vous êtes

Vous ne l'êtes plus.

You are not anymore.

Tom et toi êtes faits pour être ensemble.

You and Tom are meant to be together.

Vous butez sur vos couleurs et n'êtes jamais ponctuels.

You struggle with your colors and are never punctual.

— Les Ailes du désir (1987)

Tom et toi êtes tellement mignons !

You and Tom are so cute!

Vous m'êtes redevable.

You owe me.

Vous n'en êtes que la reproduction.

You’re nothing more than a reproduction of it.

— Solaris (1972)

C'est vous qui êtes dans la chaise.

You're the one in the chair.

Vous qui êtes son ami, vous devez user de votre influence.

As his friend, you must use your influence.

— Le Bras de diamant (1969)

Depuis combien de temps toi et ton amie êtes ensemble ?

How long have you and your friend been together?

C'est vous qui l'êtes.

You are.

Vous trois n'êtes pas autorisés à partir.

The three of you are not allowed to leave.

— Full River Red (2023)

Vous, mon ami, êtes tout ce qu'il reste de leur religion.

You, my friend, are all that remains of their religion.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.

He is no more stupid than you are.

Vous trois êtes en état d'arrestation.

The three of you are under arrest.

Justement vous ne l’êtes plus.

Exactly—you’re not anymore.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je sais que vous et Tom êtes amis.

I know you and Tom are friends.

Mais vous ne l'êtes jamais.

But you never are.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n’êtes rien du tout.

You are nothing at all.

— La Chèvre (1981)

Duoduo et toi êtes à l'abri ?

Are you and Duoduo safe?

— The Wandering Earth (2019)

Mais enfin, vous n'y êtes pour rien du tout.

But honestly, it’s not your fault at all.

— Une Affaire de famille (2018)

Z'êtes un optimiste incorrigible.

You’re an incurable optimist.

— Requiem pour un massacre (1985)

Pour une fille, c’est plutôt vous qui êtes rare.

For a girl, you’re actually the rare one.

— Delicatessen (1991)

Vous nous êtes très chère maintenant.

You are very dear to us now.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous même êtes en pleine campagne L'année des élections ?

Are you yourself in the middle of a campaign during an election year?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous et Mlle Patil êtes prêts ?

Are you and Miss Patil ready?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est vous qui êtes fous !

You're the crazy ones!

— Ouvre les yeux (1997)

Vous n'y êtes pour rien.

It's not your fault.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je crois plutôt que c'est vous qui êtes offensé.

I rather think that you’re the one who’s offended.

— Le Patient anglais (1996)

Comment bordel êtes vous supposé nous sauver ?

How the hell are you supposed to save us?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous et la police êtes sûrs qu’il n’y a pas d’autre entrée, c’est bien ça ?

You and the police are sure there’s no other entrance, right?

— Detective Chinatown (2015)

Vous et votre famille êtes malades !

You and your family are sick!

— Lost in Thailand (2012)

Et c'est vous, qui êtes là.

And it’s you who are here.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous, M. Richards, êtes ce qu'on appelait autrefois un acteur de changement.

You, Mr. Richards, are what used to be called a change agent.

— Running Man (2025)

Vous qui êtes un danseur.

You, who are a dancer.

— Guerre et Paix (1968)

Vous trois êtes très chanceuses.

You three are very lucky.

Vous et le chef, êtes les seuls à ne pas avoir besoin d'une garantie.

You and the boss are the only ones who don't need a guarantee.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est vous qui en êtes responsable.

You are the one responsible for it.

Vous et votre mari êtes toujours avec Margo Channing.

You and your husband are still with Margo Channing.

Vous m'êtes très sympathique !

I like you very much!

— A Pain in the Ass (1973)

Z'êtes jumeaux ?

Are you twins?

— Forrest Gump (1994)

Ces filles à papa et toi êtes différents.

Those daddy's girls and you are different.

— The Mermaid (2016)

Si vous autres êtes intelligents, vous ferez comme moi.

If you others are intelligent, you will do as I do.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je sais que c'est dur pour vous qui êtes stérile.

I know it’s hard for you, being infertile.

— Une Affaire de famille (2018)

Jouez mal, c'est vous qui êtes dupe.

Play badly, and you're the one who gets fooled.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est vous qui êtes stupides !

You’re the stupid ones!

— Rashōmon (1950)

Z'êtes de Lai Lai, non ?

You’re from Lai Lai, aren’t you?

— Tampopo (1985)

Et je sais de quoi toi et ta fille êtes capables.

And I know what you and your daughter are capable of.

— PIKU (2015)

« Vous êtes belle », dit-il simplement.

“You’re beautiful,” he simply said.

Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien.

Li Mu Bai, and this has nothing to do with you.

— Tigre & Dragon (2000)