we have to
On doit décider ce qu'on va faire.
We need to decide what we're going to do.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
We must be respectful when speaking and not say obscene things.
On doit toujours tenir ses promesses.
You should always keep your promises.
We have to find her.
On doit faire avec ce qu'on a.
We have to make do with what we have.
On doit trouver dans quelle cellule se trouve ta Princesse.
We need to find out which cell your Princess is in.
— La Guerre des étoiles (1977)
Est-ce qu'on doit faire tout ça ?
Do we have to do all this?
On doit pouvoir faire quelque chose.
We must be able to do something.
Dans ce genre de film, on doit tout voir.
In this kind of film, you have to see everything.
— Tesis (1996)
Vous savez ce qu'on doit faire ?
Do you know what we have to do?
À quoi bon survivre, si on doit compter sur une telle chose ?
What's the point of surviving if we have to rely on something like that?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On doit vous emmener à un hôpital.
We need to take you to a hospital.
We have to make a decision.
On doit leur attacher les bras avec les cordes ?
Should we tie their arms with the ropes?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Do you know what we have to do?
On doit stopper les émissions avec le Führer ?
Should we stop the broadcasts with the Führer?
— Il est de retour (2015)
On doit mettre le paquet là-dessus.
We need to put a lot of effort into this.
— Marty Supreme (2025)
On doit l'accompagner dans sa mort ou à sa victoire.
We must see them through to death or victory.
— La Bande à Baader (2008)
On doit demander au Malin en personne.
We must ask the Devil himself.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
This is what we need to find.
We must keep our promises.
Je répondrai à tes questions, mais on doit se tirer.
I'll answer your questions, but we have to go.
— Une bataille après l'autre (2025)
Comment on doit réagir quand un proche est malade ?
How should we react when a loved one is sick?
— The Big Sick (2017)
Puisqu'on doit descendre, descendons !
Since we have to go down, let's go down!
— Adieu ma concubine (1993)
Oui, celui qu’on doit embarque, hein ?
Yes, the one we have to take on board, right?
— Delicatessen (1991)
On doit apprendre de ses propres fautes.
We must learn from our own mistakes.
On doit tout faire à ta place.
We have to do everything for you.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
On doit le lire et faire un exposé.
We have to read it and give a presentation.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On doit faire un de ces repas !
We really need to have a meal together sometime!
— Rome, ville ouverte (1945)
On doit prendre la prochaine à droite.
We have to take the next right.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
C'est notre hôte et on doit bien le traiter.
He's our host, and we need to treat him well.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Et je pense qu'on doit dénoncer Vanessa.
And I think we have to report Vanessa.
— Insaisissables 3 (2025)
On doit finir ce qu'on a commencé.
We have to finish what we started.
On doit vraiment parler de ça ?
Do we really have to talk about this?
On doit marcher beaucoup et on ne devient pas gros.
You have to walk a lot, and you don't get fat.
— Le Facteur (1994)
C'est ce qu'on doit dire à Tom.
That's what we have to tell Tom.
S'il te plaît passe au bureau, on doit pouvoir faire quelque chose.
Please stop by the office; we should be able to do something.
— Mulholland Drive (2001)
On doit déplacer les documents et les armes.
The documents and weapons must be moved.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si la lumière rentre, on doit pas être si profond.
If light is getting in, we can't be that deep.
— Le Cercle des neiges (2023)
We have to go to school.
We have to take care of this.
On doit arrêter de se voir pour l'instant.
We need to stop seeing each other for now.
— Tesis (1996)
On doit trouver un passage pour traverser.
We need to find a way across.
— Dernier train pour Busan (2016)
Qu'est ce qu'on doit faire avec ces lacets ?
What are we supposed to do with these shoelaces?
— Jojo Rabbit (2019)
On doit pouvoir travailler ensemble à quelque chose.
We must be able to work together on something.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
There must be something we can do.
We have to get you out of here.
L'individu a été retrouvé dimanche, on doit agir vite.
The individual was found on Sunday; we need to act quickly.
— L'Agent secret (2025)
Je veux juste dire qu'on doit faire attention.
I just want to say that we need to be careful.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
On doit inventer de nouveaux mots, de nouvelles méthodes.
We must invent new words, new methods.
— Article 15 (2019)
On doit y faire un numéro spécial sur François Weyergans.
We’re supposed to do a special issue on François Weyergans there.
— Caché (2005)
On doit retrouver les autres et trouver Muzan.
We must find the others and find Muzan.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
To protect your head, you must wear a helmet.
On doit parler de quelque chose.
We need to talk about something.
On doit l'arrêter, comme on l'a trouvé, ensemble.
We have to stop him, just as we found him, together.
— Reconnu coupable (2026)
Et maintenant vous savez ce qu'on doit faire.
And now you know what we have to do.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Pour combattre dans la guerre contre le trafic, on doit pouvoir tout supporter.
To fight in the war against trafficking, we must be able to endure anything.
— Troupe d'Élite (2007)
We have to turn around.
Si on doit se réchauffer comme ça, toi et moi, je préfère pas.
If we have to warm each other up like this, you and I, I'd rather not.
— Titanic (1997)
We need to concentrate.
Tout ce qu'on doit faire est d'aller chez lui.
All we have to do is go to his place.
— The Chaser (2008)
We should be able to work it out.
M. Kurokawa, on doit attendre une éclaircie pour faire le point.
Mr. Kurokawa, we need to wait for a break in the weather to take stock.
— Le Vent se lève (2013)
What should we say?
We have to do this now.
Maman, on doit te demander quelque chose.
Mom, we need to ask you something.
— Good Bye Lenin! (2003)
On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
We have to make up for the losses one way or another.
Mais si on doit toujours te pousser, tu n'iras guère loin.
But if you always have to be pushed, you won’t get very far.
— Qui suis-je (2014)
We have to stay here.
On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
We must wear a helmet to protect our heads.
On doit devenir une personne comme les autres.
We must become a person like everyone else.
On doit toujours faire ce qui est juste.
We must always do what is right.
We have to take care of it.
Quel jour on doit se présenter ?
Which day do we need to show up?
— Quand passent les cigognes (1957)
On doit apprendre tout le poème par cœur.
We must learn the whole poem by heart.
Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau.
When we have to fight, you're the one who strings us along.
— Des hommes d'honneur (1992)
On doit se barrer d'ici en vitesse.
We need to get the hell out of here, fast.
— Insaisissables 3 (2025)
Je sais qu'on doit rester silencieux !
I know we're supposed to stay quiet!
On doit faire un truc ce soir, rien que tous les deux.
We have to do something tonight, just the two of us.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je pense qu'on doit le faire ainsi.
I think we should do it this way.
We have to get up early tomorrow.
Dès qu'il y a une rumeur, on doit déménager.
As soon as there’s a rumor, we have to move.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On doit prendre soin des personnes âgées.
We must take care of the elderly.
On doit les trouver maintenant sinon tu ne le reverras jamais.
We have to find them now or you'll never see him again.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
On doit finir ce rapport avant lundi.
We need to finish this report before Monday.
Papa a dit que l'on doit y être dans une demi-heure.
Dad said we have to be there in half an hour.
— Le Retour (2003)
On doit vraiment partir maintenant ?
Do we really have to leave now?
Je comprends, mais on doit penser à ceux qui ont eu moins de chance.
I understand, but we have to think about those who have been less fortunate.
— La Plateforme (2019)
On doit juste rester en contact avec elle.
We just need to stay in touch with her.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Le Dr Wagner dit qu'on doit parler avec toi.
Dr. Wagner says we need to talk to you.
— Good Bye Lenin! (2003)
On doit d'abord sauver les villageois.
We have to save the villagers first.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
C'est ce qu'on doit découvrir.
This is what we have to find out.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
We have to get you out of here.
On doit réparer cette saloperie, aide-moi.
We need to fix this mess, help me.
— The Machinist (2004)
We need to question him.
On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.
We need to determine what we should do next.
La peur est un ennemi qu'on doit affronter pour avancer.
Fear is an enemy we must face in order to move forward.
On doit appeler la police immédiatement.
We must call the police immediately.
Quelque fois on doit leur rappeler des trucs simples.
Sometimes we have to remind them of simple things.
— L'Expérience (2001)
What should we do?
We have to find a solution.