Yap.Town

coincé

stuck, uptight, stiff, jammed

k w ɛ̃ . s e → coincer
coinc to wedge, to jam + é masculine singular past participle
adjective Common #7,388
stuck
FR: Je suis coincé dans l’ascenseur.
EN: I’m stuck in the elevator.
uptight, stiff Often used to describe a person who is overly reserved or not relaxed (informal).
FR: Il est un peu coincé en société.
EN: He’s a bit uptight in social situations.
Forms of coincer
MasculineFeminine
Singular — coincée
Plural — coincées

Il est resté coincé au boulot.

He got stuck at work.

Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.

My cat got stuck at the top of a tree.

Je n'ai pas besoin d'être coincé ici par quelqu'un d'exactement comme moi.

I don't need to be stuck here with someone exactly like me.

— Tár (2022)

Toi, tu es coincé au travail !

You're stuck at work!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

T'es coincé.

You're stuck.

Il était coincé ici.

He was stuck here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est coincé !

It's stuck!

— Titanic (1997)

Vous êtes coincé.

You are stuck.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis coincé.

I'm stuck.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne sois pas tout le temps aussi coincé.

Don’t be so uptight all the time.

Il est coincé.

He's stuck.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Marcelo est resté coincé.

Marcelo got stuck.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous l'avez tuée et vous vous êtes retrouvé coincé.

You killed her and ended up getting stuck.

— L'Accusé (2017)

Tu es coincé.

You're stuck.

Je suis coincé depuis deux jours.

I've been stuck here for two days.

— Mirage (2018)

Ils ont l'air coincé.

They look stuck.

— À bout de course (1988)

Je me suis retrouvé coincé.

I found myself stuck.

— Sacrifices of War (2011)

On est coincé à la frontière, comme d'habitude.

We're stuck at the border, as usual.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.

My cat got stuck at the top of a tree.

Et à la place, je suis coincé avec toi.

And instead, I'm stuck with you.

— Jojo Rabbit (2019)

Coincé là-bas.

Stuck there.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C’est coincé.

It’s stuck.

— Zootopie 2 (2025)

Tom est resté coincé dans l'ascenseur.

Tom got stuck in the elevator.

T'es coincé ?

Are you stuck?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On dirait que ce type est vraiment coincé maintenant.

It looks like this guy is really stuck now.

— M le maudit (1931)

Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

Sonny Hayes retient le reste, coincé derrière lui dans un train DRS.

Sonny Hayes holds the rest, stuck behind him in a DRS train.

— F1® Le Film (2025)

Ça fait deux mois que je suis coincé là, bordel !

I've been stuck here for two months, damn it!

— Old Boy (2003)

J'ai l'impression qu'il est resté coincé.

I get the impression that he got stuck.

— Amours chiennes (2000)

Il est coincé !

He's stuck!

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'étais coincé, j'arrive.

I was stuck, but I’m on my way.

— Whiplash (2014)

Je n'aimerais pas être coincé au fond de cette grotte.

I wouldn't like to be stuck at the back of this cave.

Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec toi.

I can’t believe I’m stuck here, in this room, with you.

Je suis coincé ici.

I'm stuck here.

— The Machinist (2004)

J'ai le bras coincé sous cette fichue baignoire !

My arm is stuck under this darn bathtub!

— Marty Supreme (2025)

Sami se sentait coincé.

Sami felt stuck.

Un écureuil était coincé dans le conduit au-dessus de la cheminée.

A squirrel was stuck in the flue above the chimney.

Je suis juste, genre, coincé en enfer.

I'm just, like, stuck in hell.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis coincé dans ce putain d'atelier.

I'm stuck in this fucking workshop.

— Troupe d'Élite (2007)

La promesse d'un homme coincé ici.

The promise of a man stuck here.

Il est coincé ?

Is he stuck?

— Ponyo sur la falaise (2008)

T'es coincé, quoi que tu fasses.

You're stuck no matter what you do.

J'étais coincé.

I was stuck.

Eh bien, mon petit ami, tu as un truc bien coincé ici.

Well, my little friend, you've got something stuck in here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.

I can't believe I'm stuck here in this room with you.

Il était coincé dans un boulot sans perspective.

He was stuck in a dead-end job.

Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.

She has a piece of bread stuck in her throat.

C'est coincé.

It's stuck.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Missa coincé.

Missa is stuck.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis coincé, merde !

I'm stuck, damn it!

— Carandiru (2003)

Et se retrouver coincé au milieu de leurs disputes ?

And get stuck in the middle of their arguments?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il s'est trouvé coincé.

He found himself stuck.

Tu es coincé par ta faute !

You're stuck because of your own fault!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu as quelque chose de coincé entre les dents.

You have something stuck between your teeth.

Je suis coincé dans mon boulot.

I'm stuck in my job.

Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.

Sorry, my love, I’m still stuck at the office.

Je ne comprends pas ce problème de maths, je suis coincé.

I don't understand this math problem; I'm stuck.

verb · masculine singular · past Rare #27,938
stuck, jammed
FR: La porte est coincée.
EN: The door is stuck.
Conjugation of coincer
Past
coincécoincée

Je l'ai coincé.

I cornered him.

Le mécanisme de fermeture s'est coincé.

The closing mechanism got stuck.

J'ai coincé ce balourd de Hagrid, pour gagner ta confiance.

I trapped that oaf Hagrid to earn your trust.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai été coincé dans un embouteillage.

I got stuck in traffic.

Vous m'avez bien coincé.

You really caught me out.

— Léviathan (2014)

J'ai coincé mon doigt dans l'anneau du détonateur et il est à moitié armé.

I got my finger stuck in the detonator’s ring, and it’s half-armed.

— Running Man (2025)

Mon collègue a été coincé sous un lave-vaisselle.

My colleague was trapped under a dishwasher.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai coincé mon doigt dans la porte.

I caught my finger in the door.

Là, elle t'a coincé.

She’s got you cornered now.

— Interstellar (2014)

Le père d'une copine me l'a coincé dans une portière, juste après le bac.

A friend’s dad caught it in a car door on me, right after I finished high school.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je me suis coincé.

I got stuck.

Il l'a coincé.

He trapped him.

— Nuremberg (2025)