moi-même

Je me parle souvent à moi-même.

I often talk to myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Avant de tomber moi-même, je veux lui apprendre à voler.

Before I fall myself, I want to teach him to fly.

— Black (2005)

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.

I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je l'ai dessiné moi-même.

I drew it myself.

— Marty Supreme (2025)

En fait, moi-même je viens juste d'arriver.

Actually, I just arrived myself.

Je ne connais pas moi-même tous les détails.

I don’t know all the details myself.

Je vais m'occuper de ça moi-même.

I'll take care of this myself.

Je l'ai vue moi-même.

I saw her myself.

— Guerre et Paix (1968)

Je vais le réparer moi-même.

I’m going to fix it myself.

C'est moi-même qui l'ai fait.

I did it myself.

Je l'ai accompagnée moi-même.

I accompanied her myself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais moi-même m'occuper d'elle.

I’ll take care of her myself.

Je me hais moi-même.

I hate myself.

— Silent Voice (2016)

Je dois résoudre le problème moi-même.

I have to solve the problem myself.

Je l'amènerai moi-même aux Bahamas.

I will bring him to the Bahamas myself.

Je dois tout faire moi-même.

I have to do everything myself.

Je les ai faits moi-même.

I made them myself.

Vas-y ou je le fais moi-même.

Go ahead, or I'll do it myself.

— Benni (2019)

Je l'ai fait moi-même.

I did it myself.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'étais contraint de la tuer moi-même.

I was forced to kill her myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Autant que je te le dise moi-même.

I might as well tell you myself.

J'ai essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

I tried to save Marcelo and save myself.

— Douleur et gloire (2019)

On a eu du bol qu'il nous touche pas, j'ai été tout près de le buter moi-même.

We were lucky he didn’t hit us—I came this close to killing him myself.

— Reservoir Dogs (1992)

J'irai moi-même.

I will go myself.

Je vais lui demander moi-même.

I'll ask him myself.

Ma famille et moi-même vous souhaitons la bienvenue.

My family and I would like to welcome you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.

Quitting smoking taught me a lot about myself.

Je peux vous préparer moi-même le déjeuner.

I can prepare lunch for you myself.

— Volver (2006)

Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.

I would have done it myself if I had had more time.

J'emmènerai Munni moi-même chez elle.

I’ll take Munni home myself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

De moi-même ?

On my own?

— La Plateforme (2019)

Étant un noble guerrier moi-même, je n'arrive pas à comprendre.

Being a noble warrior myself, I can't understand.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je le fais moi-même tout le temps.

I do it myself all the time.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je l'ignorais moi-même.

I didn't know that myself.

— Avengers (2012)

Je préfère m'en occuper moi-même.

I prefer to take care of it myself.

Je le lui dirai moi-même.

I'll tell him myself.

Si cela ne vous ennuie pas, je peux l'allaiter moi-même ?

If you don't mind, may I breastfeed him myself?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne compte que sur moi-même.

I only rely on myself.

Sinon, je vous tuerai moi-même.

Otherwise, I’ll kill you myself.

— La Vie des autres (2006)

Je l'amène moi-même à Lopez.

I'll take it to Lopez myself.

Je ne le savais pas moi-même avant de boire le poison du ver.

I didn't know that myself before I drank the worm's poison.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Non, je fais ça moi-même.

No, I'm doing that myself.

— A Taxi Driver (2017)

Je me suis fait ça à moi-même.

I did this to myself.

— Running Man (2025)

J'ai dû tout faire moi-même.

I had to do everything myself.

Je le ferai moi-même.

I'll do it myself.

Je ne suis pas ingénieur moi-même.

I'm not an engineer myself.

Une version jeune de moi-même.

A younger version of myself.

— Suzume (2022)

Parfois je m'étonne moi-même.

Sometimes I surprise myself.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je m'effraie moi-même quand je tape.

I scare myself when I type.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai fait cette robe moi-même.

I made this dress myself.

J'aurais aimé le frapper moi-même.

I would have liked to hit him myself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je peux prendre soin de moi-même.

I can take care of myself.

Je fais tout moi-même.

I do everything myself.

Je voulais juste te le dire moi-même.

I just wanted to tell you myself.

Je suis en paix avec moi-même.

I am at peace with myself.

Je m'en chargerai moi-même.

I'll take care of it myself.

Je paie moi-même ce que je consomme.

I pay for what I consume myself.

— Dans ses yeux (2009)

J'étais en colère contre moi-même d'avoir commis tant d'erreurs.

I was angry with myself for making so many mistakes.

J'ai moi-même soumis la candidature.

I submitted the application myself.

Je peux m'occuper de moi-même.

I can take care of myself.

La prochaine fois, je le ferai moi-même.

Next time, I'll do it myself.

Je suis moi-même un peu lecteur.

I'm a bit of a reader myself.

J'ai tout fait moi-même.

I did everything myself.

Dois-je tout faire moi-même ?

Do I have to do everything myself?

Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.

I managed to repair my vehicle myself.

Je l'ai conçu moi-même, c'est vrai.

I designed it myself, it's true.

Seulement en moi-même.

Only within myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Relax, je vais la trouver moi-même.

Relax, I'll find it myself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis Indien moi-même.

I’m Indian myself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne me suis pas sentie moi-même pendant un moment.

I didn't feel like myself for a while.

— Die My Love (2025)

Moi-même, ça fait longtemps que j'ai fait pareil pour les miens.

I've been doing the same thing for my own for a long time.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je peux m'en occuper moi-même.

I can take care of it myself.

Je ne l'ai jamais comprise moi-même.

I never understood it myself.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous dites que j'ai dénoncé trois camarades, mais je les ai choisis moi-même !

You say I denounced three comrades, but I chose them myself!

— Assassination (2015)

Je veux la garantie de rester moi-même.

I want the guarantee that I can remain myself.

— Ghost in the Shell (1995)

Je vais me battre pour moi-même.

I’m going to stand up for myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je me parle à moi-même car il n'y a que moi qui accepte les réponses.

I talk to myself because I’m the only one who accepts the answers.

Peut-être que je les apporterai moi-même au Chili.

Maybe I'll bring them to Chile myself.

— Le Facteur (1994)

J'y vais moi-même.

I'll go there myself.

Ou je lui téléphone moi-même !

Or I'll call him myself!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Dis-lui que j'irai moi-même chercher la came.

Tell him/her I’ll go get the dope myself.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai moi-même grandi dans un établissement semblable.

I myself grew up in a similar establishment.

Je lui enseigne moi-même.

I teach him myself.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vais m'en charger moi-même.

I'll take care of it myself.

Non, j'aurais tondu moi-même.

No, I would have mowed it myself.

— Dossier 137 (2025)

Je l'ai fabriqué moi-même.

I made it myself.

Je suis moi-même depuis que je suis né.

I have been myself since I was born.

Je m'en suis occupé moi-même.

I took care of it myself.

C'est moi-même.

It's me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je vais moi-même m'occuper d'eux.

I’ll deal with them myself.

Je ne suis plus moi-même ?

Am I no longer myself?

— Carandiru (2003)

J'ai dû m'y rendre moi-même.

I had to go there myself.

Je me suis débarrassé du corps moi-même.

I disposed of the body myself.

Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.

Not toward myself, but rather based on what people say about me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne le sais pas moi-même.

I don't know myself.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.

The more I know myself, the clearer my life becomes.

Je préfère moi-même.

I prefer myself.

— Le Miroir (1975)

Je dois tout faire moi-même !

I have to do everything myself!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je parle à moi-même.

I'm talking to myself.

Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.

Don't bother, I can handle it myself.

Non, je vais m'en occuper moi-même.

No, I'll take care of it myself.

J'aurais pu les prendre moi-même demain.

I could have picked them up myself tomorrow.

— Suspiria (1977)

Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.

I don't even understand myself how it happened.

J'aurais dû le découvrir moi-même.

I should have found that out myself.

— Dans ses yeux (2009)

Parfois, je suis une énigme pour moi-même.

Sometimes I am an enigma to myself.

Je le fais moi-même.

I do it myself.

Non, je le ferai moi-même.

No, I'll do it myself.

J'ai peut-être inventé le terme moi-même.

I may have invented the term myself.

Je le ferais moi-même.

I would do it myself.

Je l'ai faite moi-même.

I made it myself.

Dieu miséricordieux comprendra que je leur apporte moi-même la délivrance.

Merciful God will understand that I myself bring them deliverance.

— La Chute (2004)

Je vais devoir y aller moi-même.

I’m going to have to go myself.

Je résous mes problèmes moi-même.

I solve my problems myself.

— Le Frère 2 (2000)

Je le ferai aussi moi-même.

I’ll do it myself too.

Parfois, je m'impressionne moi-même.

Sometimes, I impress myself.

Je l'ai vu moi-même.

I saw it myself.

Après que j'ai demandé moi-même ?

After I asked myself?

— Romance de bureau (1977)

Je les ai faites moi-même.

I made them myself.

— Le Tao de Steve (2000)

Je l'ai enregistré moi-même dans le portable.

I recorded it myself on my phone.

— PK (2014)

Je l'ai préparé moi-même.

I prepared it myself.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je l'ai choisi moi-même.

I chose it myself.

Je déciderai de moi-même.

I will decide for myself.

— Silent Voice (2016)

J'ai soigné le maître moi-même.

I treated the master myself.

— Hero (2002)

Je l'ai notée moi-même.

I wrote it down myself.

— Do the Right Thing (1989)

J'aurais dû le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire moi-même.

I should have told Sheila yesterday, but I wanted to tell you myself.

— Running Man (2025)

Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.

I only eat vegetables that I grow myself.

Oui, je l'ai fait moi-même.

Yes, I did it myself.

— L'Arche russe (2002)

J'ai moi-même un petit peu soif.

I'm a little thirsty myself.

Je suis moi-même.

I am myself.

Je vais y aller moi-même.

I'll go there myself.

Ton père, j'aime m'en occuper moi-même.

I like to take care of your father myself.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai construit moi-même cette niche.

I built this doghouse myself.

Je vous téléphone moi-même demain.

I’ll call you myself tomorrow.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais le prendre moi-même.

I'll take it myself.

— À bout de course (1988)

Il m'a demandé si elle m'avait donné le livre, ou si je l'avais acheté moi-même.

He asked me whether she had given me the book or whether I had bought it myself.

Si je veux être veuve, je te tue moi-même.

If I want to be a widow, I'll kill you myself.

— Amarcord (1973)

Non, je m'en charge moi-même.

No, I'll take care of it myself.

Je dois y aller moi-même.

I have to go myself.

Je ne peux pas me masser le dos moi-même.

I can't massage my own back.

Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?

Why didn't I think of that myself?

Je les fais moi-même.

I make them myself.

Moi-même.

Myself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'aimerais lui montrer d'abord et lui dire moi-même la vérité.

I’d like to show him/her first and tell him/her the truth myself.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Non, je vais me lever moi-même.

No, I'll get up myself.

— La petite Véra (1988)

À moi-même.

To myself.

J'ai fait ces boîtes moi-même.

I made these boxes myself.

Je vais le frapper moi-même.

I’ll hit him myself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.

I couldn't have put it better myself.

Je dois reprendre le contrôle de moi-même.

I need to regain control of myself.

— Senna (2010)

Je me trompe moi-même.

I’m deceiving myself.

— Les Affranchis (1990)

Je ne me comprends même pas moi-même.

I don't even understand myself.

Je me parle à moi-même.

I'm talking to myself.

Verriez-vous un inconvénient à ce que je me serve moi-même une tasse de café ?

Would you mind if I poured myself a cup of coffee?

Je suis assez grand pour décider moi-même.

I'm old enough to decide for myself.

J'ai moi-même parlé avec le ministre.

I spoke with the minister myself.

Je lui dirai moi-même.

I'll tell him myself.

Je n'en doute pas, Soeur Agnes, mais il faut vraiment que je la voie moi-même.

I don’t doubt it, Sister Agnes, but I really need to see her myself.

— Conclave (2024)

Je suis moi-même devenue plus humaine.

I myself have become more human.

— Bugonia (2025)

Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.

Instead of going there myself, I sent a messenger.

Je vais m'en occuper moi-même.

I'll take care of it myself.

Je ne peux te le présenter moi-même.

I can't introduce you to him myself.

— Le Garde du corps (1961)

Je vais moi-même m'occuper de lui.

I'll deal with him myself.

Je connais ses gardes, je vais faire le coup moi-même.

I know his guards; I’ll do the job myself.

— Lust, Caution (2007)

Sauf le téléphone, que j'ai cassé moi-même.

Except for the phone, which I broke myself.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'aimerais être ici à chanter avec moi-même.

I wish I were here singing with myself.

Je me suis surpris moi-même.

I surprised myself.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne m'apitoie pas sur moi-même !

I don't feel sorry for myself!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je dois tout faire moi-même ?

Do I have to do everything myself?

Moi-même, en fait.

Myself, in fact.

— F1® Le Film (2025)

Je ne peux pas m'entendre moi-même !

I can't hear myself!}

Il est inutile de me raconter des histoires à moi-même.

It’s pointless to kid myself.

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.

I suppose I have only myself to blame.

Je les ai choisis moi-même.

I chose them myself.

Je me parlais à moi-même.

I was talking to myself.

J'ai moi-même construit cette niche.

I built this doghouse myself.

Je crée une offrande pour moi-même et je la mange.

I create an offering for myself and eat it.

— Burning (2018)

J'aurais dû partir moi-même.

I should have gone myself.

— Une grande fille (2019)

Je m'en occuperai moi-même.

I'll take care of it myself.

— Les Diaboliques (1955)

J'aimerais poser la question à Thomas moi-même.

I’d like to ask Thomas the question myself.

J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.

I’d send my son rather than go there myself.

C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs.

I picked these flowers myself.

Me suis donc commandé à moi-même.

So I gave myself an order.

— Stalker (1979)

Je veux finir le travail moi-même.

I want to finish the job myself.

Et j'aurais pu vous le dire moi-même.

And I could have told you that myself.

— Nuremberg (2025)

J'aurais dû venir te chercher moi-même.

I should have come and picked you up myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais garder ce livre pour moi-même.

I'm going to keep this book for myself.

J'ai qu'à la vendre moi-même et me barrer !

All I have to do is sell it myself and get the hell out of here!

— The Man From Nowhere (2010)

Je voulais régler ça moi-même.

I wanted to sort it out myself.

— Bullet Train (2022)

Soit il se tourne vers son connard de chef, moi-même, et lui demande de payer.

Either he turns to his asshole boss, myself, and asks him to pay.

— Dans ses yeux (2009)