trop près

C'est trop près !

It's too close!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'aime pas m'asseoir trop près de l'écran.

I don't like sitting too close to the screen.

Pas trop près.

Not too close.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle était sans doute trop près.

She was probably too close.

— Burning (2018)

Nous sommes trop près du point d'impact.

We’re too close to the impact site.

— Akira (1988)

On est pas trop près.

We're not too close.

— Reconnu coupable (2026)

Je m'en passerais car je n'aime pas être trop près de vous.

I could do without it because I don't like being too close to you.

— Piège de cristal (1988)

Jo, va pas trop près de l'eau, c'est dangereux.

Jo, don’t go too close to the water—it’s dangerous.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça te touche de trop près ?

Does it affect you too closely?

— Crime 101 (2026)

Parfois on ne voit pas ce qui est trop près.

Sometimes we don't see what's too close.

— Burning (2018)