lui-même

Il a dit lui-même qu'il l'a reconnue le jour des visites.

He himself said that he recognized her on visiting day.

— Carandiru (2003)

Je préfère qu'il me le dise lui-même.

I’d rather he tell me himself.

— Carnets de voyage (2004)

Il a préparé le souper lui-même.

He cooked dinner himself.

C'est ce qu'il se faisait à lui-même.

That's what he was doing to himself.

Je doute qu'il y croie lui-même.

I doubt he even believes it himself.

— La Chute (2004)

Ziri était un danger pour lui-même.

Ziri was a danger to himself.

Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.

He said that, and what was even more surprising, he did it himself.

Oui, c'est lui-même.

Yes, it's himself.

Elles représentent le cours du Temps lui-même.

They represent the flow of Time itself.

— Your Name. (2016)

Vous ne pouvez non plus le déplacer, avant qu'il ne puisse marcher de lui-même.

You can’t move him either before he can walk on his own.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il l'a dit lui-même.

He said it himself.

Mais qu'il nous dise ça lui-même.

But let him tell us that himself.

— Solaris (1972)

Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.

The higher the price, the less value the individual has in and of himself.

Il a passé toute la réunion à jacasser sur lui-même.

He spent the entire meeting chattering about himself.

Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.

Tom can't have written this letter himself.

Non, sur lui-même.

No, on himself.

— Les Fraises sauvages (1957)

La Bible déclare clairement que Jésus est Dieu lui-même.

The Bible clearly states that Jesus is God Himself.

Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.

The problem will eventually resolve itself.

Il peut prendre soin de lui-même.

He can take care of himself.

Il ne se préoccupe que de lui-même.

He only cares about himself.

Je lui ai dit d'être lui-même.

I told him to be himself.

En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.

In America, anyone can succeed by relying solely on themselves.

Il vous a surveillé pour se faire justice lui-même.

He was watching you in order to take justice into his own hands.

— L'Accusé (2017)

Il me le dira lui-même.

He'll tell me himself.

— Nuremberg (2025)

Pourquoi s’est-il attaqué lui-même ?

Why did he attack himself?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il perd le contrôle de lui-même lorsqu'il est ivre.

He loses control of himself when he's drunk.

Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.

It’s unlikely that he did his homework himself.

Mais pas en lui-même.

But not in itself.

— Mirage (2018)

C'est comme s'il avait tiré lui-même.

It's as if he had pulled the trigger himself.

— Piège de cristal (1988)

De lui-même.

Of himself.

Tom prend bien soin de lui-même.

Tom takes good care of himself.

Ils ne sauront jamais qu'il était naïf lui-même.

They’ll never know that he himself was naive.

— Oppenheimer (2023)

Exactement, lui-même.

Exactly, himself.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il m'a dit qu'il le ferait lui-même.

He told me he would do it himself.

Contrairement à l'homme lui-même.

Unlike the man himself.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom a appris le français lui-même.

Tom taught himself French.

Lui-même n'aspire plus qu'à la paix.

He himself only aspires to peace.

L'argent lui-même ne m'intéresse guère.

Money itself doesn't interest me much.

— Mademoiselle (2016)

Ziri est allé au tableau lui-même.

Ziri went to the painting himself.

Mais il peut s'inviter lui-même.

But he can invite himself.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais en ce qui concerne Lawrence lui-même ?

But what about Lawrence himself?

Est-ce qu'il représente un danger pour lui-même ou pour les autres ?

Does he pose a danger to himself or others?

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.

She advised him to take better care of himself.

Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.

He didn’t do it for me, but for himself.

Il aurait pu être général, mais il avait choisi d'être lui-même.

He could have become a general, but he had chosen to be himself.

— Apocalypse Now (1979)

Il n'est pas lui-même ce matin.

He isn't himself this morning.

Je ne savais pas que Tom a fait ça lui-même lundi dernier.

I didn't know that Tom did that himself last Monday.

Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.

He became so powerful in this city that he himself became the law.

Le Seigneur des Ténèbres lui-même m'a interdit d'en parler.

The Dark Lord himself forbade me to talk about it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si, lui-même.

Yes, himself.

— Les Invasions barbares (2003)

Il a construit la maison lui-même avec l'aide de quelques amis.

He built the house himself with the help of a few friends.

Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.

No man can live with and for himself.

Ziri est monté au tableau lui-même.

Ziri went up to the board himself.

Il les fait lui-même, avec sa voix.

He makes them himself, with his voice.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

De cet instant présent lui-même.

From this present moment itself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cha Tae-shik lui-même ?

Cha Tae-shik himself?

— The Man From Nowhere (2010)

En fait, Waldir lui-même a aussi chanté le refrain.

In fact, Waldir himself also sang the chorus.

— L'Agent secret (2025)

Quand James était vraiment lui-même, il m'aimait !

When James was really himself, he loved me!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Papa l'a préparé lui-même.

Dad prepared it himself.

— Masaan (2015)

Il aime tout faire lui-même.

He likes to do everything himself.

Il me l'a dit lui-même.

He told me himself.

En fait, il a eu peur de choisir lui-même.

In fact, he was afraid to choose for himself.

— Lust, Caution (2007)

Pas dans son emplacement, mais sur lui-même.

Not in its location, but on itself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il a planté ces arbres lui-même.

He planted these trees himself.

Il veut le code de Permanence pour lui-même.

He wants the Permanence code for himself.

— Tron : Ares (2025)

C'est lui-même.

It's himself.

Il était en colère contre lui-même.

He was angry with himself.

Mahler te la donne lui-même.

Mahler gives it to you himself.

— Tár (2022)

Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.

He thinks of nothing but himself.

Tom fait lui-même son lit tous les matins.

Tom makes his own bed every morning.

Il l'a fait lui-même.

He did it himself.

S'il s'allonge lui-même, il peut en mourir.

If he lies down himself, he could die from it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Plus riches que l'empereur lui-même.

Richer than the emperor himself.

— Dune : Première partie (2021)

Il devrait être lui-même.

He should be himself.

— Presque Célèbre (2000)

Tout va dépendre de lui-même.

Everything will depend on him.

— Le Miroir (1975)

Rogue ne veut pas la Pierre pour lui-même, mais pour Voldemort.

Snape doesn't want the Stone for himself, but for Voldemort.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Dieu lui-même est venu à nous à travers Gandhi.

God Himself came to us through Gandhi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il est un pantin lui-même.

He is a puppet himself.

— Ghost in the Shell (1995)

Il se serait lui-même choisi son propre destin.

He would have chosen his own destiny.

— La Chute (2004)

Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.

Tom is quite capable of taking care of himself.

C'est ce qu'il s'est fait à lui-même.

That's what he did to himself.

Il doit venir lui-même.

He must come himself.

— Tesis (1996)

Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.

She advised him to take better care of himself.

Du Führer lui-même.

From the Führer himself.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le jour où vous aimerez Marcello plus que lui-même vous serez heureuse.

The day you love Marcello more than himself, you will be happy.

— La dolce vita (1960)

Alors, le bonheur lui-même.

And so, happiness itself.

— No (2012)

Qu'il vienne lui-même !

Let him come himself!

— Hero (2002)

Que Seryozha couru sur le couteau lui-même, parce qu'il était ivre.

Seryozha ran into the knife himself because he was drunk.

— La petite Véra (1988)

Virus l'a fait lui-même, pour que tu échoues.

Virus did it himself so that you would fail.

— 3 Idiots (2009)

Il est assez grand pour décider lui-même.

He’s old enough to decide for himself.

Chacun ne se soucie que de lui-même.

Everyone only cares about themselves.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est bel et bien un miracle confirmé par Benoit Blanc lui-même.

It really is a miracle, confirmed by Benoit Blanc himself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le premier ministre lui-même !

The prime minister himself!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.

Tom grows the vegetables he eats himself.

Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.

He did it for himself, not for me.

Vera, tu ne comprends pas que Seryozha n'a à blâmer que lui-même.

Vera, don’t you understand that Seryozha has only himself to blame?

— La petite Véra (1988)

Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.

The translator is constantly learning new things about himself.

Qu'il me le dise lui-même.

Let him tell me himself.

— Parle avec elle (2002)

Tom est assez grand pour le faire lui-même.

Tom is old enough to do it himself.

Le serpent s'enroule sur lui-même.

The snake coils around itself.

Il voulait vous le montrer lui-même.

He wanted to show it to you himself.

— Le Sacrifice (1986)

Il garde tout pour lui-même.

He keeps everything to himself.

— Departures (2008)

Lui-même ne croit pas un mot de ce qu'il dit.

He himself doesn’t believe a word of what he says.

— La petite Véra (1988)

Il le sait bien lui-même.

He knows it well himself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il dispose de cette grande pièce pour lui-même.

He has this large room to himself.

La vraie noblesse de l'Homme est peut-être sa capacité à se mépriser lui-même.

Man’s true nobility may lie in his ability to despise himself.

Tu as des qualités que Voldemort lui-même apprécie.

You have qualities that Voldemort himself appreciates.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est un homme qui s'est fait lui-même.

He is a self-made man.

Tom a préparé lui-même le diner.

Tom cooked dinner himself.

Tom a publié une photo obscène de lui-même sur les réseaux sociaux.

Tom posted an obscene photo of himself on social media.

Il se parla à lui-même.

He spoke to himself.

Dada va tirer le penalty lui-même.

Dada will take the penalty himself.

— Carandiru (2003)

Il me l'a dit lui-même !

He told me himself!

— Rushmore (1998)

Lui-même l'a prédit.

He predicted it himself.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il est incapable de prendre soin de lui-même.

He is incapable of taking care of himself.

Mais pas avec lui-même.

But not with himself.

— Infernal Affairs (2002)

Il ne fera rien de lui-même.

He won't do anything on his own.

En réaction à son accident, Ayrton a éprouvé de la colère envers lui-même.

In reaction to his accident, Ayrton felt anger towards himself.

— Senna (2010)

Il ne pense qu'à lui-même.

He only thinks of himself.

Il n'est plus lui-même ces derniers temps.

He hasn't been himself lately.

— Mystic River (2003)

Et il ne tente ainsi que de se défendre de lui-même ?

And he is only trying to defend himself against himself?

— Solaris (1972)

Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.

Neto had simply used the system against the system itself.

— Troupe d'Élite (2007)

Le Tesseract ne peut se défendre contre lui-même.

The Tesseract cannot defend itself against itself.

— Avengers (2012)

Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.

The gentleman knows best the value of his own life.

Il avait pris soin de lui-même.

He had taken care of himself.

Maître Yoda lui-même n'a pas autant de midi-chloriens.

Even Master Yoda himself doesn’t have that many midi-chlorians.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il ne sait pas prendre soin de lui-même.

He doesn't know how to take care of himself.

Dieu lui-même.

God himself.

— Senna (2010)

Il va le donner lui-même.

He’ll give it himself.

— 3 Idiots (2009)

Celui-ci se replie davantage sur lui-même.

This one withdraws more into itself.

Mais Dieu lui-même ne pouvait pas changer les plans du pape.

But God himself could not change the Pope's plans.

— Troupe d'Élite (2007)

Adam doit s'inquiéter pour lui-même.

Adam should worry about himself.

Chacun doit prendre soin de lui-même.

Everyone must take care of themselves.

Et il s'est effondré sur lui-même.

And it collapsed in on itself.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le Pape lui-même doit donner son approbation.

The Pope himself must give his approval.

Devdas va finir par s'accueillir lui-même.

Devdas will end up welcoming himself.

— Devdas (2002)

Il a fait justice lui-même.

He took justice into his own hands.

— Apocalypse Now (1979)

Un mémo de sécurité de Case lui-même.

A safety memo from Case himself.

— Insaisissables 2 (2016)

Il n'avait pas besoin de venir lui-même.

He didn't need to come himself.

De l'empereur lui-même.

From the emperor himself.

— Princesse Mononoké (1997)

L'immeuble lui-même avait l'air si misérable.

The building itself looked so miserable.

— Il est de retour (2015)

Il doit le dire lui-même.

He must say it himself.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il a beaucoup de confiance en lui-même.

He has a lot of self-confidence.

J'ai parlé au directeur lui-même.

I spoke to the director himself.

Peut-être avait-il peur de lui-même.

Perhaps he was afraid of himself.

— La dolce vita (1960)

Il n'était plus que l'ombre de lui-même.

He was but a shadow of his former self.

Tom est assez vieux pour décider lui-même.

Tom is old enough to decide for himself.

Il a trop confiance en lui-même.

He’s too self-confident.

Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.

He was so angry that he completely lost control of himself.

Il avait rompu avec elle, puis rompu avec lui-même.

He had broken up with her, then broken up with himself.

— Apocalypse Now (1979)

Lui-même.

Himself.

— Fight Club (1999)

Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.

He doesn't care about anyone but himself.

Sardar Bhagat Singh lui-même !

Sardar Bhagat Singh himself!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le problème s'est résolu de lui-même.

The problem resolved itself.

Le Führer lui-même l'a décoré pour son courage.

The Führer himself decorated him for his courage.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Cet acteur réalise lui-même ses cascades.

This actor does his own stunts.

Au Führer lui-même ?

To the Führer himself?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même !

Father was not looking for a book about the tomb, but the tomb itself!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il est en train de se moquer de lui-même.

He’s making fun of himself.

S'accueillir lui-même ?

To welcome himself?

— Devdas (2002)

Tom est imbu de lui-même.

Tom is full of himself.

Il a effectué lui-même toutes les cascades.

He performed all the stunts himself.

Lui-même n'appréciait pas l'idée qu'il avait décidé du Championnat du Monde.

He himself didn’t like the idea that he had decided the World Championship.

— Senna (2010)

Il a mordu l'enfant lui-même.

He bit the child himself.

— Day Watch (2006)

Il n'est pas lui-même aujourd'hui.

He’s not himself today.

Il ne peut pas le faire lui-même.

He can't do it himself.

Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.

Tom probably didn't do the work himself.

Il lui a dit qu'il devrait faire ça lui-même.

He told him that he should do it himself.