pour vivre

Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?

How did he manage to live in such poverty?

Tu es trop stupide pour vivre.

You're too stupid to live.

J'ai vécu assez longtemps pour vivre libre.

I have lived long enough to live free.

Que puis-je faire pour vivre sans toi ?

What can I do to live without you?

Elle lutte pour vivre.

She struggles to live.

Quel endroit pour vivre !

What a place to live!

— Picnic (1955)

Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.

I’m old enough to support myself.

Ils ont très peu pour vivre.

They have very little to live on.

Pour vivre.

To live.

Comment on fait pour vivre ?

How do we manage to live?

— Même la pluie (2011)

Je ne vis pas pour manger ; je mange pour vivre.

I don't live to eat; I eat to live.

Il faut travailler pour vivre, et non pas vivre pour travailler.

You should work to live, not live to work.

L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

America is a lovely place to live—if you're there to make money.

Pour vivre ensemble.

To live together.

— La petite Véra (1988)

Si je ne gaspille pas l'argent, j'ai assez pour vivre.

If I don’t waste money, I have enough to live on.

— Audition (2000)

Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.

Men eat to live, but do not live to eat.

Comment fait-on pour vivre une vie complètement vide ?

How does one live a completely empty life?

— Dans ses yeux (2009)

Pour vivre autrement, fallait être fêlé.

To live differently, you had to be crazy.

— Les Affranchis (1990)

Si tu travailles pour vivre, pourquoi te tuer à la tâche ?

If you work to live, why kill yourself with work?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La vie se nourrit de la vie pour vivre.

Life feeds on life in order to live.

— Departures (2008)

Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.

People work to live, instead of living to work.

Que fait Harry pour vivre, personne n'en est sûr.

No one is sure what Harry does for a living.

— Chicago (2002)

Tu as probablement assez d'argent pour vivre jusqu'à ta mort.

You probably have enough money to live off for the rest of your life.

J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.

I moved out of my parents' house to live on my own.

Voler pour vivre ?

Stealing to live?

— Tigre & Dragon (2000)

Nous avons tous besoin d'air et d'eau pour vivre.

We all need air and water to live.

Pour vivre sous terre, avec toi ?

To live underground, with you?

— Interstellar (2014)

Elle n'a que ça pour vivre, la pauvre.

That's all she has to live on, poor thing.

— Manon des sources (1986)

Je me demandais juste si tu as été capable de te trouver un endroit pour vivre.

I was just wondering if you managed to find yourself a place to live.

Autant qu'il faut pour vivre libre.

As much as it takes to live freely.

— Le Château ambulant (2004)

Parce que j'ai tout vendu pour vivre, et la vie est pire.

Because I sold everything just to survive, and life is worse.

— Rome, ville ouverte (1945)

Pour vivre dans la rue ?

To live on the street?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

You must eat to live, not live to eat.

Comment fais-tu pour vivre dans un si pitoyable logis ?

How do you manage to live in such a pitiful dwelling?

— Les Visiteurs (1993)

Je suis pourtant née pour vivre ma vie, comme les oiseaux ou les bêtes sauvages.

Yet I was born to live my life, like birds or wild animals.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.

I have to make do with a small income.

Et pour gagner de l'argent, vous avez besoin d'argent pour vivre, n'est-ce pas ?

And to make money, you need money to live, don’t you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)