tu crois que

Tu crois que je n'y arriverai pas ?

Do you think I won't succeed?

Tu crois que j'invente tout ça ?

Do you think I'm making all this up?

Tu crois que ça va marcher ?

Do you think it will work?

Tu crois que Dieu est un tueur à gages ?

Do you think God is a hitman?

— 3 Idiots (2009)

Tu crois que tu m'auras avec une taupe ?

You think you can fool me with a mole?

Camarade, tu crois que ce qui se passe au Chili est sympa ?

Comrade, do you think what’s happening in Chile is a good thing?

— No (2012)

Tu crois que je vais voler ce fric ?

Do you think I'm going to steal that money?

— The Rip (2026)

Ecoute, tu crois que c'est facile pour moi ?

Listen, do you think this is easy for me?

Tu crois que je ne sais pas ?

You think I don't know?

Putain mais qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?

Fuck, what the hell do you think you're doing?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu crois que je devrais ?

Do you think I should?

— Crime 101 (2026)

Tu crois que c’est pour ce soir ?

Do you think it’s for tonight?

— Delicatessen (1991)

Comment tu crois que je vais ?

How do you think I'm doing?

Tu crois que tu pourrais commencer à me pardonner ?

Do you think you could start to forgive me?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu crois que la religion se résume à cela ?

Do you think that's all there is to religion?

— The Man from Earth (2007)

Tu crois que je peux y arriver ?

Do you think I can do it?

Qu'est-ce que tu crois que t’es en train de faire ?

What do you think you’re doing?

— The Strangers (2016)

Tu crois que je l'ai fait exprès ?

Do you think I did it on purpose?

Tu crois que j'ai fait quoi ?

What do you think I did?

— Mystic River (2003)

Tu crois que ça a marché ?

Do you think it worked?

Tu crois que maman va m'aimer ?

Do you think Mom will love me?

— Demain tout commence (2016)

Et le mien où tu crois que je l'ai dégoté ?

And where do you think I found mine?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu crois que je suis bête à ce point ?

Do you think I'm that stupid?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi tu crois que j'ai pris cette rue ?

Why do you think I took this street?

— Picnic (1955)

Tu crois que je lui plais ?

Do you think he likes me?

Tu crois que j'ai rien d'autre à faire que de courir après toi dans la boue ?

Do you think I have nothing better to do than chase after you through the mud?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu crois que ça marche comme ça ?

Do you think it works like that?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu crois que ta famille acceptera moins que ça ?

Do you think your family will accept less than that?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis perdant quoi qu'il arrive, si tu crois que c'est un jeu.

I lose either way if you think this is a game.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu crois que je tiens à lui ?

Do you think I care about him?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et si tu crois que j'ai de la chance, tu te trompes.

And if you think I'm lucky, you're mistaken.

— Marty Supreme (2025)

Tu crois que je n'ai pas remarqué ?

You think I didn't notice?

Tu crois que j'aurais pu oublier, Maman ?

Do you really think I could have forgotten, Mom?

— American Gangster (2007)

Tu crois que c'est un mâle ?

Do you think it's a male?

— La dolce vita (1960)

Tu crois que ça te rend plus séduisant ?

Do you think that makes you more attractive?

— Funny Games (1997)

Tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

Do you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?

— Running Man (2025)

Est-ce que tu crois que l'on ne sait pas que tu reçois de l'argent des dealers ?

Do you think we don’t know that you’re getting money from drug dealers?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu crois que je vais te laisser faire ?

Do you think I'm going to let you do that?

Tu crois que je ne m'en souviens pas ?

You think I don't remember?

Tu crois que je bluffe ?

Do you think I'm bluffing?

Tu crois que ces types nous respectent ?

Do you think these guys respect us?

— F1® Le Film (2025)

Tu crois que c'est bien ce qui se passe ici ?

Do you think that's what's happening here?

— L'Expérience (2001)

Comment tu crois que je suis arrivé jusqu'ici ?

How do you think I got this far?

— Douleur et gloire (2019)

Tu crois que tu peux mieux faire ?

Do you think you can do better?

— Do the Right Thing (1989)

Tu crois que l'enfant sera muet ?

Do you think the child will be mute?

— Vivre ! (1994)

Tu crois que je ne vois rien ?

Do you think I can't see anything?

Tu crois que je fais ça pour moi ?

Do you think I'm doing this for myself?

Tu crois que j'ai envie d'être là ?

Do you think I want to be there?

Tu crois que c'est important ?

Do you think it's important?

Tu crois que tu vas t'en sortir ?

Do you think you're going to make it?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu crois que le pédophile a tout pris ?

Do you think the pedophile took everything?

Tu crois que je sais pas ?

You think I don't know?

Tu crois que je le savais ?

Do you think I knew that?

Tu crois que j'ai peur de la taule ?

Do you think I’m afraid of prison?

— Ne le dis à personne (2006)

Tu crois que c'est pareil là-bas ?

Do you think it's the same there?

Tu crois que ça l'aurait aidé ?

Do you think that would have helped him?

— Ne le dis à personne (2006)

Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?

Do you think you're the only runner who's been offered a deal?

— Running Man (2025)

Tu crois que je suis qui ?

Who do you think I am?

— The Shadow's Edge (2025)

Tu crois que je me vois pas ?

You think I can't see myself?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu crois que j'aime me trouver nez à nez avec ce bandit ?

Do you think I like coming face-to-face with that bandit?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu crois que c'est toi qui commandes ?

Do you think you're in charge?

Tu crois que ça plaira à ton copain ?

Do you think your boyfriend will like it?

Tu crois que tout le monde m'a vue ?

Do you think everyone saw me?

— Grave (2017)

Tu crois que je vais lui dire ?

Do you think I'm going to tell him?

Non mais attends, tu crois que j'ai quel âge ?

Come on, wait—you think I'm how old?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu crois que je ne le ferai pas ?

Do you think I won't do it?

Tu crois que j'y ai pas pensé ?

You think I didn't think of that?

Qu'est ce que tu crois que t'es en train de faire ?

What do you think you’re doing?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu crois que Yan est la seule taupe ?

Do you think Yan is the only mole?

— Infernal Affairs (2002)

Tu crois que tu peux faire mieux ?

Do you think you can do better?

Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?

Do you think I can’t see what’s going on?

Tu crois que je ne t'ai pas vu ?

You think I didn't see you?

— Le Miroir (1975)

Tu crois que je débloque ?

Do you think I'm losing my mind?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu crois que j'ai besoin de ça ?

Do you think I need that?

Tu crois que c'est facile ?

Do you think it's easy?

— The World (2004)

Tu crois que tu pourras ?

Do you think you can?

— Burning (2018)

Tu crois que le film sera bien ?

Do you think the film will be good?

— La Nuit américaine (1973)

Tu crois que je pourrais partir et pas revenir ?

Do you think I could leave and not come back?

— Marty Supreme (2025)

Tu crois que je le sais pas ?

You think I don't know?

Tu crois que j'ai pas confiance ?

Do you think I don't trust you?

— Scream 7 (2026)

Dis, tu crois que je vais plaire à Deusdete ?

Hey, do you think I'll appeal to Deusdete?

— Carandiru (2003)

Tu crois que ça en restera là ?

Do you think that will be the end of it?

— Guerre et Paix (1968)

Tu crois que personne ne parle ici ?

Do you think nobody talks here?

— Intouchables (2011)

Tu crois que je suis loin ?

Do you think I'm far away?

— La Vague (2008)

Tu crois que je m'en soucie ?

Do you think I care?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu crois que j'ai un micro ?

Do you think I have a microphone?

Tu crois que c'est quoi ?

What do you think it is?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Hé, tu crois que le prochain va marcher ?

Hey, do you think the next one will work?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu crois que ça me fait quoi ?

How do you think that makes me feel?

Tu crois que ton insigne viendra avec une enveloppe secrète ?

Do you think your badge will come in a secret envelope?

— War Machine (2026)

Tu crois que je vais jouer à ça ?

Do you think I'm going to play that game?

— Crime 101 (2026)

Combien de temps est-ce que tu crois que ça va prendre ?

How long do you think it’s going to take?

D'où tu crois que ça vient ?

Where do you think it comes from?

— Suspiria (1977)

Tu crois que je ne comprends pas le coréen ?

Do you think I don't understand Korean?

— Mademoiselle (2016)

Tu crois que j'invente ?

Do you think I'm making this up?

Tu crois que ça va se passer comme ça ?

Do you think it's going to happen like that?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu crois que Fengxia va l'intéresser ?

Do you think Fengxia will interest him?

— Vivre ! (1994)

Tu crois que tu me fais peur ?

Do you think you scare me?

Tu crois que je vais y aller ?

Do you think I'm going to go?

Quoi, tu crois que je vais te laisser l'argent comme ça ?

What, you think I’m just going to let you keep the money?

— Le Frère (1997)

Tu crois que je ne savais pas qu'il me trompait ?

Do you think I didn’t know he was cheating on me?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu crois que je dis des conneries ?

Do you think I'm talking nonsense?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu crois que des zombies ont fait ça ?

Do you think zombies did this?

— The Dead Don't Die (2019)

Comment tu crois que ça va se passer ?

How do you think it's going to go?

Tu crois que tu pourrais faire ça ?

Do you think you could do that?

Tu crois que le Magicien est bête ?

Do you think the Magician is stupid?

— Wicked (2024)

Chris, tu crois que Nicole a pu frapper l'agresseur ?

Chris, do you think Nicole could have hit the attacker?

— Reconnu coupable (2026)

Tu crois que je peux ?

Do you think I can?

Tu crois que je l'ai fait ?

Do you think I did it?

Tu crois que j'ai le choix ?

Do you think I have a choice?

Tu crois que c'est le cas ?

Do you think that's the case?

Tu crois que ça a été facile pour moi ?

Do you think it was easy for me?

Tu crois que nous sommes amies ?

Do you think we're friends?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu crois que je suis ce genre de mec ?

Do you think I'm that kind of guy?

Tu crois que je l’ai pas vu son manège ?

Do you think I didn’t see what he was up to?

— Delicatessen (1991)

Tu crois que j'ai tort, n'est-ce pas ?

You think I'm wrong, don't you?

Tu crois que ça marchera ?

Do you think it will work?

Tu crois que tes enfants vont arriver par là-haut ?

Do you think your children will arrive from up there?

— Carandiru (2003)

Tu crois que je vais avaler ça ?

Do you think I'm going to swallow that?

Tu crois que je n'en ai pas envie ?

Do you think I don't want to?

Tu crois que j'avais le choix ?

Do you think I had a choice?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu crois que ça va aller, avec ton collègue ?

Do you think things will be okay with your colleague?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu crois que Darryl s'est tapé ta femme ?

Do you think Darryl slept with your wife?

Tu crois que tu es prêt à l'affronter ?

Do you think you're ready to face it?

— Retour à Silent Hill (2026)

Est-ce que tu crois que les gens sont capables de changer ?

Do you believe that people are capable of changing?

Tu crois que je vais te le dire ?

Do you think I'm going to tell you?

Tu crois que je ne peux pas redresser la situation ?

Do you think I can't turn the situation around?

— Running Man (2025)

Tu crois que je devrais faire quoi ?

What do you think I should do?

Tu crois que cette folie finira sous ton règne ?

Do you think this madness will end under your rule?

— Avengers (2012)

Et tu crois que tu peux l'aider ?

And do you think you can help him?

— Ne le dis à personne (2006)

Tu crois que c'est bien ?

Do you think that's okay?

Comment tu crois que je t'ai trouvé ?

How do you think I found you?

Tu crois que tu peux t'en tirer ?

Do you think you can get away with it?

— Battle Royale (2000)

Mais est-ce que tu crois que M. Craven s'en est servi, comme Mason ?

But do you think Mr. Craven used it, like Mason?

— Le Sifflet (2026)

Tu crois que la Madone accomplira un miracle pour lui.

You believe that the Madonna will perform a miracle for him.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu crois que je ne voulais pas t'appeler ?

Do you think I didn't want to call you?

Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

What do you think I'm doing?

Tu crois que je ferais venir mon père du carnaval si c'était pas grave ?

Do you really think I’d bring my father back from Carnival if it weren’t serious?

— L'Agent secret (2025)

Tu crois que j'ai envie de faire ça ?

Do you think I want to do that?

Tu crois que tu vaux mieux que moi ?

Do you think you're better than me?

Parce que tu crois que les flics vont faire quelque chose ?

Because you think the cops are going to do something?

— Carandiru (2003)

Tu crois que le tien est préférable ?

Do you think yours is better?

Tu crois que je suis Tamako, une pauvre servante coréenne.

You think I'm Tamako, a poor Korean servant.

— Mademoiselle (2016)

Tu crois que je le suis ?

Do you think I am?

Tu crois que j'ai peur ?

Do you think I'm scared?

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu crois que ça m'amuse ?

Do you think I find that amusing?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu crois que t'es qui ?

Who do you think you are?

— Silent Voice (2016)

Tu crois que je suis une de tes actrices ?

Do you think I'm one of your actresses?

Tu crois que je mens ?

Do you think I'm lying?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Alors, tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

So, you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?

— Running Man (2025)

Tu crois que j'aime ça ?

Do you think I like that?

Tu crois que c'est un crime de casser la gueule d'un zombie ?

Do you think beating the crap out of a zombie is a crime?

— Le Sifflet (2026)

Tu crois que ça remplace ?

Do you think that's a replacement?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu crois que tu connais ce village ?

Do you think you know this village?

— Memories of Murder (2003)

Tu crois que je vais me laisser faire ?

Do you think I'm going to let you do that?

Tu crois que je ne le sais pas ?

You think I don't know?

Tu crois que j'y arriverai ?

Do you think I'll succeed?

Qu'est ce que tu crois que tu es ?

What do you think you are?

Tu crois que ce sac est plein de fringues ?

Do you think this bag is full of clothes?

— Love Actually (2003)

Tu crois que Yen s'en est sorti ?

Do you think Yen made it out alive?

Comment tu crois que j'ai décroché la première place ?

How do you think I got first place?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu crois que tu peux faire ça ?

Do you think you can do that?

Tu crois que je voulais en arriver là ?

Do you think I wanted things to come to this?

Tu crois que je ne t'aime plus ?

Do you think I don't love you anymore?

— Le Guépard (1963)

Tu crois que je fais exprès ?

Do you think I'm doing it on purpose?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Allez, tu crois que ça ne me fait rien ?

Come on, do you think it doesn’t affect me?

— Léon (1994)

Tu crois que j'ai envie d'être comme ça ?

Do you think I want to be like this?

— Wicked (2024)

Tu crois que c'est fini ?

Do you think it's over?

Tu crois que tu vas m'avoir ?

Do you think you're going to get me?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu crois que le malheur tombe du ciel ?

Do you think misfortune falls from the sky?

— Adieu ma concubine (1993)

Tu crois que je rigole ?

Do you think I'm joking?

— Memories of Murder (2003)

Tu crois que je le savais Stu ?

You think I knew that, Stu?

Tu crois que j'ai pas essayé ?

You think I haven't tried?

Tu crois que c'est moi ?

Do you think it was me?

Tu crois que ça en vaut la peine ?

Do you think it's worth it?

Tu crois que quelqu'un a filmé ?

Do you think someone filmed it?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu crois que je suis né d'hier ?

Do you think I was born yesterday?

Tu crois que je me sens comment ?

How do you think I feel?

Tu crois que j'ai une chance ?

Do you think I have a chance?

Tu crois que ça me plaît ?

Do you think I like it?

Tu crois que ton père et moi n'avons jamais fumé d'herbe ?

Do you think your father and I have never smoked weed?

— Une seconde mère (2015)

Putain, enfoiré, tu crois que j'ai envie de rigoler ?

Fuck, asshole, do you think I feel like joking around?

— The Rip (2026)

Tu crois que je vais l'oublier ?

Do you think I'm going to forget him?

— Mystic River (2003)

Tu crois que je ne comprends pas ?

Do you think I don't understand?

Tu crois que j't'ai pas vu ?

You think I didn't see you?

Tu crois que ça va tuer qui ?

Who do you think that's going to kill?

— Léon (1994)

Tu crois que Ramadhir a hérité de ces mines ?

Do you think Ramadhir inherited those mines?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu crois que tu peux continuer ce petit jeu avec moi ?

Do you think you can continue this little game with me?

— Locataires (2004)

Tu crois que je veux pas ?

Do you think I don't want to?

— Anaconda (2025)

Tu crois que je ne savais pas ?

You think I didn't know?