t’

Le… quand tu t’endors, imagine-toi dans une salle de classe.

When you… when you’re falling asleep, imagine yourself in a classroom.

Et s’il cessait de t’aimer un jour ?

What if he stopped loving you one day?

— Soul Mate (2016)

Je sais que tu t’inquiètes pour moi.

I know you're worried about me.

— The Shadow's Edge (2025)

Il t’aime bien !

He likes you!

Allez, va-t’en.

Come on, go away.

— La strada (1954)

Alors, va-t’en.

Then go away.

— La strada (1954)

Je vais t’amener jusqu’à l’arrêt de bus.

I'll take you to the bus stop.

Ta partenaire a besoin de toi, et Nibbles Maplestick va t’y emmener.

Your partner needs you, and Nibbles Maplestick will take you there.

— Zootopie 2 (2025)

Elles ne veulent pas t’embêter.

They don't want to bother you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

T’aime bien, oui !

I really like you, yes!

— Delicatessen (1991)

Elle ne t’a pas parlé de ton père ?

She didn’t tell you about your father?

— Soul Mate (2016)

Ne t’énerve pas !

Don't get upset!

Comment puis-je t’être utile ?

How can I help you?

Pourquoi t’y as pas été, toi ?

Why didn’t you go?

— La Nuit américaine (1973)

Tu peux t’installer, puis on verra plus tard.

You can settle in, and we’ll figure out the rest later.

— Les Invasions barbares (2003)

Donc, elle t’a cru.

So, she believed you.

— Qui suis-je (2014)

Zampano ne t’a rien fait.

Zampano didn’t do anything to you.

— La strada (1954)

J’ai cru que t’étais un vieux type louche qui essayait de me draguer.

I thought you were some shady old guy trying to hit on me.

— The Shadow's Edge (2025)

Désolé de t’avoir fait peur.

Sorry for scaring you.

T’entends, immédiatement !

Do you hear me? Right away!

— Delicatessen (1991)

T’en as plein les oreilles ?

Are you fed up with it?

Ne t’en fais pas.

Don't worry.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.

I was wondering what made you change your mind.

Alors il t’a plu ton cadeau ?

So, did you like your gift?

— Delicatessen (1991)

Est-ce que tes parents t’écoutent ?

Do your parents listen to you?

En quoi puis-je t’être utile ?

How can I help you?

Demande à ton petit ami de t’entraîner.

Ask your boyfriend to train you.

Tu t’en sors très bien.

You're doing very well.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Julie, va-t’en.

Julie, go away.

— Delicatessen (1991)

J’t’ai eu !

I got you!

J’t’ai eue !

I got you!

Ne t’endors pas.

Don't fall asleep.

— The Shadow's Edge (2025)

Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.

They gave you back what you gave them.

Jamais je n’aurais dû t’écouter.

I never should have listened to you.

Alors les gens du cirque t’ont dit que tu pouvais rester avec eux ?

So, the circus people told you that you could stay with them?

— La strada (1954)

Muzan, je vais te faire souffrir avant de t’envoyer en enfer !

Muzan, I’m going to make you suffer before I send you to hell!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment pourrais-je vivre une vie heureuse après ce qu’on t’a fait ?

How could I live a happy life after what was done to you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu’est-ce qu’elle t’a dit en dernier ?

What was the last thing she said to you?

— Zootopie 2 (2025)

T’approche pas d'elle.

Don’t go near her.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Désolée de t’avoir fait peur.

Sorry for scaring you.

Je suis contente d’avoir pu t’être utile.

I’m glad I was able to help you.

J’t’assure tu devrais manger un morceau, hein.

I’m telling you, you should eat something, okay?

— Delicatessen (1991)

Bon, tu ne t’attendais pas à cette question.

Well, you weren’t expecting that question.

Tu vas t’en sortir.

You'll get through this.

— The Shadow's Edge (2025)

Toi t’étais à cheval !

You were on horseback!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis désolée de toujours t’embêter.

I'm sorry for always bothering you.

Qu’est-ce qui t’occupe tant ?

What’s keeping you so busy?

Qu’est-ce qui t’a pris ?

What got into you?

— La strada (1954)

Quelqu'un t’appelle.

Someone is calling you.

Personne ne t’aime !

Nobody loves you!

— Soul Mate (2016)

Il veut savoir s’ils t’ont mis des… idées dans la tête.

He wants to know if they’ve been putting… ideas into your head.

Bon t’y vas maintenant.

Okay, off you go now.

— Grave (2017)

C’est l’amour qui t’amène de la joie ?

Is it love that brings you joy?

— La strada (1954)

Mais ta mère ne t’a pas acheté de soutien-gorge ?

But didn’t your mother buy you a bra?

— Soul Mate (2016)

Le monde t’appartient.

The world is yours.

Comment tu t’appelles ?

What's your name ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.

I never realized you were interested in Japanese art.

Qu’est-ce qui t’arrive ?

What’s the matter with you?

— La strada (1954)

Tu regrettes de t’être mariée, toi.

You regret getting married, don't you?

— Laurence Anyways (2012)

Va donc plutôt t’occuper de ta nana.

Go take care of your girlfriend instead.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne t’ai jamais vue rire.

I've never seen you laugh.

C'est Chistyakova, la conne, qui t’entraîne !

It’s Chistyakova, the dumb bitch, who’s training you!

— La petite Véra (1988)

Va-t’en.

Go away.

— The Shadow's Edge (2025)

T’y connais rien.

You don't know anything about it.

— The Little Thief (1988)

Je peux t’enseigner si tu veux.

I can teach you if you want.

Si la police t’attrape aujourd’hui, je serai très déçu.

If the police catch you today, I’ll be very disappointed.

— The Shadow's Edge (2025)

Il y a le docteur Nelson et Julie qui t’attendent pour te dire au revoir.

Dr. Nelson and Julie are waiting to say goodbye to you.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis désolé de toujours t’embêter.

I'm sorry for always bothering you.

Qu’est-ce que t’attends ?

What are you waiting for?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Désolé de t’avoir effrayée.

Sorry for scaring you.

— The Shadow's Edge (2025)

Je peux t’enseigner comment jouer.

I can teach you how to play.

Ne t’en fais pas, dors seulement.

Don't worry, just sleep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?

How come you know so much about Australia?

Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?

How did you get that bruise on your leg?

Je ne veux plus t’entendre !

I don't want to hear you anymore!

— La strada (1954)

Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.

I talk to myself a lot, but don't worry.

Qu’est-ce que t’en penses ?

What do you think?

— The Shadow's Edge (2025)

Pourquoi est-ce qu’il ne t’a pas laissée partir ?

Why didn't he let you leave?

— La strada (1954)

Tu ne t’étais pas mariée et installée à l’étranger ?

Hadn’t you gotten married and settled abroad?

— Soul Mate (2016)

Ne t’occupe pas de moi.

Don't worry about me.

— Zootopie 2 (2025)

S’il t’avait affronté dans un an, il t’aurait tué sur-le-champ.

If he had confronted you in a year, he would have killed you on the spot.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Où est-ce qu’ils t’ont emmenée ?

Where did they take you?

Va donc t’allonger à poil avec ta belle créature.

Go lie down naked with your beautiful creature.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sais bien que t’aimes pas mon métier, mais il en vaut bien d’autres.

I know you don’t like my job, but it’s no worse than many others.

— Delicatessen (1991)

Je sais que t’essaies de couvrir quelqu’un, mais ne te rends pas complice.

I know you’re trying to cover for someone, but don’t make yourself an accomplice.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle t’a fait un signe avec ses doigts ?

Did she make a sign to you with her fingers?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne t’inquiète pas !

Don't worry!

T’étais avec un garçon.

You were with a boy.

— The Shadow's Edge (2025)

T’écris quoi ?

What are you writing?

T’inquiète.

Don't worry.

— Qui suis-je (2014)

Mais nous ne pouvons pas t’emmener là où nous sommes.

But we cannot take you to where we are.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu saurais t’y prendre ?

Would you know how to do it?

— The Shadow's Edge (2025)

« Je serais ravie de t’apprendre ce que je sais, si tu peux aider Antonio. »

I’d be delighted to teach you what I know if you can help Antonio.

Prends le remède que t’a prescrit le médecin !

Take the medicine the doctor prescribed!

Non t’inquiète pas.

No, don’t worry.

— La Chèvre (1981)

Dans le bus, ton collègue t’a aidée.

Your colleague helped you on the bus.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça t’apprendra.

That'll teach you.

Et ils t’ont laissé partir en premier.

And they let you leave first.

— La strada (1954)

Eggy, l’Ombre t’a peut-être vu à Aoxing.

Eggy, the Shadow may have seen you in Aoxing.

— The Shadow's Edge (2025)

Va-t’en !

Go away!

— La strada (1954)

Tu as dû t’entraîner dur pour atteindre ce niveau aussi vite.

You must have trained hard to reach this level so quickly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

T’en penses quoi du Japon ?

What do you think of Japan?

Ça va, t’inquiète.

It's fine, don't worry.

— Delicatessen (1991)

Si tu veux, je peux t’en rédiger une.

If you want, I can write one for you.

Viens ici, peut-être que certains pourront t’aller.

Come here; maybe some of them will fit you.

— La strada (1954)

Qu’est-ce que t’attends, toi ?

What are *you* waiting for?

— Delicatessen (1991)

Ne t’enfuis pas.

Don't run away.

Tu n’as pu que t’agenouiller et supplier pour la vie de ta sœur.

All you could do was kneel and beg for your sister's life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

T’énerve pas !

Don’t get worked up!

— La Haine (1995)

Tu ne t’enlèves pas tes vêtements ?

Aren’t you taking your clothes off?

— Soul Mate (2016)

Nous t’avons réveillée pour savoir comment joindre ton… ton tuteur.

We woke you up to find out how to get in touch with your… your guardian.

Pourras-tu supporter la quantité de sang que je vais t’offrir ?

Will you be able to handle the amount of blood I'm going to give you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ou je t’arrache la colonne vertébrale et t’écrase le crâne !

Or I'll rip out your spine and crush your skull!

— Predator : Badlands (2025)

T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.

Don't worry, I don't intend to hurt him.

Tu t’y prends mal !

You're doing it wrong!

Une amie t’a vue, tu sais.

A friend saw you, you know.

— The Shadow's Edge (2025)

Quoi que tu fasses, ne t’arrête pas.

Whatever you do, don't stop.

Pourquoi tu ne t’enfuies pas ?

Why don't you run away?

— La strada (1954)

« Cette fois, tu ne t’en tireras pas », annonça-t-il.

“You won’t get away with it this time,” he announced.

Tu vas t’en sortir, c’est sûr !

You'll get through this, that's for sure!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais t’utiliser, idiot.

I'm going to use you, idiot.

— Predator : Badlands (2025)

T’avais dit Shakespeare.

You said Shakespeare.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais t’en apporter.

I'll bring you some.

— Soul Mate (2016)

Je vais te tuer maintenant, pour t’épargner toute cette souffrance.

I'm going to kill you now, to spare you all this suffering.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne t’oublierai jamais, zèbre !

I will never forget you, zebra!

— Zootopie 2 (2025)

Mais non, ne t’inquiète pas, je te dis.

No, really, don’t worry, I’m telling you.

— La Chèvre (1981)

Ta vie et ta dignité ne peuvent plus t’être volées.

Your life and dignity can no longer be stolen from you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne t’ai jamais vu rire.

I've never seen you laugh.

Ne t’arrête pas.

Don't stop.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Laisse-moi t’expliquer ce que tu dois craindre.

Let me explain what you should be afraid of.

— The Shadow's Edge (2025)

Tout le monde t’attend !

Everyone is waiting for you!

— Perfect Blue (1998)

Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?

Can I borrow your dictionary?

Ça t’apprendra !

That'll teach you!

Nous sommes désolés pour ce qu’il t’est arrivé.

We are sorry for what happened to you.

T’es rentrée quand, toi ?

When did you get back?

— Les Invasions barbares (2003)

Quelle mouche t’a piquée ?

What’s got into you?

— La strada (1954)

Parce que t’arrêtes pas de parler du restaurant.

Because you keep talking about the restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Et combien t’en as vu toi ?

And how many have you seen?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne t’inquiète pas.

Don't worry.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ceci t’arrive-t-il souvent ?

Does this happen to you often?

T’étais le préféré du vieux, non ?

You were the old man's favorite, weren't you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La personne t’offre la photo.

The person is offering you the photo.

— The Salt of the Earth (2014)

Combien t’ont-ils payé ?

How much did they pay you?

T’es sorti à quelle heure ?

What time did you go out?

— Caché (2005)

Tu t’inquiètes trop.

You worry too much.

T’inquiète pas, papa, je te tiens.

Don't worry, Dad, I've got you.

— Zootopie 2 (2025)

Elle t’a parlé de mes pouvoirs ?

Did she tell you about my powers?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu t’appelles David, toi ?

And you, are you David?

— La Haine (1995)

Maintenant, je suis même prête à t’épouser.

Now, I’m even ready to marry you.

— La strada (1954)

On t’a manqué ?

Did you miss us?

— The Shadow's Edge (2025)

Tu veux t’asseoir ?

Do you want to sit down?

Il t’a envoyé une lettre.

He sent you a letter.

Ne t’en fais pas pour ça.

Don't worry about it.

— The Strangers (2016)

C'est ça qui t’excite, non ?

That's what turns you on, isn't it?

— Serie Noire (1979)

Donc, il t’appartient toujours ?

So, do you still own it?

Combien t’ont-elles payée ?

How much did they pay you?

Mais je ne t’aime pas !

But I don’t love you!

— La strada (1954)

T’amène ta gueule !

Get your ass over here!

— Delicatessen (1991)

Il t’a appris cette technique à toi seul, hein ?

He taught you that technique all by himself, didn't he?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle t’a réveillé.

She woke you up.