Yap.Town

tant de

so much

→ tant
phrase Very common #2,373
so much Used before a noun to express a large quantity or number.
FR: Il y a tant de choses à faire.
EN: There are so many things to do.

Désolé de faire tant de mystères.

Sorry for being so mysterious.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous avons travaillé avec tant de diligence et enduré tant d'épreuves.

We have worked so diligently and endured so many trials.

— White Snake (2019)

Tu parles tant de langues et tu ne veux jamais parler !

You speak so many languages ​​and you never want to speak!

— Le Patient anglais (1996)

Il avait tant de peine.

He was so sad.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je regrette tant de l'avoir fait souffrir.

I regret making her suffer so much.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as tant de peine de t'en séparer ?

Are you finding it so hard to part with it?

— Jean de Florette (1986)

Tant de morts.

So many deaths.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tant de lucidité, c'est étrange.

So much clarity—it’s strange.

— Volver (2006)

Pourquoi tant de destruction ?

Why so much destruction?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Alors, pourquoi tant de mystère ?

So, why all the mystery?

— Seul sur Mars (2015)

Elle avait tant de potentiel.

She had so much potential.

— Tár (2022)

Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.

I’m happy to see so many friendly faces.

Pourquoi tant de sensibilité ?

Why so much sensitivity?

— Aucun autre choix (2025)

Tant de briques, tant de chaux, tant de temps.

So many bricks, so much lime, so much time.

— Amarcord (1973)

Il a vécu tant de vies que la peur de la mort est insensée.

He has lived so many lives that the fear of death is irrational.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ai tué tant de femmes et d'enfants que je ne me souviens de personne.

I’ve killed so many women and children that I don’t remember anyone.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Nos familles ont fait tant de sacrifices pour nous.

Our families have made so many sacrifices for us.

— Ne Zha 2 (2025)

Nous avions tant de possibilités !

We had so many possibilities!

— La Chute (2004)

Ne faites pas tant de bruit.

Don't make so much noise.

Pourquoi y a-t-il tant de lits vides ?

Why are there so many empty beds?

— L'Échine du diable (2001)

On a tant de difficultés.

We have so many difficulties.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ne prends pas tant de beurre.

Don't use so much butter.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pourquoi tant de bruit ?

Why so much noise?

— Voyage à Tokyo (1953)

Il existe tant de possibilités.

There are so many possibilities.

— Qui suis-je (2014)

Pourquoi se donner tant de peine ?

Why go to so much trouble?

Elle a tant de devoirs aujourd'hui.

She has so much homework today.

Ils ont tant de place !

They have so much space!

— Le Vent se lève (2013)

Elle a tant de bagages pour ce voyage.

She has so much luggage for this trip.

Tant de souvenirs.

So many memories.

— Black (2005)

Pas tant de sel !

Not so much salt!

Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'apprends tant de vous.

I learn so much from you.

Pourquoi tant de zèle ?

Why so much zeal?

— Romance de bureau (1977)

Après tant de haine et de menaces, il offre à présent la paix.

After so much hatred and so many threats, he is now offering peace.

— No (2012)

Pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans le monde ?

Why is there so much suffering in the world?

Mais il regarde les oiseaux avec tant de bonté tous les matins.

But he looks at the birds with such kindness every morning.

— Wicked (2024)

Dites à votre femme de ne pas faire tant de manières.

Tell your wife not to make such a fuss.

— Funny Games (1997)

Elle a tant de chats à la maison.

She has so many cats at home.

Ne vous souciez pas tant de moi !

Don't worry about me so much!

Le bébé a tant de jouets.

The baby has so many toys.

Il faut tant de documents pour le remplir !

So many documents are needed to complete it!

— Vivre (1952)

Tant de discipline.

So much discipline.

— Dangal (2016)

Tant de fierté, nom de Dieu !

So much pride, for God's sake!

— Les Lundis au soleil (2002)

Et tant de cachets !

And so many pills!

— Vivre (1952)

D'où lui vient tant d'optimisme, tant de foi ?

Where does he/she get so much optimism, so much faith?

— La dolce vita (1960)

Il n'y a pas tant de marchés de fruits de mer à Bangkok, si ?

There aren't that many seafood markets in Bangkok, are there?

— Detective Chinatown (2015)

Pourquoi tant de haine ?

Why so much hate?

— De tout cœur (1998)

Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.

The children were making so much noise that I couldn’t study.

À Venise, il y a toujours tant de touristes.

In Venice there are always so many tourists.

Ne vous faites pas tant de souci pour moi !

Don't worry so much about me!

Elle prend tant de photos en voyage.

She takes so many photos when she travels.

Pourquoi tant de précipitation ?

Why the rush?

— Soul Mate (2016)

Je reçois tant de messages chaque jour.

I get so many messages every day.

Ne te soucie pas tant de moi !

Don’t worry about me so much!

Fais pas tant de manières !

Don't make such a fuss!

— Le Tambour (1979)

On a si peu de monde et tant de missions.

There are so few of us and so many missions.

— Army of Shadows (1969)

Et j'ai acheté tant de robes !

And I bought so many dresses!

— Huit et demi (1963)

Elle a blessé à mort tant de guerriers de Qin !

She mortally wounded so many Qin warriors!

— Hero (2002)

Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?

Why do so many people visit Kyoto?

Tant de bouches à nourrir, et si peu de ressources.

So many mouths to feed, and so few resources.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'apprends tant de toi.

I learn so much from you.

Il chante si bien, avec tant de tempérament.

He sings so well, with so much temperament.

— Une journée particulière (1977)

Pourquoi tant de mélancolie ?

Why so much melancholy?

Veuillez ne pas faire tant de bruit !

Please don't make so much noise!

Fais pas tant de folies de ton corps.

Don’t put your body through so much.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il y a en Dieu tant de miracles.

There are so many miracles in God.