we must
On doit trouver un moyen d'arranger ce malentendu.
We need to find a way to sort out this misunderstanding.
— Mirage (2018)
Si on ne peut pas abattre leurs défenses, on doit trouver autre chose.
If we can’t break through their defenses, we’ll have to find another way.
— Independence Day (1996)
On doit juste rester en contact avec elle.
We just need to stay in touch with her.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On doit stopper les émissions avec le Führer ?
Should we stop the broadcasts with the Führer?
— Il est de retour (2015)
Si on doit casser, c'est à moi de le faire.
If something has to be broken, I should be the one to do it.
— Out of It (1978)
On doit vraiment parler de ça ?
Do we really have to talk about this?
We have to find her.
This is what we need to find.
On doit vous emmener à un hôpital.
We need to take you to a hospital.
La peur est un ennemi qu'on doit affronter pour avancer.
Fear is an enemy we must face in order to move forward.
On doit l'accompagner dans sa mort ou à sa victoire.
We must see them through to death or victory.
— La Bande à Baader (2008)
We have to go to school.
Puisqu'on doit descendre, descendons !
Since we have to go down, let's go down!
— Adieu ma concubine (1993)
We have to find him.
On doit répondre par oui ou par non avec une caméra.
We have to answer yes or no on camera.
— Seul sur Mars (2015)
Je suppose qu'on doit tous apprendre à agir naturellement, vous savez ?
I suppose we all have to learn to act naturally, you know?
— Le Loup de Wall Street (2013)
We have to do this now.
Je pense qu'on doit le faire ainsi.
I think we should do it this way.
On doit trouver un passage pour traverser.
We need to find a way across.
— Dernier train pour Busan (2016)
Et on doit vite trouver un logement qui dépasse nos moyens.
And we need to quickly find accommodation that is beyond our means.
— Il était Temps (2013)
Ouais, on doit repartir pour l'exposé.
Yeah, we have to get back to the presentation.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
On peut pas réparer ça ici, on doit dévier quelques conduits.
We can’t fix it here; we’ll have to reroute a few ducts.
— Alien, le huitième passager (1979)
Le Dr Wagner dit qu'on doit parler avec toi.
Dr. Wagner says we need to talk to you.
— Good Bye Lenin! (2003)
On doit trouver "Moonlight" Graham "On" ?
We have to find “Moonlight” Graham, “On”?.
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
On doit toujours faire de son mieux.
We must always do our best.
J'imagine qu'on doit changer le monde.
I guess we have to change the world.
On a chacun une orchidée dont on doit s'occuper.
We each have an orchid to take care of.
— Cemetery of Splendour (2015)
La peur est un ennemi que l’on doit affronter pour avancer.
Fear is an enemy that we must face in order to move forward.
On doit se préparer pour cette affaire.
We need to prepare for this matter.
— Detective Chinatown (2015)
Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau.
When we have to fight, you're the one who strings us along.
— Des hommes d'honneur (1992)
On doit appeler la police immédiatement.
We must call the police immediately.
On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
We must be respectful when speaking and not say obscene things.
On doit pas craindre des ordures comme toi.
We shouldn’t be afraid of trash like you.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
L'équipe m'attend, on doit partir.
The team is waiting for me; we have to leave.
— Même la pluie (2011)
On doit les prendre en flagrant délit.
We have to catch them red-handed.
— Les Bonnes étoiles (2022)
We need to concentrate.
On doit aller voir un client dans le Vllle après.
We need to go see a client in the city later.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
On doit les attirer jusqu'à la fin.
We have to lure them to the end.
On doit mettre le paquet là-dessus.
We need to put a lot of effort into this.
— Marty Supreme (2025)
On doit réagir ou ils feront ce qu'ils veulent !
We have to act, or they’ll do whatever they want!
— L'Expérience (2001)
Elle me sert à rien, on doit voir son visage.
She's no use to me; we need to see her face.
— Seul sur Mars (2015)
We have to get up early tomorrow.
On doit inventer de nouveaux mots, de nouvelles méthodes.
We must invent new words, new methods.
— Article 15 (2019)
We have to get you out of here.
On doit épouser des hommes vieux et laids aujourd'hui.
We have to marry old, ugly men today.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
On doit trouver une solution le plus vite possible.
We need to find a solution as quickly as possible.
— Mourir pour survivre (2018)
On doit garder les articulations en bon état.
We need to keep our joints in good shape.
— Intouchables (2011)
On doit tenir comme on peut en attendant l'équipe de secours.
We have to hang on as best we can while we wait for the rescue team.
— Alien³ (1992)
On doit demander au Malin en personne.
We must ask the Devil himself.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
À quoi bon survivre, si on doit compter sur une telle chose ?
What's the point of surviving if we have to rely on something like that?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Dès qu'il y a une rumeur, on doit déménager.
As soon as there’s a rumor, we have to move.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On doit le lire et faire un exposé.
We have to read it and give a presentation.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On doit prendre certaines décisions, avec l'aide de M. Kesner.
We have to make certain decisions, with the help of Mr. Kesner.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
On doit leur attacher les bras avec les cordes ?
Should we tie their arms with the ropes?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Comme vous dites, on doit rester invisibles, sinon il nous détruira.
As you say, we have to stay hidden, or he’ll destroy us.
— Star Trek (2009)
On doit l'entendre aux quatre coins du monde.
It must be heard all over the world.
C'est ce qu'on doit découvrir.
This is what we have to find out.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
On doit concentrer toutes ses forces de la taille jusqu'au pied..
You have to focus all your strength from your waist down to your feet.
— Shaolin Soccer (2001)
We have to get you out of here.
On doit décider ce qu'on va faire.
We need to decide what we're going to do.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
To protect your head, you must wear a helmet.
Mais si on doit toujours te pousser, tu n'iras guère loin.
But if you always have to be pushed, you won’t get very far.
— Qui suis-je (2014)
On doit se mettre en orbite sinon on s'écrase !
We have to get into orbit or we'll crash!
— Projet Dernière Chance (2026)
On doit en faire beaucoup parce que demain, ici, on va faire une belle fête.
We need to make a lot of them because tomorrow we're going to have a big party here.
— Pinocchio (2019)
We must keep our promises.
On doit entrer dans la base de données des caméras de circulation.
We need to access the traffic camera database.
— Zootopie (2016)
On doit lui donner raison, mais il ne veut pas en assumer la responsabilité.
He has to be acknowledged as right, but he does not want to take responsibility for it.
— Toni Erdmann (2016)
On doit apprendre de ses propres fautes.
We must learn from our own mistakes.
We need to question him.
Mais on doit fournir des filles en échange.
But we have to provide girls in exchange.
— Il était une fois en Chine (1991)
We have to get you out of here.
On doit prendre la prochaine à droite.
We have to take the next right.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
On doit les appeler quand une vie est en danger.
We need to call them when someone's life is in danger.
— Un Soleil (2019)
Halmeoni, le voisin d'à côté, dit qu'on doit contacter un shaman.
Grandma, the neighbor next door says we need to contact a shaman.
— The Strangers (2016)
I think we need to talk.
On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.
We have to speak really loudly, otherwise he won’t understand us.
On doit se coucher à quelle heure ?
What time should we go to bed?
On doit vous mettre en garde à vue.
We have to take you into police custody.
— God of Cookery (1996)
On doit souvent vous le dire, mais vos yeux sont magnifiques.
We must tell you this often, but your eyes are magnificent.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
On doit alimenter la machine en carburant.
The machine needs to be fueled.
We have to find a solution.
On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
We must wear a helmet to protect our heads.
Do we have to do this now?
Tu vois, parfois on doit se souvenir de ce qu'on a.
You see, sometimes we have to remember what we have.
— Independence Day (1996)
We have to take care of it.
On doit prendre soin des personnes âgées.
We must take care of the elderly.
Ça veut pas dire qu'on doit rester mortes.
That doesn't mean we have to stay dead.
— Le Sifflet (2026)
On doit parer à toute éventualité.
We must prepare for every eventuality.
— Dernier train pour Busan (2016)
On doit les trouver maintenant sinon tu ne le reverras jamais.
We have to find them now or you'll never see him again.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je comprends, mais on doit penser à ceux qui ont eu moins de chance.
I understand, but we have to think about those who have been less fortunate.
— La Plateforme (2019)
C'est pas une vente en ligne, on doit se rencontrer d'abord.
This isn’t an online sale; we need to meet first.
— The Man From Nowhere (2010)
Dam, pourquoi on doit devenir adulte si c'est pour devenir malheureux ?
Damn, why do we have to grow up if it only means becoming unhappy?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
On doit déplacer les documents et les armes.
The documents and weapons must be moved.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si on doit se réchauffer comme ça, toi et moi, je préfère pas.
If we have to warm each other up like this, you and I, I'd rather not.
— Titanic (1997)
On doit conserver le lait à température relativement basse.
Milk should be stored at a relatively low temperature.
Directeur Chuan, on doit en discuter.
Director Chuan, we need to talk about this.
— Our Times (2015)