Yap.Town

trop près

too close

→ trop
phrase Uncommon #18,581
too close
FR: La gare est trop près de la route.
EN: The train station is too close to the road.

Pas trop près, mais sans jamais vous perdre de vue.

Not too close, but never out of your sight.

— Army of Shadows (1969)

Nous sommes trop près du point d'impact.

We’re too close to the impact site.

— Akira (1988)

Elle était sans doute trop près.

She was probably too close.

— Burning (2018)

Caracas, c'est trop près.

Caracas is way too close.

— Le Salaire de la peur (1953)

Le gars que tu cherchais était trop près.

The guy you were looking for was too close.

— Assurance sur la mort (1944)

Ne viens pas trop près.

Don't come too close.

Jo, va pas trop près de l'eau, c'est dangereux.

Jo, don’t go too close to the water—it’s dangerous.

— Le Chant de la mer (2014)

Je n'aime pas m'asseoir trop près de l'écran.

I don't like sitting too close to the screen.

Tu n'es pas trop près ?

Aren’t you too close?

— La Cité de Dieu (2002)

On est pas trop près.

We're not too close.

— Reconnu coupable (2026)

Pas trop près.

Not too close.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça te touche de trop près ?

Does it affect you too closely?

— Crime 101 (2026)

S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

Please make sure this child doesn’t go too close to the pond.

On est trop près.

We're too close.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je m'en passerais car je n'aime pas être trop près de vous.

I could do without it because I don't like being too close to you.

— Piège de cristal (1988)

Ne vous tenez pas trop près !

Don't stand too close!

Trop près.

Too close.

Parfois on ne voit pas ce qui est trop près.

Sometimes we don't see what's too close.

— Burning (2018)

Ne vous approchez pas trop près d'elle.

Don't get too close to her.

— L'Arche russe (2002)

Des histoires de pêcheurs venus trop près, et qui ne sont jamais rentrés.

Stories about fishermen who came too close and never came back.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est trop près !

It's too close!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elle est trop près.

She’s too close.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

L'amiral Ozzel a rétrogradé trop près du système.

Admiral Ozzel came out of hyperspace too close to the system.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle est beaucoup trop près.

She's much too close.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)