tant de

Ne prends pas tant de beurre.

Don't use so much butter.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pourquoi y a-t-il tant de lits vides ?

Why are there so many empty beds?

— L'Échine du diable (2001)

Pourquoi tant de bruit ?

Why so much noise?

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous avions tant de possibilités !

We had so many possibilities!

— La Chute (2004)

Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.

I wonder why there are so many wars.

J'apprends tant de toi.

I learn so much from you.

Ne te soucie pas tant de moi !

Don’t worry about me so much!

Il existe tant de possibilités.

There are so many possibilities.

— Qui suis-je (2014)

Pourquoi se donner tant de peine ?

Why go to so much trouble?

Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.

The children were making so much noise that I couldn’t study.

Il y a tant de rumeurs.

There are so many rumors.

— Le Vent se lève (2013)

D'où lui vient tant d'optimisme, tant de foi ?

Where does he/she get so much optimism, so much faith?

— La dolce vita (1960)

Pourquoi tant de sensibilité ?

Why so much sensitivity?

— Aucun autre choix (2025)

Tant de fierté, nom de Dieu !

So much pride, for God's sake!

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils ont tant de place !

They have so much space!

— Le Vent se lève (2013)

Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tant de soucis pour ça !

So much worry for that!

— Le Château dans le ciel (1986)

Il faut tant de documents pour le remplir !

So many documents are needed to complete it!

— Vivre (1952)

Fais pas tant de manières !

Don't make such a fuss!

— Le Tambour (1979)

Et tant de cachets !

And so many pills!

— Vivre (1952)

Pourquoi tant de destruction ?

Why so much destruction?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ecoute père, J'ai tant de questions à te poser.

Listen, Father, I have so many questions to ask you.

— Huit et demi (1963)

Tant de lucidité, c'est étrange.

So much clarity—it’s strange.

— Volver (2006)

Ne vous faites pas tant de souci pour moi !

Don't worry so much about me!

J'apprends tant de vous.

I learn so much from you.

Tant de bouches à nourrir, et si peu de ressources.

So many mouths to feed, and so few resources.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais il regarde les oiseaux avec tant de bonté tous les matins.

But he looks at the birds with such kindness every morning.

— Wicked (2024)

Il y a en Dieu tant de miracles.

There are so many miracles in God.

Ne faites pas tant de bruit.

Don't make so much noise.

Je regrette tant de l'avoir fait souffrir.

I regret making her suffer so much.

— Guerre et Paix (1968)

Nous n'aurions pas a eu l'occasion de voir tant de différents royaumes.

We wouldn't have had the opportunity to see so many different kingdoms.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Après tant de haine et de menaces, il offre à présent la paix.

After so much hatred and so many threats, he is now offering peace.

— No (2012)

Désolé de faire tant de mystères.

Sorry for being so mysterious.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle avait tant de potentiel.

She had so much potential.

— Tár (2022)

Tant de souvenirs.

So many memories.

— Black (2005)

Arrête de te faire tant de soucis.

Stop worrying so much.

Dites à votre femme de ne pas faire tant de manières.

Tell your wife not to make such a fuss.

— Funny Games (1997)

À Venise, il y a toujours tant de touristes.

In Venice there are always so many tourists.

Pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans le monde ?

Why is there so much suffering in the world?

Pourquoi tant de haine ?

Why so much hate?

— De tout cœur (1998)

Et j'ai acheté tant de robes !

And I bought so many dresses!

— Huit et demi (1963)

Tant de morts.

So many deaths.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il chante si bien, avec tant de tempérament.

He sings so well, with so much temperament.

— Une journée particulière (1977)

Pas tant de sel !

Not so much salt!

On a tant de difficultés.

We have so many difficulties.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il y a tant de souvenirs ici.

There are so many memories here.

— Volver (2006)

J'ai tué tant de femmes et d'enfants que je ne me souviens de personne.

I’ve killed so many women and children that I don’t remember anyone.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)