moi-même

Pour moi-même.

For myself.

Tom et moi-même ne savons pas parler français.

Tom and I don't know how to speak French.

Je vais moi-même m'occuper d'elle.

I’ll take care of her myself.

Je me suis servi moi-même.

I served myself.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vas-y ou je le fais moi-même.

Go ahead, or I'll do it myself.

— Benni (2019)

J'ai fait ces boîtes moi-même.

I made these boxes myself.

J'ai dû m'y rendre moi-même.

I had to go there myself.

Je suis moi-même.

I am myself.

Avant de tomber moi-même, je veux lui apprendre à voler.

Before I fall myself, I want to teach him to fly.

— Black (2005)

Je lui enseigne moi-même.

I teach him myself.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je l'amène moi-même à Lopez.

I'll take it to Lopez myself.

Je vais m'en occuper moi-même.

I'll take care of it myself.

Je vais régler ça moi-même.

I'll sort this out myself.

Ton père, j'aime m'en occuper moi-même.

I like to take care of your father myself.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis moi-même devenue plus humaine.

I myself have become more human.

— Bugonia (2025)

Je dois reprendre le contrôle de moi-même.

I need to regain control of myself.

— Senna (2010)

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.

I only have myself to blame.

Parfois je m'étonne moi-même.

Sometimes I surprise myself.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai fait cette robe moi-même.

I made this dress myself.

Je peux prendre soin de moi-même.

I can take care of myself.

Je m'en suis occupé moi-même.

I took care of it myself.

Je suis Indien moi-même.

I’m Indian myself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais y aller moi-même.

I'll go there myself.

— The Magnificent One (1973)

Je l'ai faite moi-même.

I made it myself.

Je vais l'enlever moi-même.

I’ll take it off myself.

— L'Agent secret (2025)

Moi-même, je l'ai su peu de temps après.

I found out myself shortly afterward.

— Shower (1999)

Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.

The best I can do is only half of what you do.

Si cela ne vous ennuie pas, je peux l'allaiter moi-même ?

If you don't mind, may I breastfeed him myself?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je le ferai aussi moi-même.

I’ll do it myself too.

Je vais me battre pour moi-même.

I’m going to stand up for myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai moi-même parlé avec le ministre.

I spoke with the minister myself.

Je le ferai moi-même.

I'll do it myself.

— Full River Red (2023)

Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.

I don't even understand myself how it happened.

Parfois, je suis une énigme pour moi-même.

Sometimes I am an enigma to myself.

Je l'ai dessiné moi-même.

I drew it myself.

— Marty Supreme (2025)

Je l'arrêterai moi-même.

I'll stop him myself.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'y serai moi-même ce soir.

I'll be there myself tonight.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je suis moi-même un peu lecteur.

I'm a bit of a reader myself.

Je vais m'en charger moi-même.

I'll take care of it myself.

Je suis moi-même étranger.

I'm a foreigner myself.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vais y jeter un coup d'oeil moi-même.

I'll take a look at it myself.

— Bad Genius (2017)

J'ai moi-même grandi dans un établissement semblable.

I myself grew up in a similar establishment.

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.

I suppose I have only myself to blame.

Une version jeune de moi-même.

A younger version of myself.

— Suzume (2022)

Je ne m'apitoie pas sur moi-même !

I don't feel sorry for myself!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je préfère m'en occuper moi-même.

I prefer to take care of it myself.

J'apprécie votre enthousiasme, mais je préfère m'en occuper moi-même.

I appreciate your enthusiasm, but I’d rather handle it myself.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vais la chercher moi-même.

I'll get her myself.

Je veux la garantie de rester moi-même.

I want the guarantee that I can remain myself.

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai dû tout faire moi-même.

I had to do everything myself.

Je ne me suis pas sentie moi-même pendant un moment.

I didn't feel like myself for a while.

— Die My Love (2025)

C'est un plan que j'ai conçu moi-même.

It's a plan I designed myself.

Si je ne le tue pas moi-même, c'est la police qui s'en chargera.

If I don't kill him myself, the police will take care of it.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je dois pas oublier d'être plus sympa avec moi-même quand je serai lui.

I mustn’t forget to be kinder to myself when I’m him.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je vais le frapper moi-même.

I’ll hit him myself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vais le buter moi-même.

I'm going to kill him myself.

— Bullet Train (2022)

Moi-même, je suis un piètre danseur.

I'm a lousy dancer myself.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais lui dire moi-même.

I'll tell him myself.

Non. je l'ai fait moi-même.

No. I did it myself.

J'ai dû les interroger moi-même, l'un après l'autre.

I had to question them myself, one after the other.

— Lust, Caution (2007)

Je m'en occuperai moi-même.

I'll take care of it myself.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne suis plus moi-même ces derniers temps.

I haven't been myself lately.

— The Mask (1994)

Je m'occuperai moi-même de requérir contre lui au procès.

I’ll personally prosecute him at trial.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis moi-même au bout du rouleau.

I'm at the end of my rope myself.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je l'ai fait moi-même.

I did it myself.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis en paix avec moi-même.

I am at peace with myself.

Je doute parfois d'être moi-même.

I sometimes doubt that I'm really myself.

— Ghost in the Shell (1995)

Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.

I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai cueilli ces fleurs moi-même.

I picked these flowers myself.

J'irais moi-même en Inde si je le pouvais.

I would go to India myself if I could.

— Mourir pour survivre (2018)

Je voulais pas te l'annoncer moi-même.

I didn't want to be the one to tell you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.

Not toward myself, but rather based on what people say about me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je crée une offrande pour moi-même et je la mange.

I create an offering for myself and eat it.

— Burning (2018)

Il est inutile de me raconter des histoires à moi-même.

It’s pointless to kid myself.

Ou je lui téléphone moi-même !

Or I'll call him myself!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'en prends aussi moi-même.

I take some myself too.

— Mourir pour survivre (2018)

J'aurais pu faire cela moi-même.

I could have done that myself.

Je le ferais bien moi-même, mais je suis occupé.

I’d gladly do it myself, but I’m busy.

Tu me mens encore une fois, et je te tue moi-même.

You lie to me one more time, and I’ll kill you myself.

— Le Pianiste (2002)

Je l'ai fabriqué moi-même.

I made it myself.

Je l'ai préparé moi-même.

I prepared it myself.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai vérifié moi-même.

I checked it myself.

Je ne compte que sur moi-même.

I only rely on myself.

Je ne me comprends même pas moi-même.

I don't even understand myself.

Je l'ai tué moi-même.

I killed him myself.

— Princess Bride (1987)

Je l'ai notée moi-même.

I wrote it down myself.

— Do the Right Thing (1989)

Je fais tout moi-même.

I do everything myself.

C'est illisible de toute façon, je le remplirai moi-même.

It’s illegible anyway; I’ll fill it out myself.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je vais moi-même m'occuper d'eux.

I’ll deal with them myself.

Laissez, je vais porter moi-même.

Don't bother, I'll carry it myself.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'aimerais poser la question à Thomas moi-même.

I’d like to ask Thomas the question myself.

J'aurais pu les prendre moi-même demain.

I could have picked them up myself tomorrow.

— Suspiria (1977)

Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.

Instead of going there myself, I sent a courier to do it.

Je me trompe moi-même.

I’m deceiving myself.

— Les Affranchis (1990)

Je vais moi-même m'occuper de lui.

I'll deal with him myself.

En fait, je n’avais moi-même aucune idée de ce qu’étaient ces cahiers.

In fact, I myself had no idea what those notebooks were.

Je le retrouverai moi-même.

I'll find him myself.

— Election 1 (2005)

Je le fais pousser moi-même, il est excellent, je vous assure.

I grow it myself; it's excellent, I assure you.

— Tropical Malady (2004)

Je paie moi-même ce que je consomme.

I pay for what I consume myself.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne mange pas de viande moi-même.

I don't eat meat myself.

Je vais le prendre moi-même.

I'll take it myself.

— À bout de course (1988)

Je n'en étais pas tout à fait sûre moi-même.

I wasn’t entirely sure myself.

Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.

I only eat vegetables that I grow myself.

C'est la niche que j'ai faite moi-même.

This is the doghouse I made myself.

Je l'ai accompagnée moi-même.

I accompanied her myself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai peur de moi-même.

I'm afraid of myself.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Avec moi-même.

With myself.

— Presque Célèbre (2000)

Je l'ai vue moi-même.

I saw her myself.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai aucun respect pour moi-même.

I have no self-respect.

— Shaolin Soccer (2001)

Je voulais te le dire moi-même.

I wanted to tell you myself.

Mais je suis toujours moi-même.

But I'm still myself.

Moi-même, je ne sais pas trop.

I myself don't really know.

— Your Name. (2016)

Non, je m'en charge moi-même.

No, I'll take care of it myself.

J'ai tout fait moi-même, c'est moi qui ai préparé son départ.

I did everything myself; I’m the one who arranged his departure.

— Departures (2008)

Je ne suis pas sûr d'y croire moi-même.

I'm not sure I believe it myself.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je suis moi-même souvent surpris des petits caprices de la vie.

I myself am often surprised by the little whims of life.

— Princess Bride (1987)

J'ai peut-être inventé le terme moi-même.

I may have invented the term myself.

Je dois aller les chercher moi-même.

I have to go pick them up myself.

— Star Trek (2009)

Mais je viendrai moi-même la chercher.

But I will come and get her myself.

Je ne veux pas de ton argent, je peux en gagner moi-même.

I don't want your money; I can earn my own.

— Ong-Bak (2003)

Verriez-vous un inconvénient à ce que je me serve moi-même une tasse de café ?

Would you mind if I poured myself a cup of coffee?

Il faut que je tisse cette étoffe moi-même.

I have to weave this fabric myself.

— The Road Home (1999)

J'ai construit moi-même cette niche.

I built this doghouse myself.

J'ai failli venir te l'enlever moi-même.

I almost came and took it off you myself.

— Yolo (2024)

Dieu miséricordieux comprendra que je leur apporte moi-même la délivrance.

Merciful God will understand that I myself bring them deliverance.

— La Chute (2004)

Je ne suis plus moi-même ?

Am I no longer myself?

— Carandiru (2003)

Je les ai faites moi-même.

I made them myself.

— Le Tao de Steve (2000)

Parfois je préfère me parler à moi-même.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— L'Arche russe (2002)

Je les ai faits moi-même.

I made them myself.

Je n'en doute pas, sœur Agnes, mais il faut vraiment que je la voie moi-même.

I don’t doubt it, Sister Agnes, but I really have to see her for myself.

— Conclave (2024)

Je peux m'occuper de moi-même.

I can take care of myself.

J'arrêterai de moi-même.

I’ll stop on my own.

— The Money Maker (2026)

Non, je vais me lever moi-même.

No, I'll get up myself.

— La petite Véra (1988)

Moi, moi-même et moi.

Me, myself, and I.

Je m'en chargerai moi-même.

I'll take care of it myself.

Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.

Don't bother, I can handle it myself.

J'emmènerai Munni moi-même chez elle.

I’ll take Munni home myself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

I tried to save Marcelo and save myself.

— Douleur et gloire (2019)

Parfois, j'ai l'impression d'avoir moi-même porté Tomas dans mon ventre.

Sometimes, I feel like I was the one who carried Tomas in my womb.

— Aquarius (2016)

Non, je le ferai moi-même.

No, I'll do it myself.

De moi-même ?

On my own?

— La Plateforme (2019)

Parfois, je m'impressionne moi-même.

Sometimes, I impress myself.

Je parle à moi-même.

I'm talking to myself.

Vous dites que j'ai dénoncé trois camarades, mais je les ai choisis moi-même !

You say I denounced three comrades, but I chose them myself!

— Assassination (2015)

Je suis moi-même choqué.

I'm shocked myself.

— Porn in the Hood (2012)

Puisque tout le monde s'en fout, je vais y aller moi-même.

Since nobody gives a damn, I’ll go there myself.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais lui demander moi-même.

I'll ask him myself.

Je me parlais à moi-même.

I was talking to myself.

Je préparerai moi-même le dîner.

I'll make dinner myself.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je dois y aller moi-même.

I have to go myself.

Alors je dois m'en occuper moi-même ?

So I have to take care of it myself?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Peut-être que je les apporterai moi-même au Chili.

Maybe I'll bring them to Chile myself.

— Le Facteur (1994)

Il m'a demandé si elle m'avait donné le livre, ou si je l'avais acheté moi-même.

He asked me whether she had given me the book or whether I had bought it myself.

Je ne peux pas m'entendre moi-même !

I can't hear myself!

En savoir trop, c'est me mettre en danger moi-même, comme toi.

Knowing too much puts me in danger, just like you.

— Retour vers le futur (1985)

J'aurais dû partir moi-même.

I should have gone myself.

— Une grande fille (2019)

Je ne suis pas ingénieur moi-même.

I'm not an engineer myself.

Je te l'aurais bien dit moi-même.

I would have told you myself.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs.

I picked these flowers myself.

Il a dit que Dieu était à l'écoute mais que je devais m'aider moi-même.

He said that God was listening, but that I had to help myself.

— Forrest Gump (1994)

Je me suis surpris moi-même.

I surprised myself.

— Dans ses yeux (2009)

Ne vous vexez pas, colonel, mais je vais l'interroger moi-même.

Don’t take offense, Colonel, but I’ll question him myself.

— Rebecca (1940)

Je les fais moi-même.

I make them myself.

Je me parle à moi-même.

I'm talking to myself.

En fait, moi-même je viens juste d'arriver.

Actually, I just arrived myself.

Je résous mes problèmes moi-même.

I solve my problems myself.

— Le Frère 2 (2000)

Je me hais moi-même.

I hate myself.

— Silent Voice (2016)

Je vais trouver Shahida moi-même.

I'm going to find Shahida myself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Moi-même.

Myself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je peux m'en occuper moi-même.

I can take care of it myself.

J'ai moi-même soumis la candidature.

I submitted the application myself.

J'étais en colère contre moi-même d'avoir commis tant d'erreurs.

I was angry with myself for making so many mistakes.

J'aurais dû venir te chercher moi-même.

I should have come and picked you up myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Alors je m'accompagnerai moi-même !

Then I’ll accompany myself!

— Romance de bureau (1977)

Moi-même, ça fait longtemps que j'ai fait pareil pour les miens.

I've been doing the same thing for my own for a long time.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je ne le savais pas moi-même, vraiment.

I didn’t know that myself, honestly.

— God of Cookery (1996)

Elle reste ici, et je l'emmènerai à la chimio moi-même.

She’s staying here, and I’ll take her to chemo myself.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je le fais moi-même tout le temps.

I do it myself all the time.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et j'aurais pu vous le dire moi-même.

And I could have told you that myself.

— Nuremberg (2025)

Je l'ai enregistré moi-même dans le portable.

I recorded it myself on my phone.

— PK (2014)

Liu Yan, Qing Mei et moi-même sommes entrées comme danseuses.

Liu Yan, Qing Mei, and I joined as dancers.

— Full River Red (2023)

Je dois tout faire moi-même ?

Do I have to do everything myself?

T'en fais pas, je réparerai moi-même.

Don’t worry, I’ll fix it myself.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Non j'peux appeler moi-même.

No, I can call myself.

— Juno (2007)

Si je veux être veuve, je te tue moi-même.

If I want to be a widow, I'll kill you myself.

— Amarcord (1973)

J'ai un peu de temps, je vais lui ramener moi-même à la foire du Trône.

I have a little time, so I’ll bring it back to him myself at the Foire du Trône.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je suis un patient et j'ai moi-même essayé.

I'm a patient, and I tried it myself.

— Mourir pour survivre (2018)

J'aurais dû le découvrir moi-même.

I should have found that out myself.

— Dans ses yeux (2009)

Je l'ai moi-même empruntée.

I borrowed it myself.

— Le Ruban blanc (2009)

Je le fais moi-même.

I do it myself.