une bête

a beast

→ un

phrase Uncommon #16,190

a beast Can refer literally to an animal. Informally, calling someone a beast can mean they are exceptionally good at something, or can be insulting and mean they are stupid; context matters.

FR: Elle est une bête en maths.

EN: She’s a beast at math.

Ne vous faites pas emporter par une bête.

Don’t let a beast carry you away.

— Syndromes and a century (2006)

Rappelle-toi, nous sommes à l'affût d'un dieu, pas juste d'une bête.

Remember, we're on the lookout for a god, not just a beast.

— Princesse Mononoké (1997)

Liang Kuan, tu es pire qu'une bête.

Liang Kuan, you're worse than an animal.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai vu une bête.

I saw a beast.

— Les Visiteurs (1993)

Une bête sauvage ?

A wild animal?

— Tropical Malady (2004)

Tu es une bête, Ines.

You're a beast, Ines.

— Toni Erdmann (2016)

Et une bête sauvage au lit.

And a wild beast in bed.

— Andhadhun (2018)

Une bête.

A beast.

Monsieur, je sais bien que je suis pire qu'une bête.

Sir, I know full well that I am worse than a beast.

— Old Boy (2003)

Pour le reste de ta vie, tu vas vivre comme une bête traquée.

For the rest of your life, you will live like a hunted animal.

— Drive (2011)

Vakoulintchouk qui saigne, se sauve de Guiliarovski féroce comme une bête.

Vakoulintchouk, bleeding, escapes from Giliarovski, who is as fierce as a beast.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Dan hurlait comme une bête.

Dan was screaming like a beast.

Elle avait dû être pourrie par une bête morte.

It must have been rotted by a dead animal.

— Rashōmon (1950)

Cet homme est une bête.

This man is a beast.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

T'es une bête Rick Dalton.

You're a beast, Rick Dalton.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sami est une bête au lit.

Sami is a beast in bed.

Il y a une bête là-bas, viens voir.

There's a beast over there, come and see.

— The Host (2006)

Décidément je ne suis qu'une bête !

Honestly, I'm nothing but an animal!

T’es une bête, Rick Dalton.

You're a beast, Rick Dalton.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

T'as une bête énorme.

You've got a huge beast.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais bien que je suis pire qu'une bête.

I know full well that I'm worse than an animal.

— Old Boy (2003)

C'est une bête.

He's a beast.

Tu es une bête !

You're a beast!

— Les Affranchis (1990)

C'est une bête féroce.

It's a fierce beast.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le professeur de physique est une bête.

The physics teacher is a beast.

Une bête féroce !

A ferocious beast!

— The Mermaid (2016)

Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.

Ever since he was suspected of murder, Tom has lived like a hunted animal.

Je suis pas une bête, moi.

I'm not an animal.

— Head-On (2004)

Votre science m'aurait réduit à ramper comme une bête !

Your science would have reduced me to crawling like a beast!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)