as if
C'est comme si j'avais été là et comme si je n'y avais pas été.
It’s as if I had been there and as if I hadn’t.
— L'Arche russe (2002)
Comme si mes enfants pouvaient faire cette nomination.
As if my children could make this nomination.
Je me sentais vraiment comme si la présentation n'avait aucun sens.
I really felt like the presentation made no sense.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
Don’t act as if you don’t know what I’m talking about.
Puis, c'est pas comme si elle avait quelqu'un d'autre.
Besides, it's not like she has someone else.
— Grave (2017)
As if I had nothing to say.
Elle parle comme si elle était allée en France.
She speaks as if she had been to France.
Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !
Let's pretend we didn't hear that!
Comme si les Allemands n'avaient pas de musique.
As if the Germans didn't have any music.
— Les Faussaires (2007)
Ne parle pas comme si on n'allait plus se voir.
Don't talk as if we're never going to see each other again.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ne faites pas comme si vous étiez surprise.
Don’t act as if you’re surprised.
Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
She talks about Paris as if she had been there several times.
Comme si elle n'avait jamais bougé.
As if it had never moved.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
You're eating as if you haven't eaten anything all day.
Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
I’m going to pretend you didn’t say that.
Il semblait comme si rien n'était arrivé.
It seemed as if nothing had happened.
Pretend I loved you.
Elle me dit ça en me regardant comme si je sortais du bois, tabarnak !
She says that to me, looking at me like I just fell off the turnip truck, for fuck’s sake!
— Laurence Anyways (2012)
Comme si ça ne pouvait pas être encore pire !
As if it couldn't get any worse!
— Dernier train pour Busan (2016)
Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
It might seem as though you were giving yourself a gift.
J'ai fait comme si ça n'était pas arrivé.
I pretended it hadn't happened.
À genoux, comme si t'allais sucer une bite.
On your knees, like you’re about to suck a dick.
— Une bataille après l'autre (2025)
J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
I pretended not to understand.
Ils vont s'en prendre à nous comme si on l'avait.
They’re going to come after us as if we had it.
— Insaisissables 2 (2016)
Elle brille comme si il faisait nuit noire.
It shines as if it were pitch black.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
She let him pay the bill as if it were the most natural thing in the world.
Comme si ça avait beaucoup d’importance pour moi de travailler avec eux !
As if it mattered all that much to me to work with them!
— La strada (1954)
Je me sens comme si je faisais ça pour la première fois.
I feel like I’m doing this for the first time.
Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
Let's pretend we're aliens.
Ouais, comme si j'allais mettre cette merde dans ma poche.
Yeah, as if I were going to put this shit in my pocket.
— Running Man (2025)
Betty parle comme si elle savait tout.
Betty speaks as if she knows everything.
Aime comme si jamais tu n'avais souffert.
Love as if you had never suffered.
C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
It was as if we were watching a movie in slow motion.
Je vais courir comme si ma vie en dépendait !
I'm going to run as if my life depended on it!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Tu fais comme si je ne savais rien.
You act as if I didn't know anything.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Comme si je faisais l'amour pour la première fois.
As if I were making love for the first time.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Elle m'a reçue comme si je l'avais quittée une minute plus tôt.
She welcomed me as if I had left her just a minute earlier.
— Volver (2006)
Mais toi, Hakuji-san, tu parlais comme si mon avenir allait de soi.
But you, Hakuji-san, spoke as if my future was a given.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
As if you didn't know.
As if you care.
Tu le regardes comme si tu voulais le massacrer.
You look at him as if you want to massacre him.
— Mystic River (2003)
Lui, il continuait comme si j'étais devenu son pote.
He just kept acting as if I’d become his buddy.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
C’est presque comme si on n’aurait pas dû aller à ce gala.
It's almost as if we shouldn't have gone to that gala.
— Zootopie 2 (2025)
Tom parlait de Marie comme si elle n'était pas là.
Tom talked about Marie as if she weren't there.
Tu fais comme si ce groupe allait pas être énorme.
You're acting like this group isn't going to be huge.
— Presque Célèbre (2000)
Il parle de toi comme si t'étais Picasso.
He talks about you as if you were Picasso.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
She acts like she comes from a good family.
Comme si on n'était pas assez nombreux.
As if there weren't already enough of us.
— L'Échine du diable (2001)
Comme si j'avais les moyens de te payer des week-ends dans le Poitou !
As if I could afford to pay for weekends away in Poitou for you!
— Les Diaboliques (1955)
Elle parle comme si elle savait tout de cela.
She speaks as if she knows all about it.
Comme si j'allais apprendre quelque chose de vous.
As if I were going to learn anything from you.
— Ne Zha (2019)
Comme si on voulait nous dire quelque chose.
As if they wanted to tell us something.
Comme si t'entendais que ce que tu voulais ?
As if you only heard what you wanted to hear?
Comme si elle voulait que vous soyez réunis à nouveau.
As if she wanted you to be together again.
— Dernier train pour Busan (2016)
Je ferai comme si je n'avais pas entendu.
I'll pretend I didn't hear.
Vous avez couru comme si vous aviez vu un fantôme.
You ran as if you had seen a ghost.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Comme si on me le rappelait pas assez.
As if I wasn't reminded of that often enough.
— Crazy Rich Asians (2018)
Comme si elle avait hâte de se voir porter le deuil.
As if she were eager to see herself in mourning.
— Assurance sur la mort (1944)
Comme si j'avais besoin de ça.
Like I needed that.
Elle fit comme si elle était malade.
She acted as if she was sick.
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
We can't simply act as if nothing happened.
Je sais, mais il dit "la guerre", comme si c'en était une cool.
I know, but he says “war” as if it were something cool.
— Pour l'éternité (2025)
Monsieur, je vais courir comme si ma vie en dépendait.
Sir, I am going to run as if my life depended on it.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
As if I was going to tell you.
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
It's not as if we're strangers.
Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
I feel like I haven’t slept in days.
Dites-moi tout ce que vous savez, comme si vous parliez à un père.
Tell me everything you know, as if you were talking to a father.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
On fait comme si on était mariés, tu comprends ?
We're pretending we're married, you understand?
— Head-On (2004)
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
Don’t act like you didn’t know what I was talking about.
Comme si ça voulait dire quelque chose.
As if that meant anything.
On n'en a plus reparlé, comme si ce n'était pas arrivé.
We never talked about it again, as if it had never happened.
— Perfetti sconosciuti (2016)
C'était comme si vous ne vouliez pas de moi pour fils.
It was as if you didn’t want me as your son.
— Gladiator (2000)
Comme si on ne comprenait pas qu'on a tous ce Nouvel An ce soir.
As if we didn’t all understand that we’re celebrating New Year’s tonight.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tu parles à Garbo, à Tyrone Power, comme si t'étais dingue.
You talk to Garbo and Tyrone Power as if you were crazy.
— Cinema Paradiso (1988)
Comme si vous vous connaissiez depuis toujours.
It was as if you had known each other forever.
— Mulholland Drive (2001)
Quand quelque chose ne te convient pas, tu fais comme si ça n'existait pas.
When something doesn't suit you, you act as if it doesn't exist.
— Le Miroir (1975)
Comme si j'avais jamais rien été pour toi.
As if I'd never meant anything to you.
— Les Affranchis (1990)
C'est pas comme si un garçon n'était jamais entré par ta fenêtre.
It’s not as if a boy has never climbed in through your window.
— Scream 7 (2026)
Eh bien, ne faites pas comme si vous étiez la première que l'on ait trompée.
Well, don't act as if you were the first person to be deceived.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Oui, c'est comme si tu était son ours en peluche ou quelque chose.
Yeah, it's as if you were his teddy bear or something.
— Ratatouille (2007)
Elle parle comme si notre mère était vivante.
She speaks as if our mother were alive.
— Volver (2006)
Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.
She pretended she hadn't heard me.
Vous agissez comme si on s'était vraiment fait prendre.
You're acting as if we really got caught.
— Bad Genius (2017)
Ce n'est pas comme si j'essayais de vous cacher des choses.
It’s not as if I were trying to hide things from you.
— Salé, Sucré (1994)
C'était comme si l'éclair m'avait frappé.
It was as if lightning had struck me.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Elles font comme si elles étaient chez elles.
They act as if they own the place.
— Le Garçon et le Héron (2023)
As if I wasn't there.
Vous vous comportez comme si j'avais fait irruption dans votre chambre.
You're acting as if I had burst into your room.
— PIKU (2015)
Mais il réagit comme si son poste était en jeu.
But he reacts as if his job were on the line.
— Aucun autre choix (2025)
Tu parles comme si la vie m'a envoyé au tapis.
You talk as if life has knocked me down.
— La La Land (2016)
Vous vous conduisez comme si vous étiez le chef.
You're acting like you're the boss.
— La Chèvre (1981)
Ne nous regarde pas comme si on était des bâtons de pommes au sucre.
Don't look at us like we're sticks of sugar-coated apples.
— Adieu ma concubine (1993)
"Cette nuit-là, c'était comme si j'avais perdu la raison."
That night, it was as if I had lost my mind.
— Devdas (2002)
As if you knew.
Comme si… on m'avait arraché le cerveau.
As if… someone had ripped my brain out.
— Die My Love (2025)
Comme si on pouvait se fier à un ordinateur étranger !
As if we could trust a foreign computer!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Comme si t'en avais pas assez comme ça.
As if you didn’t already have enough as it is.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Comme si nous n'avions pas assez entendu avec ces meurtres.
As if we hadn't heard enough about these murders.
— M le maudit (1931)
Fixe-les pas comme si c’étaient des suspects.
Don't stare at them as if they were suspects.
— The Shadow's Edge (2025)
Comme si je m'étais vue en rêve.
As if I had seen myself in a dream.
J'avais peur de limiter les opportunités, comme si les dés étaient jetés.
I was afraid of limiting the opportunities, as if the die had been cast.
— Qui suis-je (2014)
Elle se comporte comme si elle savait tout.
She acts like she knows everything.
Vous me parliez comme si vous vouliez que je parte.
You were talking to me as if you wanted me to leave.
— Delicatessen (1991)
Tu dois agir comme si rien n'était arrivé.
You have to act as if nothing happened.
On me regardait comme si j'avais découvert le feu.
People looked at me as if I had discovered fire.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Comme si vous ne le saviez pas.
As if you didn't know.
Comme si un garçon malheureux ne pouvait être aussi un aventurier.
As if an unhappy boy couldn’t also be an adventurer.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
I pretended I couldn't hear him.
C'était comme si je partais tout le temps.
It was as if I were leaving all the time.
— The Man from Earth (2007)
Comme si on avait besoin de ça.
As if we needed that.
Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
Stop acting like you don't know me!
Pourquoi me parles-tu toujours comme si j'avais fait un truc de mal ?
Why do you always talk to me as if I’d done something wrong?
— Day Watch (2006)
Comme si c'était arrivé à quelqu'un d'autre.
As if it had happened to someone else.
— Starship Troopers (1997)
C'était comme si les chiens avaient peur de quelque chose.
It was as if the dogs were afraid of something.
Comme si on savait ce que c'est.
As if we knew what it was.
Spock à son poste, comme si rien n'était arrivé.
Spock is at his post, as if nothing had happened.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Comme si toutes les femmes allaient tomber folles de vous.
As if all women were going to fall madly in love with you.
— Picnic (1955)
Je me suis comporté comme si je ne la connaissais pas.
I acted as if I didn’t know her.
As if.
Elles défendent leurs erreurs comme si elles défendaient leur héritage.
They defend their mistakes as if they were defending their heritage.
Je te connais comme si je t'avais mis au monde.
I know you like the back of my hand.
— La piel que habito (2011)
Comme si je parlais à mon ex-mari.
It's like I'm talking to my ex-husband.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Bien, fais comme si on t'a volé ton téléphone.
Okay, pretend someone stole your phone.
— Le Sifflet (2026)
Comme si je m'étais endormie près de la piscine.
As if I had fallen asleep by the pool.
— Tár (2022)
Je te jure, comme si la télé avait pris vie.
I swear, it was like the TV had come to life.
— Mirage (2018)
Ça déplace les choses comme si ça vivait seul.
It moves things around as if they were living on their own.
— Une grande fille (2019)
C’est comme si un aimant attirait ses attaques vers mes points vitaux.
It's as if a magnet is attracting his attacks towards my vital points.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'était comme si je voyageais avec toi.
It was as if I were traveling with you.
— Parle avec elle (2002)
Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas !
Don't act like you don't know what's wrong!
"Je sens un courant d'air, comme si on soufflait sur mes doigts."
I feel a draft, as if someone were blowing on my fingers.
— Moonrise Kingdom (2012)
Comme si je n'avais rien de mieux à faire !
As if I had nothing better to do!
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Comme si tu nous préparais des brochettes de mouton !
As if you were preparing lamb skewers for us!
— PIKU (2015)
C'était comme si toute la ville était tout habillée.
It was as if the whole city were all dressed up.
— Les Enfants du temps (2019)
Pour Jimmy, que Tommy soit nommé, c'était comme si on l'était tous.
For Jimmy, Tommy being named was as if we had all been named.
— Les Affranchis (1990)
Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
She stood there frozen as if she had seen a ghost.
Et tire la langue comme si tu voulais le lécher.
And stick out your tongue as if you wanted to lick it.
— Ne le dis à personne (2006)
Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose de mieux à faire.
It's not as if you had anything better to do.
C’est comme si j’avais rien fait, bordel !
It's like I didn't do anything, damn it!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Respirez à fond, comme si vous alliez chanter.
Take a deep breath, as if you were going to sing.
— Vacances à Venise (1955)
Comme si le monde avait besoin de plus d'avocats.
As if the world needed more lawyers.
— La La Land (2016)
C'était comme si notre fille était revenue chez nous.
It was as if our daughter had come back home.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Mais avec ceci, ce serait comme si elle y était enfin.
But with this, it would be as if she were finally there.
— Paddington 2 (2017)
Je ferai comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu.
I'll pretend this conversation never happened.
— Conclave (2024)
Laissez notre matériel de campement ici, comme si nous l’avions abandonné.
Leave our camping gear here, as if we’d abandoned it.
Comme si je l'avais déjà entendu.
As if I've heard it before.
Ce n’était pas comme si le directeur ignorait qui nous étions.
It wasn’t as if the director didn’t know who we were.
Ce n'est pas comme si j'allais l'épouser.
It's not like I'm going to marry him.
— Syndromes and a century (2006)
Tous les oiseaux sont venus ce jour-là, comme si grand-mère était revenue.
All the birds came that day, as if Grandma had come back.
— Big Fish & Begonia (2016)