéri.

Talk to Mommy, sweetheart.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Descends, mon chéri.

Come down, my darling.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Au revoir, mon chéri.

Goodbye, my darling.

Ian, mon chéri, je vais au lit.

Ian, my darling, I'm going to bed.

— Control (2007)

Merci, merci mon chéri.

Thank you, thank you my darling.

— Une seconde mère (2015)

Mishenka, mon chéri !

Mishenka, my darling!

— La petite Véra (1988)

Tu en as vu de dures, mon chéri !

You've seen some tough times, my darling!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ça va aller, mon chéri.

It's going to be okay, darling.

Mon chéri.

My dear.

— Pour l'éternité (2025)

Tout va bien, mon chéri.

Everything is fine, my dear.

— Wicked : Partie II (2025)

Fais attention, mon chéri, tu vas avoir une hémorragie cérébrale !

Be careful, darling, you're going to have a brain hemorrhage!

— Les Fraises sauvages (1957)

Voilà l'addition, mon chéri.

Here’s the bill, darling.

— Die My Love (2025)

Tout ce que tu veux, mon chéri.

Whatever you want, my dear.

Allons faire un tour, mon chéri !

Let's go for a walk, my darling!

— La petite Véra (1988)

Bonnes vacances, mon chéri.

Have a nice vacation, darling.

— Les Diaboliques (1955)

Viens, mon chéri.

Come on, my darling.

Merci beaucoup, mon chéri.

Thank you so much, my darling.

— Wicked : Partie II (2025)