Yap.Town

a voulu

wanted

→ avoir
phrase Very common #2,156
wanted Often followed by an infinitive to mean “wanted to”; in some contexts it can mean “intended to” or “meant to.”
FR: Il a voulu partir.
EN: He wanted to leave.

Même quand on a voulu te séparer de moi.

Even when they wanted to separate you from me.

On a voulu leur expliquer, mais elles n'ont pas écouté, donc on les a tuées.

We tried to explain it to them, but they didn’t listen, so we killed them.

— Article 15 (2019)

Personne a voulu m'écouter.

Nobody wanted to listen to me.

— Reconnu coupable (2026)

M. Ensslin, votre fille a voulu, par son acte, s'adresser à votre génération.

Mr. Ensslin, your daughter wanted her actions to speak to your generation.

— La Bande à Baader (2008)

Tom a voulu être le premier à descendre du bus.

Tom wanted to be the first to get off the bus.

Qu'a voulu dire Fezzik par "il est mort" ?

What did Fezzik mean by “he’s dead”?

— Princess Bride (1987)

Le FBI a voulu la recruter.

The FBI wanted to recruit her.

— Cemetery of Splendour (2015)

À mon troisième mois, elle a voulu m'empoisonner.

In my third month, she tried to poison me.

— Épouses et Concubines (1991)

Et le journaliste a voulu que je te donne ça.

And the journalist wanted me to give you this.

— A Taxi Driver (2017)

Tom a voulu mourir.

Tom wanted to die.

Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?

What did she mean?

— Yi Yi (2000)

Tom a voulu jouer aux échecs.

Tom wanted to play chess.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?

What did he mean?

C'est lui qui a voulu venir avec moi.

He’s the one who wanted to come with me.

— Pas un de moins (1999)

Elle a voulu que je reste à vous attendre.

She wanted me to stay and wait for you.

Personne n’en a voulu.

No one wanted it.

Elle a voulu les aider.

She wanted to help them.

Le père a voulu casser la gueule de l'entraîneur, il l'a pas fait.

The dad wanted to beat the coach up, but he didn’t.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est ma mère qui a voulu.

It was my mother who wanted it.

— Garçon d'honneur (1993)

Tom n'a voulu parler à personne.

Tom didn't want to talk to anyone.

Le destin a voulu qu'il en soit ainsi.

Fate decreed that it should be so.

— La Chute (2004)

La Force a voulu qu'il soit reconnu.

The Force wanted him to be recognized.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais un tigre a voulu le manger.

But a tiger wanted to eat him.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous pensez qu'elle a voulu mourir ?

Do you think she wanted to die?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle a voulu étouffer ses pleurs, le bébé est mort.

She tried to stifle her crying; the baby died.

— Le Pianiste (2002)

Qu'est-ce qu'il a voulu dire, le mec, dans les chiottes ?

What was that guy trying to say in the bathroom?

— La Haine (1995)

C'est toi qui a voulu venir !

You’re the one who wanted to come!

— Big Fish & Begonia (2016)

Non, la providence a voulu que quelqu'un comme moi devienne politicien.

No, Providence intended for someone like me to become a politician.

— Il est de retour (2015)

C'est elle qui a voulu.

She was the one who wanted it.

— Pas un de moins (1999)

Ah, elle a voulu me péter le pied, la salope.

Ah, that bitch tried to break my foot.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Quelqu'un a voulu me mettre une casserole aux fesses.

Someone tried to put a saucepan on my butt.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est pour ça qu'elle a voulu l'éloigner.

That's why she wanted to keep him away.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il a fait tout ce qu'il a voulu.

He did everything he wanted to do.

— Le Conformiste (1971)

Quelqu'un a voulu se tirer.

Someone wanted to get out of there.

— Cold Storage (2026)

Le hasard a voulu que je croise un autre gamin qui travaillait son swing doublé.

By chance, I happened to run into another kid who was practicing his double swing.

— Whiplash (2014)

Quelqu'un a voulu le faire interdire dans les bibliothèques publiques.

Someone wanted to have it banned from public libraries.

— Picnic (1955)

Quelqu'un a voulu embaucher un voleur comme vous !

Someone wanted to hire a thief like you!

— Le Syndicat du crime (1986)

Et c'est lui qui a voulu arrêter ?

And was it him who wanted to break up?

— Anatomie d'une chute (2023)

Le petit ami, l'infirme, a tout découvert et a voulu se venger.

The disabled boyfriend found out everything and wanted revenge.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Dimanche dernier encore, le Führer a voulu me faire sortir d'ici.

Just last Sunday, the Führer wanted to get me out of here.

— La Chute (2004)

Un homme a voulu prendre ma place.

A man wanted to take my place.

— Bullet Train (2022)

La personne a voulu exposer le corps, comme du linge.

The person wanted to hang the body out, like laundry.

— Mother (2009)

Georgette a voulu prendre l'air, et Joseph en fait un Paris-Brest !

Georgette wanted to get some fresh air, and Joseph is making a Paris-Brest out of it!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Qu'a voulu communiquer Graham Greene dans ce passage ?

What did Graham Greene intend to communicate in this passage?

Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.

By chance, he happened to be on the same train.

Un corbeau a voulu entrer dans ta chambre ?

Did a crow try to get into your room?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle a voulu faire sauter l'usine d'ordinateurs.

She wanted to blow up the computer factory.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ta sœur aussi, toute sa vie elle a voulu me faire plaisir.

Your sister, too, all her life she wanted to please me.

— PIKU (2015)

Regarde ce qu'elle a voulu faire à Tony.

Look what she wanted to do to Tony.

Le secrétaire à la guerre a voulu connaître les opinions des scientifiques.

The Secretary of War wanted to know the scientists' opinions.

— Oppenheimer (2023)

Une partie du personnel a voulu participer.

Some of the staff wanted to participate.

— Love Actually (2003)

Il a toujours fait ce qu'il a voulu.

He always did what he wanted.