avec moi

Pars avec moi ?

Will you come with me?

— Qui suis-je (2014)

Avec moi !

With me!

— La Cité de Dieu (2002)

Vous pensez en avoir fini avec moi ?

Do you think you're done with me?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle est avec moi maintenant.

She is with me now.

McCoy, avec moi.

McCoy, with me.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il reste avec moi.

He stays with me.

Cette vermine va mourir avec moi.

This vermin will die with me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous, restez avec moi.

You, stay with me.

— Starship Troopers (1997)

Avec moi, du moins.

With me, at least.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Demain vous sortirez avec moi ?

Will you go out with me tomorrow?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il a été si bon avec moi.

He was so good to me.

Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.

They stayed in the room with me all night.

Il faut que je le ramène avec moi.

I have to bring it back with me.

— Alien³ (1992)

J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.

I always bring a needle with me when I travel.

Vous resterez à la maison avec moi.

You will stay at home with me.

Que dis-tu d'un verre de vin avec moi ?

How about a glass of wine with me?

Venez-vous avec moi au cinéma ?

Are you coming to the cinema with me?

Vous comprenez que vous serez sous contrat avec moi ?

Do you understand that you will be under contract with me?

Avec moi, elle s'éteint.

With me, she fades away.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il se comportait toujours mal avec moi.

He always behaved badly towards me.

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Do you want to sleep with me tonight?

Avec moi, ça craint pas, Lilica.

With me, it's no problem, Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Père veut vivre avec moi.

Father wants to live with me.

— Salé, Sucré (1994)

Voulez-vous prier avec moi ?

Would you like to pray with me?

— Conclave (2024)

Vous voyez que vous avez envie de coucher avec moi.

You can see that you want to sleep with me.

— The Little Thief (1988)

Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?

Do you want to come with me to the train station?

Vous allez dans sa voiture, avec moi !

You’re going in their car with me!

— Troupe d'Élite (2007)

Je voulais juste te dire que je te remercie d'être patiente avec moi.

I just wanted to tell you that I appreciate you being patient with me.

— Mommy (2014)

Reviens avec moi.

Come back with me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Viens faire un tour avec moi.

Come take a ride with me.

Allez, viens avec moi !

Come on, come with me!

— Lagaan (2001)

Chante avec moi, je vous salue Inde !

Sing with me: I salute you, India!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Cessez d'être aussi gentilles avec moi !

Stop being so nice to me!

Qui mourra avec moi ?

Who will die with me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Oui, avec moi.

Yes, with me.

Tu chantes avec moi, Ben ?

Are you singing with me, Ben?

— Le Chant de la mer (2014)

Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.

My big brother shared his cake with me.

Lequel d'entre vous viendra avec moi ?

Which of you will come with me?

Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?

Will you break up with me if I get fat again?

Ne parle pas boulot avec moi.

Don't talk about work with me.

Travaille avec moi.

Work with me.

Allons, Monsieur le directeur, ne jouez pas au plus fin avec moi.

Come on, Mr. Director, don’t try to outsmart me.

Si tu étais avec moi, je serais presque heureuse.

If you were with me, I would almost be happy.

— Manon des sources (1986)

Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi ?

Does anyone want to go get something to eat with me?

Ma fille est sortie, elle n'est pas à la maison avec moi.

My daughter went out; she isn’t at home with me.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'aimerais que tu sois là avec moi.

I wish you were here with me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne sois pas effrontée avec moi !

Don't be cheeky with me!

Tu viens pas avec moi mon frère ?

Aren't you coming with me, my brother?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !

Come on, play with me, I’m so bored!

Soyez honnêtes avec moi.

Be honest with me.

Il ne veut pas prendre de photo avec moi.

He doesn't want to take a picture with me.

Reste ici, avec moi.

Stay here with me.

— Retour vers le futur (1985)

Vous voulez que je le ramène avec moi ?

Would you like me to bring it back with me?

Tu es avec moi ?

Are you with me?

— Ratatouille (2007)

Elle est restée avec moi.

She stayed with me.

Joue pas au con avec moi.

Don’t play dumb with me.

Qui, dans cette bande, a autorité pour traiter avec moi ?

Who in this group has the authority to deal with me?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nishimiya-san, viens dans la roue avec moi.

Nishimiya-san, come in the wheel with me.

— Silent Voice (2016)

Les autres, avec moi.

The others, with me.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?

Why are you being so mean to me?

— Léon (1994)

Je suis content que tu m'appelles pour partager ça avec moi.

I'm glad you're calling me to share that with me.

— Dossier 137 (2025)

Ma sœur vit avec moi.

My sister lives with me.

Il a fait pareil avec moi.

He did the same with me.

Vous deux, avec moi !

You two, with me!

— Titanic (1997)

Quel est le rapport avec moi ?

What does this have to do with me?

Viens les vivre avec moi !

Come experience them with me!

— Amours chiennes (2000)

Pourquoi joues-tu avec moi ?

Why are you playing with me?

— Tesis (1996)

Alors, tu vas dormir avec moi.

So, you're going to sleep with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?

Why don’t you sit down and have a drink with me?

Il faut que vous veniez avec moi.

You have to come with me.

Il faudra venir à Oxford avec moi.

You will have to come to Oxford with me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle travaille avec moi pour All India Radio.

She works with me for All India Radio.

— De tout cœur (1998)

Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?

Would you like to have tea with me?

Tu veux aller au bal avec moi ?

Do you want to go to the ball with me?

Elle était avec moi.

She was with me.

Je le prendrai avec moi.

I'll take it with me.

Tu es tellement impatient avec moi.

You’re so impatient with me.

Tu n'es pas franc avec moi.

You're not being honest with me.

Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.

You won’t get off so easily with me next time.

La personne qui est avec moi a rien à voir avec ça.

The person who is with me has nothing to do with this.

— Les Invasions barbares (2003)

Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.

If you want to have a row, have it with me.

Joue avec moi.

Play with me.

— Benni (2019)

M. Singh, vous mangez avec moi ?

Mr. Singh, are you eating with me?

— Dangal (2016)

Première équipe de combat avec moi.

First combat team with me.

— Starship Troopers (1997)

Si tu as un problème avec moi, on va s'arranger en tête-à-tête.

If you have a problem with me, we'll sort it out one-on-one.

— Dans ses yeux (2009)

Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.

Thank you for the time you spent with me during my stay in Atlanta.

Pourquoi ne montez-vous pas avec moi ?

Why don't you come upstairs with me?

Mais je veux que tu sois à cent pour cent avec moi.

But I want you to be one hundred percent with me.

— Bugonia (2025)

Si tu viens en ville avec moi, et aussi à la caserne.

If you come into town with me, and to the barracks too.

— Tropical Malady (2004)

J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.

I wish you could have come with me.

Mais la musique est restée avec moi.

But the music stayed with me.

— Yi Yi (2000)

Je peux la faire tomber avec moi.

I can take her down with me.

— Une grande fille (2019)

Amener l'enfant avec moi ?

Bring the child with me?

— Une seconde mère (2015)

Hé, prends une photo avec moi.

Hey, take a picture with me.

— Running Man (2025)

Venez donc avec moi.

Come with me then.

T'as vu comme elle a su y faire avec moi ?

Did you see how she knew how to handle me?

— Yi Yi (2000)

Je te disais juste de ne pas faire la même chose avec moi.

I was just telling you not to do the same thing to me.

— PIKU (2015)

Elle est sympa avec moi.

She’s nice to me.

Venez remplir vos verres et chanter avec moi.

Come fill your glasses and sing with me.

Non, je ne l'ai pas avec moi.

No, I don’t have it with me.

J'emmène les autres avec moi vers la maison.

I take the others with me towards the house.

La fille vient avec moi.

The girl is coming with me.

Personne ne sortait avec moi.

Nobody was dating me.

— Yolo (2024)

Elle préfère aller là-dessus plutôt que traiter avec moi ?

She prefers to go down that road rather than deal with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Si vous voulez poursuivre avec moi, dites-le.

If you want to continue with me, just say so.

Merci d'être venu avec moi.

Thank you for coming with me.

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.

Tom est allé au lycée avec moi.

Tom went to high school with me.

Quant à Erming, je vais devoir le prendre avec moi.

As for Erming, I’ll have to take him with me.

— Shower (1999)

Elle est tombée en amour avec moi.

She fell in love with me.

Vous êtes en sécurité avec moi.

You are safe with me.

Autant aller jusqu'au bout avec moi.

You might as well go all the way with me.

— Tigre & Dragon (2000)

Je l'emmène avec moi.

I'm taking him with me.

Ne vous inquiétez pas, ce secret est en sécurité avec moi.

Don't worry, your secret is safe with me.

— Full River Red (2023)

Je suis heureuse que tu vives ici avec moi.

I'm happy that you live here with me.

— Decision to Leave (2022)

Je te veux avec moi, à mes côtés, comme avant.

I want you with me, by my side, like before.

— Shelter (2026)

Il faut que vous jouiez le jeu avec moi.

You have to play the game with me.

Chantez avec moi !

Sing with me!

Est-ce que vous jouez avec moi ou quoi ?

Are you kidding me or what?

— Princess Bride (1987)

Si vous tenez à la vie, restez avec moi.

If you value your life, stay with me.

— Piège de cristal (1988)

Pourquoi êtes-vous si gentilles avec moi ?

Why are you being so nice to me?

Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.

He told me he wanted to practice his English with me.

Pas de ça avec moi.

None of that with me.

Elle veut pas sortir seule avec moi.

She doesn't want to go out alone with me.

— Les Affranchis (1990)

Je serai honorée de t'emmener avec moi.

I would be honored to take you with me.

— Bugonia (2025)

Voudriez-vous être amies avec moi ?

Would you like to be friends with me?

Je veux simplement que tu reviennes avec moi.

I just want you to come back with me.

Ne jouez pas au plus fin avec moi.

Don't play games with me.

Laissez-la avec moi.

Leave her with me.

— Fight Club (1999)

Pauvre Isaac, il est si bon avec moi.

Poor Isaac, he's so good to me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Dites-le avec moi.

Say it with me.

Voudrais-tu aller à l'aquarium avec moi ?

Would you like to go to the aquarium with me?

Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?

Do you think you would ever consider going out with me?

Je croyais que si on couchait ensemble, tu serais restée avec moi pour toujours.

I thought that if we slept together, you’d stay with me forever.

— Us and Them (2018)

Pourquoi es-tu si méchante avec moi ?

Why are you being so mean to me?

Tu dois aller avec moi.

You have to go with me.

Parle pas avec moi.

Don't talk to me.

— Girlhood (2014)

Grand-mère, rentre à la maison avec moi.

Grandma, come home with me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous serez en sécurité avec moi.

You’ll be safe with me.

Tu viens avec moi, je t'emmène avec moi.

Are you coming with me? I’ll take you with me.

— Bugonia (2025)

Il se montre difficile avec moi.

He is being difficult with me.

Mon beau, bois avec moi.

Darling, have a drink with me.

— Full River Red (2023)

Tom a été très gentil avec moi.

Tom was very kind to me.

Tu vas pas jouer le boss avec moi.

Don't try to boss me around.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mère voulait toujours être avec moi, pas avec elle.

Mother always wanted to be with me, not with her.

— Salé, Sucré (1994)

Respirez avec moi.

Breathe with me.

— Nuremberg (2025)

Le petit prince attendra ici avec moi.

The little prince will wait here with me.

— Le Tambour (1979)

Dorénavant, vous travaillez avec moi.

From now on, you will be working with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle ne veut qu'avec moi.

She only wants to be with me.

— Y tu mamá también (2001)

Je prends ça avec moi.

I’m taking this with me.

— American Gangster (2007)

Voudriez-vous aller dehors avec moi ?

Would you like to go outside with me?

Voulez-vous coucher avec moi ?

Do you want to sleep with me?

— Masaan (2015)

Je peux pas t'envoyer de fleurs poupée, mais avec moi tu iras au septième ciel.

I can't send you flowers, doll, but with me you'll be in seventh heaven.

— Picnic (1955)

Avec moi, ils ne vous feront rien.

They won't do anything to you with me.

— Chute libre (1993)

Le ferais-tu avec moi ?

Would you do it with me?

Ne fais pas l'innocent avec moi.

Don't play innocent with me.

Vous étiez là, avec moi.

You were there with me.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Levy, avec moi.

Levy, come with me.

— Starship Troopers (1997)

Elle travaille seulement avec moi.

She works only with me.

— La strada (1954)

Compte avec moi.

Count with me.

— Pas un de moins (1999)

N'iras-tu pas faire du shopping avec moi ?

Won't you go shopping with me?

Non, restez avec moi !

No, stay with me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je veux que tu danses avec moi.

I want you to dance with me.

Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.

I don't want to go if you don't come with me.

Tu peux vivre avec moi.

You can live with me.

Nage avec moi.

Swim with me.

— Une seconde mère (2015)

Mais pas avec moi.

But not with me.

— Léon (1994)

Je veux que tu restes ici avec moi.

I want you to stay here with me.

Veux-tu venir au bal avec moi ?

Do you want to come to the ball with me?

Et pour votre fils, qui est avec moi.

And for your son, who is with me.

— L'Agent secret (2025)

Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.

I don't have anyone who wants to travel with me.

Tu dois repartir avec moi.

You have to come back with me.

— Retour vers le futur II (1989)

Il a partagé sa soupe avec moi.

He shared his soup with me.

Je veux qu'elle parte avec moi.

I want her to leave with me.

— Amours chiennes (2000)

Salina n'est pas avec moi depuis longtemps.

Salina hasn’t been with me for long.

— Police Story (1985)

Tu peux rester ici avec moi.

You can stay here with me.

— Pour l'éternité (2025)

Shimada, tu le faisais avec moi !

Shimada, you did it with me!

— Silent Voice (2016)

Si tu restes, tu apprendras qu'il faut pas déconner avec moi.

If you stay, you'll learn not to mess with me.

— Alien, la résurrection (1997)

Tom et Mary sont allés avec moi à Boston.

Tom and Mary went with me to Boston.

Hauru mourra avec moi.

Hauru will die with me.

— Le Château ambulant (2004)

Il a été des plus gentils avec moi.

He was very kind to me.

Tu seras malheureuse avec moi.

You’ll be unhappy with me.

— Nos années sauvages (1990)

Vous vouliez vraiment perdre avec moi ?

Did you really want to lose with me?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu joues avec moi ?

Are you playing with me?

Veux-tu venir faire des courses avec moi ?

Do you want to come shopping with me?

Soyez honnête avec moi.

Be honest with me.

Tu as toujours été réglo avec moi.

You've always been straight with me.

— Les Affranchis (1990)