avec moi

Prendre un café avec moi, ça ne vous engage pas.

Having a coffee with me doesn't commit you to anything.

— Vacances à Venise (1955)

Si tu as un problème avec moi, on va s'arranger en tête-à-tête.

If you have a problem with me, we'll sort it out one-on-one.

— Dans ses yeux (2009)

Tu veux y aller avec moi ?

Do you want to go with me?

Mais je vous emmènerai avec moi quand je déménagerai.

But I’ll take you with me when I move.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je les prends avec moi.

I take them with me.

Qui de vous deux viendra avec moi ?

Which of you two will come with me?

Je l'ai avec moi.

I have it with me.

Tu viens pas avec moi mon frère ?

Aren't you coming with me, my brother?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu tomberas avec moi.

You will fall with me.

— L'Accusé (2017)

Vous êtes en sécurité avec moi.

You are safe with me.

Tu veux venir à Las Vegas avec moi ?

Do you want to come to Las Vegas with me?

Il ne veut pas prendre de photo avec moi.

He doesn't want to take a picture with me.

Sors par cette porte avec moi maintenant.

Come out of that door with me now.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je te veux avec moi, à mes côtés, comme avant.

I want you with me, by my side, like before.

— Shelter (2026)

Mais elle m'aide à comprendre ce qui se passe avec moi, je crois.

But I think she helps me understand what’s going on with me.

— Plus fort que moi (2025)

Surtout, ne fais pas ça avec moi.

Whatever you do, don't do that to me.

— PIKU (2015)

Tu veux bien venir voir ça avec moi ?

Would you like to come and see this with me?

Venez vous battre avec moi.

Come fight with me.

Mon scaphandre vous emmène avec moi au fond de l'océan.

My diving suit takes you with me to the bottom of the ocean.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pourquoi ne le partages-tu pas avec moi ?

Why don't you share it with me?

Je vais plutôt emmener Tom avec moi.

I think I'll take Tom with me instead.

Tu prends un verre avec moi ?

Would you like to have a drink with me?

— Mother (2009)

Je veux que tu restes avec moi.

I want you to stay with me.

Mes amis, qui marchera sur l'eau avec moi ?

My friends, who will walk on water with me?

Elle s'est mal comportée avec moi.

She treated me badly.

— Faute d'amour (2017)

Je veux la dame avec moi.

I want the lady with me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Allez, chante avec moi.

Come on, sing with me.

Tu danses avec moi ou avec lui ?

Are you dancing with me or with him?

Hier, Tom était avec moi.

Yesterday, Tom was with me.

Personne ne fit le lien avec moi.

Nobody made the connection with me.

— L'Accusé (2017)

Pas de ça avec moi.

None of that with me.

Vous avez été très gentil avec moi.

You have been very kind to me.

J'aurais aimé que vous puissiez être venues avec moi.

I wish you could have come with me.

Elle est avec moi.

She is with me.

— Presque Célèbre (2000)

Pourquoi vouloir sortir avec moi tous les soirs ?

Why do you want to go out with me every night?

— Vivre (1952)

Cessez d'être aussi gentilles avec moi !

Stop being so nice to me!

Viens en acheter avec moi.

Come buy some with me.

— Silent Voice (2016)

Tu es dégueulasse avec moi, tu sais ça ?

You're being disgusting to me, you know that?

— Rushmore (1998)

Prends un verre avec moi.

Have a drink with me.

Il est avec moi.

He is with me.

— Intouchables (2011)

Ça te tente de chanter avec moi ?

Would you like to sing with me?

— Mommy (2014)

Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?

Would you like to have tea with me?

Voulez-vous venir au bal avec moi ?

Do you want to come to the ball with me?

Sauf coucher avec moi.

Except sleeping with me.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'ai pas mes lunettes avec moi.

I don't have my glasses with me.

Tu veux pas partir avec moi ?

Don't you want to leave with me?

— Une grande fille (2019)

Pourquoi tu veux vivre avec moi ?

Why do you want to live with me?

— Amours chiennes (2000)

Tu veux jouer à ça avec moi.

You want to play this with me.

Que dis-tu de jouer au tennis avec moi ?

How about playing tennis with me?

Assieds-toi avec moi.

Sit with me.

— Aucun autre choix (2025)

Tu quitterais ta femme pour voyager avec moi ?

Would you leave your wife to travel with me?

Saute avec moi.

Jump with me.

Allez-vous y aller avec moi ou non ?

Are you going with me or not?

Mais je ne peut pas te prendre avec moi.

But I can't take you with me.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.

Merci d'être resté avec moi.

Thank you for staying with me.

Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.

I understand everything now and I am very sorry that Tom is not with me.

Marcinho, J'ai du truc avec moi.

Marcinho, I've got some stuff with me.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu peux t'asseoir avec moi.

You can sit with me.

Avec moi, les cours de peinture seront un vrai bonheur.

With me, painting lessons will be a real joy.

— Mademoiselle (2016)

Ecoute-moi bien, ça ne marche pas avec moi.

Listen to me carefully: that doesn't work with me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'est-ce que ça a le moins du monde à faire avec moi ?

What does that have to do with me, anyway?

Tu ne viens pas avec moi ?

Aren't you coming with me?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu veux te battre avec moi, c'est ça ?

You want to fight me, is that it?

— Caché (2005)

J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.

I always bring a needle with me when I travel.

Tommy, reviens avec moi.

Tommy, come back with me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Pourquoi êtes-vous si gentilles avec moi ?

Why are you being so nice to me?

Non, je ne l'ai pas avec moi.

No, I don’t have it with me.

Si quelqu'un veut sortir avec moi il n'a qu'à le demander poliment.

If someone wants to go out with me, all they have to do is ask politely.

— Picnic (1955)

Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.

You promised me you wouldn't be rough with me anymore.

Serais-tu disposé à partager votre code avec moi ?

Would you be willing to share your code with me?

Ils ont été très gentils avec moi.

They were very kind to me.

Tu pourrais peut-être venir au collège avec moi.

Maybe you could come to school with me.

Je pensais à lui demander de sortir avec moi.

I was thinking about asking her out.

Chante avec moi.

Sing with me.

N'élève pas la voix avec moi, s'il te plaît !

Please don't raise your voice at me!

Ziri travailla avec moi.

Ziri worked with me.

M. Cho, c'est tout ce que j'ai avec moi pour l'instant.

Mr. Cho, this is all I have with me for now.

— The Host (2006)

Ils seront en sécurité avec moi.

They will be safe with me.

Pauvre Isaac, il est si bon avec moi.

Poor Isaac, he's so good to me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ne jouez pas avec moi, Votre Altesse.

Don't play games with me, Your Highness.

— La Guerre des étoiles (1977)

Joue avec moi.

Play with me.

— Benni (2019)

Hauru mourra avec moi.

Hauru will die with me.

— Le Château ambulant (2004)

Vous êtes toujours avec moi ?

Are you still with me?

— Insaisissables 2 (2016)

Je me demandais si tu voulais aller au bal avec moi.

I was wondering if you wanted to go to the ball with me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Iras-tu à la guerre avec moi, mon frère ?

Will you go to war with me, my brother?

T'es avec moi ?

Are you with me?

Alors arrête de te disputer avec moi.

So stop arguing with me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Personne n'avait été aussi franc avec moi.

No one had ever been so frank with me.

— Carnets de voyage (2004)

Les autres, avec moi.

The others, with me.

Je ne t'ai pas demandé de sortir avec moi.

I didn't ask you out.

Voudras-tu prendre un thé avec moi ?

Would you like to have tea with me?

Et si tu venais avec moi ?

What if you came with me?

L'Esprit saint est avec moi !

The Holy Spirit is with me!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Plus personne ne voudra bosser avec moi après ça.

No one will want to work with me after this.

— American Gangster (2007)

Tu étais heureuse avec moi, dis ?

You were happy with me, weren't you?

— Lady Vengeance (2005)

Tu peux être honnête avec moi.

You can be honest with me.

C'est si difficile de vivre avec moi ?

Is it really so difficult to live with me?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu ne veux pas être avec moi ?

Don't you want to be with me?

Sami est allé au lycée avec moi.

Sami went to high school with me.

Marche avec moi.

Walk with me.

— Jojo Rabbit (2019)

Sois pas vache comme ça avec moi.

Don't be so hard on me.

— Toni Erdmann (2016)

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Do you want to sleep with me tonight?

Tu veux vivre avec moi ?

Do you want to live with me?

Viendrez-vous au bal avec moi ?

Will you come to the ball with me?

Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.

Nobody wants to play chess with me.

Ils savent que vous êtes avec moi.

They know you are with me.

Je l'ai gardé avec moi.

I kept it with me.

Non, restez avec moi !

No, stay with me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu es avec moi.

You are with me.

— Lust, Caution (2007)

Me feriez-vous l'honneur de sortir avec moi ce soir ?

Would you do me the honor of going out with me tonight?

— Vacances à Venise (1955)

Vous ne seriez pas avec moi, si c'était le cas.

You wouldn’t be with me if that were the case.

— Rebecca (1940)

Je suis bien comme ça, tant que tu restes avec moi.

I'm happy this way, as long as you stay with me.

— Mademoiselle (2016)

Tu veux boire un café avec moi un de ces quatre ?

Do you want to grab a coffee with me sometime?

— Il est de retour (2015)

J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

I need you to be honest with me.

J'emmène les autres avec moi vers la maison.

I take the others with me towards the house.

La Force est avec moi.

The Force is with me.

Tu veux bien manger de la tarte avec moi ?

Would you like to eat some pie with me?

Maman a envie de dormir avec moi, tu sais.

Mom wants to sleep with me, you know.

— Mon voisin Totoro (1988)

Fallait pas déconner avec moi.

You shouldn't have messed with me.

— Apocalypse Now (1979)

Attends mais comment ça avec moi ?

Wait, but what do you mean, with me?

— Grave (2017)

Comment peut-on te confondre avec moi ?

How can anyone mistake you for me?

— Fight Club (1999)

Vous voulez traiter avec moi, vous voyez ça avec Huey.

If you want to deal with me, take it up with Huey.

— American Gangster (2007)

Es-tu avec moi ?

Are you with me?

Ne joue pas avec moi !

Don't play with me!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle vient avec moi.

She's coming with me.

Reviens avec moi.

Come back with me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ne fais pas l'innocent avec moi.

Don't play innocent with me.

Votre princesse est en sûreté avec moi !

Your princess is safe with me!

— Princesse Mononoké (1997)

Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi ?

Does anyone want to go get something to eat with me?

T'emmener avec moi ?

Take you with me?

— La Nuit américaine (1973)

Respirez avec moi.

Breathe with me.

— Nuremberg (2025)

Venez prendre le thé avec moi.

Come have tea with me.

Si je n'étais pas mariée, serais-tu encore avec moi ?

If I weren't married, would you still be with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vais t'emmener avec moi.

I'll take you with me.

— Hero (2002)

Avec moi, ce truc de mineur, ça marche pas !

That miner's trick doesn't work on me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous deux, avec moi.

You two, with me.

Je m'en fout que tu viennes avec moi.

I don't give a shit if you come with me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lena et Olia sont avec moi.

Lena and Olia are with me.

— Une grande fille (2019)

Il bosse avec moi.

He works with me.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dorénavant, vous travaillez avec moi.

From now on, you will be working with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.

He told me he wanted to practice his English with me.

Ne t'inquiète pas, tu es avec moi.

Don't worry, you're with me.

— Le Maître d'armes (2006)

Dors avec moi.

Sleep with me.

— Adieu ma concubine (1993)

Pleure avec moi.

Cry with me.

— Le Cercle des neiges (2023)

Sam je suis heureux de t'avoir avec moi.

Sam, I’m happy to have you with me.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Celle qui travaille avec moi.

The one who works with me.

— De tout cœur (1998)

Ça m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il était en amour avec moi.

It surprised me when Tom told me he was in love with me.

Allez, viens avec moi.

Come on, come with me.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Elle peut rester ici, à Séoul, avec moi.

She can stay here in Seoul with me.

— Dernier train pour Busan (2016)

Et si elle ne veut pas discuter avec moi ?

What if she doesn’t want to talk to me?

Vous êtes avec moi, allons-y.

You're with me, let's go.

— New York Masala (2003)

Voudriez-vous être ami avec moi ?

Would you like to be friends with me?

Je cherche quelqu'un pour apprendre l'anglais avec moi.

I'm looking for someone to learn English with me.

Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?

Do you want to have breakfast with me?

Je veux que tu danses avec moi.

I want you to dance with me.

Vous allez dans sa voiture, avec moi !

You’re going in their car with me!

— Troupe d'Élite (2007)

Les quelques moments que tu as passé avec moi valent sept vies.

The few moments you spent with me are worth seven lifetimes.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il a un problème avec moi ou avec les lesbiennes.

He has a problem with me or with lesbians.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu viendras avec moi au concert ?

Will you come to the concert with me?

Ton garçon vient avec moi aux services sociaux.

Your boy is coming with me to social services.

Personne tombe avec moi !

No one is going down with me!

— La Main de Dieu (2021)

Il faut que vous veniez avec moi.

You have to come with me.

Il se sent bien avec moi.

He feels comfortable with me.

— Benni (2019)

Pourquoi t'es venue avec moi ?

Why did you come with me?

— Scream 7 (2026)

Pourquoi tu es venue avec moi ?

Why did you come with me?

— Central do Brasil (1998)

Autant aller jusqu'au bout avec moi.

You might as well go all the way with me.

— Tigre & Dragon (2000)

Mais je veux que tu restes avec moi.

But I want you to stay with me.

Mial, tu seras toujours avec moi.

Mial, you will always be with me.

— Carnets de voyage (2004)

Parlez avec moi et pas au nom de la société.

Speak with me, not on behalf of the company.

— The Big Sick (2017)

Tu peux rester ici avec moi.

You can stay here with me.

— Pour l'éternité (2025)

Elle travaille avec moi.

She works with me.

— Une seconde mère (2015)

Ils ne discutent rien avec moi.

They don't discuss anything with me.

Elle ne fait pas le poids avec moi.

She's no match for me.

Le temps est avec moi.

Time is on my side.

— Ghost in the Shell (1995)

Les garçons, remontez avec moi.

Boys, come back up with me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nage avec moi.

Swim with me.

— Une seconde mère (2015)

Allez, tente le coup avec moi !

Come on, give it a try with me!

— Le Sifflet (2026)

Comment ça, avec moi ?

What do you mean, with me?

— Caché (2005)

Elle est sympa avec moi.

She’s nice to me.

Inutile de tourner autour du pot avec moi.

No need to beat around the bush with me.

Pars avec moi.

Come with me.

— Amours chiennes (2000)

Ça marche pas avec moi.

It doesn't work for me.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu viens faire des courses avec moi ?

Are you coming shopping with me?

Vous, avec moi.

You, with me.

Pourquoi tu veux présenter le film avec moi, tout à coup ?

Why do you suddenly want to present the film with me?

— Douleur et gloire (2019)

Pourquoi êtes-vous avec moi ?

Why are you with me?

Danse avec moi.

Dance with me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu te souviens à quelle condition je t'ai emmené avec moi ?

Do you remember the condition on which I took you with me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)