vous êtes

C'est vous qui en êtes à l'origine.

You are the one who started it.

C'est vous qui êtes fous !

You're the crazy ones!

— Ouvre les yeux (1997)

Mais vous ne l'êtes plus.

But you’re not anymore.

— Black (2005)

Vous n'en êtes que la reproduction.

You’re nothing more than a reproduction of it.

— Solaris (1972)

Je sais que c'est dur pour vous qui êtes stérile.

I know it’s hard for you, being infertile.

— Une Affaire de famille (2018)

Z'êtes de Lai Lai, non ?

You’re from Lai Lai, aren’t you?

— Tampopo (1985)

Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.

He is no more stupid than you are.

Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.

You’re not solely responsible for it; I am too.

Vous qui êtes un danseur.

You, who are a dancer.

— Guerre et Paix (1968)

Vous trois êtes très chanceuses.

You three are very lucky.

Tom et toi êtes tellement mignons !

You and Tom are so cute!

Êtes vous Morla, l'Ancien ?

Are you Morla, the Ancient One?

— L'Histoire sans fin (1984)

Pourquoi êtes vous si malhonnête ?

Why are you so dishonest?

— Romance de bureau (1977)

Qui êtes vous en réalité ?

Who are you really?

— American Gangster (2007)

Vous deux êtes des fantômes.

You two are ghosts.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est vous qui êtes responsable du résultat.

You are the one responsible for the outcome.

Et je sais de quoi toi et ta fille êtes capables.

And I know what you and your daughter are capable of.

— PIKU (2015)

Comment êtes vous sure Que ce bébé sera un garçon ?

How are you sure this baby will be a boy?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Vous n'y êtes pour rien.

It's not your fault.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mais vous ne l'êtes jamais.

But you never are.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n'en êtes pas sûre ?

Are you not sure?

Vous, mon ami, êtes tout ce qu'il reste de leur religion.

You, my friend, are all that remains of their religion.

— La Guerre des étoiles (1977)

Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien.

Li Mu Bai, and this has nothing to do with you.

— Tigre & Dragon (2000)

Pour une fille, c’est plutôt vous qui êtes rare.

For a girl, you’re actually the rare one.

— Delicatessen (1991)

Vous tous êtes prêts à mourir pour votre cause.

You are all ready to die for your cause.

— Hero (2002)

Faut que vous nous aidiez, vous seule êtes capable.

You must help us; you are the only one who can.

— Les Invasions barbares (2003)

Je crois plutôt que c'est vous qui êtes offensé.

I rather think that you’re the one who’s offended.

— Le Patient anglais (1996)

Vous ne l'êtes plus.

You are not anymore.

Vous n’êtes qu’une merde.

You're nothing but a piece of shit.

Vous et le chef, êtes les seuls à ne pas avoir besoin d'une garantie.

You and the boss are the only ones who don't need a guarantee.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous m'êtes redevable.

You owe me.

Bonsoir à tous qui êtes ici, applaudissez, battez des mains.

Good evening to all who are here, applaud, clap your hands.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Une belle fille aurait rougi à ta place, et toi tu êtes juste souriante.

A beautiful girl would have blushed in your place, and you're just smiling.

— La petite Véra (1988)

C'est vous qui êtes stupides !

You’re the stupid ones!

— Rashōmon (1950)

Vous, M. Richards, êtes ce qu'on appelait autrefois un acteur de changement.

You, Mr. Richards, are what used to be called a change agent.

— Running Man (2025)

Ces filles à papa et toi êtes différents.

Those daddy's girls and you are different.

— The Mermaid (2016)

Miss Hudson, Vous êtes choquée.

Miss Hudson, you're shocked.

— Vacances à Venise (1955)

Mais qui êtes vous ?

But who are you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Si vous autres êtes intelligents, vous ferez comme moi.

If you others are intelligent, you will do as I do.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous même êtes en pleine campagne L'année des élections ?

Are you yourself in the middle of a campaign during an election year?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et vous n'en êtes pas un ?

And aren't you one?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous butez sur vos couleurs et n'êtes jamais ponctuels.

You struggle with your colors and are never punctual.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est vous qui en êtes responsable.

You are the one responsible for it.

Z'êtes un optimiste incorrigible.

You’re an incurable optimist.

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous nous êtes très chère maintenant.

You are very dear to us now.

— Épouses et Concubines (1991)

Maintenant, n'êtes vous pas tous deux semblables à moi ?

Now, are you both not like me?

— Agora (2009)

C'est vous qui êtes dans la chaise.

You're the one in the chair.

Vous n'en êtes pas sûr ?

Are you not sure?

C'est vous qui l'êtes.

You are.

Jouez mal, c'est vous qui êtes dupe.

Play badly, and you're the one who gets fooled.

— Épouses et Concubines (1991)

Pourquoi n'êtes vous pas en classe ?

Why aren't you in class?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous n'y êtes jamais allée ?

You've never been there?