lui-même

Elles représentent le cours du Temps lui-même.

They represent the flow of Time itself.

— Your Name. (2016)

Quand James était vraiment lui-même, il m'aimait !

When James was really himself, he loved me!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Est-ce qu'il représente un danger pour lui-même ou pour les autres ?

Does he pose a danger to himself or others?

— Retour à Silent Hill (2026)

En fait, il a eu peur de choisir lui-même.

In fact, he was afraid to choose for himself.

— Lust, Caution (2007)

Lui-même.

Himself.

— Fight Club (1999)

Il ne pense qu'à lui-même.

He only thinks of himself.

Il peut prendre soin de lui-même.

He can take care of himself.

Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.

Tom can't have written this letter himself.

L’amour a horreur de tout ce qui n’est pas lui-même.

Love abhors everything that is not itself.

Il a beaucoup de confiance en lui-même.

He has a lot of self-confidence.

Tom est assez grand pour le faire lui-même.

Tom is old enough to do it himself.

Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.

It goes without saying that Mr. Tanaka did everything by himself.

Tom fait lui-même son lit tous les matins.

Tom makes his own bed every morning.

Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.

Neto had simply used the system against the system itself.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais en ce qui concerne Lawrence lui-même ?

But what about Lawrence himself?

En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.

In America, anyone can succeed by relying solely on themselves.

Alors, le bonheur lui-même.

And so, happiness itself.

— No (2012)

Je lui ai dit d'être lui-même.

I told him to be himself.

Il est un pantin lui-même.

He is a puppet himself.

— Ghost in the Shell (1995)

Il garde tout pour lui-même.

He keeps everything to himself.

— Departures (2008)

C'est un livre qu'il écrivit lui-même.

It's a book he wrote himself.

— The Road Home (1999)

S'il s'allonge lui-même, il peut en mourir.

If he lies down himself, he could die from it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne le laissez pas le faire par lui-même.

Don't let him do it by himself.

Il a mordu l'enfant lui-même.

He bit the child himself.

— Day Watch (2006)

Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.

Tom is quite capable of taking care of himself.

Lui-même fit un séjour de quarante-huit heures au Malaquis.

He himself spent forty-eight hours at Malaquis.

Devdas va finir par s'accueillir lui-même.

Devdas will end up welcoming himself.

— Devdas (2002)

C'est ce qu'il se faisait à lui-même.

That's what he was doing to himself.

Il a fait justice lui-même.

He took justice into his own hands.

— Apocalypse Now (1979)

Un mémo de sécurité de Case lui-même.

A safety memo from Case himself.

— Insaisissables 2 (2016)

Pas dans son emplacement, mais sur lui-même.

Not in its location, but on itself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il ne sait pas prendre soin de lui-même.

He doesn't know how to take care of himself.

Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.

It’s unlikely that he did his homework himself.

Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.

Let's hope Tom can handle it on his own.

Tom a appris le français lui-même.

Tom taught himself French.

Le serpent s'enroule sur lui-même.

The snake coils around itself.

En réaction à son accident, Ayrton a éprouvé de la colère envers lui-même.

In reaction to his accident, Ayrton felt anger towards himself.

— Senna (2010)

Je ne savais pas que Tom a fait ça lui-même lundi dernier.

I didn't know that Tom did that himself last Monday.

Chacun doit prendre soin de lui-même.

Everyone must take care of themselves.

Il doit le dire lui-même.

He must say it himself.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il devra s'en sortir par lui-même ?

Will he have to manage on his own?

— La Cité des hommes (2007)

Papa l'a préparé lui-même.

Dad prepared it himself.

— Masaan (2015)

Il me le dira lui-même.

He'll tell me himself.

— Nuremberg (2025)

Ce qu'il m'a demandé de récupérer, c'était lui-même.

What he asked me to pick up was himself.

— Detective Chinatown (2015)

Maître Yoda lui-même n'a pas autant de midi-chloriens.

Even Master Yoda himself doesn’t have that many midi-chlorians.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il a passé toute la réunion à jacasser sur lui-même.

He spent the entire meeting chattering about himself.

Il l'a fait par lui-même.

He did it by himself.

Saint-Luc lui-même sait qu'il faut un Ausweis.

Even Saint Luke knows you need an Ausweis.

— Army of Shadows (1969)

Le premier ministre lui-même !

The prime minister himself!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

L'argent lui-même ne m'intéresse guère.

Money itself doesn't interest me much.

— Mademoiselle (2016)

Il a préparé le souper lui-même.

He cooked dinner himself.

Ziri est allé au tableau lui-même.

Ziri went to the painting himself.

De cet instant présent lui-même.

From this present moment itself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il devrait être lui-même.

He should be himself.

— Presque Célèbre (2000)

Lui-même, le cher vieux.

The dear old fellow himself.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.

She advised him to take better care of himself.

Il a effectué lui-même toutes les cascades.

He performed all the stunts himself.

Mais Dieu lui-même ne pouvait pas changer les plans du pape.

But God himself could not change the Pope's plans.

— Troupe d'Élite (2007)

Ils ne sauront jamais qu'il était naïf lui-même.

They’ll never know that he himself was naive.

— Oppenheimer (2023)

Pour que le Créateur vienne lui-même transmettre le code.

So that the Creator himself would come to deliver the code.

— Star Trek, le film (1979)

Et lui-même eut un accès de franche gaieté.

And he himself burst into genuine laughter.

Plus riches que l'empereur lui-même.

Richer than the emperor himself.

— Dune : Première partie (2021)

Il aime tout faire lui-même.

He likes to do everything himself.

Il m'a dit qu'il le ferait lui-même.

He told me he would do it himself.

Il est incapable de prendre soin de lui-même.

He is incapable of taking care of himself.

Mais pas en lui-même.

But not in itself.

— Mirage (2018)

Il l'aurait trouvé lui-même s'il accusait pas la fatigue.

He would have found it himself if he weren’t so tired.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je préfère qu'il me le dise lui-même.

I’d rather he tell me himself.

— Carnets de voyage (2004)

L'immeuble lui-même avait l'air si misérable.

The building itself looked so miserable.

— Il est de retour (2015)

Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.

He became so powerful in this city that he himself became the law.

Mais qu'il nous dise ça lui-même.

But let him tell us that himself.

— Solaris (1972)

Il avait pris soin de lui-même.

He had taken care of himself.

Il a étudié le berbère par lui-même.

He studied Berber on his own.

Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.

Tom probably didn't do the work himself.

Au bout d’un moment, une voix sembla sortir du vaisseau lui-même.

After a while, a voice seemed to come from the ship itself.

Il va le donner lui-même.

He’ll give it himself.

— 3 Idiots (2009)

J'ai parlé au directeur lui-même.

I spoke to the director himself.

M. Nichols va lui-même nous faire visiter l'usine.

Mr. Nichols is going to give us a tour of the factory himself.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il a dit lui-même qu'il l'a reconnue le jour des visites.

He himself said that he recognized her on visiting day.

— Carandiru (2003)

Il dispose de cette grande pièce pour lui-même.

He has this large room to himself.

Papa l'a faite lui-même, pour que Raju échoue.

Dad did it himself so that Raju would fail.

— 3 Idiots (2009)

Lui-même, le monde et ses semblables.

Himself, the world, and his fellow human beings.

— The Grandmaster (2013)

Oui, c'est lui-même.

Yes, it's himself.

Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.

She advised him to take better care of himself.

Il mangea pour son maître, pour Mrs. Aouda et pour lui-même.

He ate for his master, for Mrs. Aouda, and for himself.

Dieu lui-même est venu à nous à travers Gandhi.

God Himself came to us through Gandhi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si, lui-même.

Yes, himself.

— Les Invasions barbares (2003)

Celui qui est égoïste se détruira lui-même.

He who is selfish will destroy himself.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pourquoi s’est-il attaqué lui-même ?

Why did he attack himself?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.

The higher the price, the less value the individual has in and of himself.

Mais il peut s'inviter lui-même.

But he can invite himself.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il a réparé sa montre par lui-même.

He repaired his watch by himself.

Le Hibou l'a faite lui-même.

The Owl made it himself.

— L'Échine du diable (2001)

Il le sait bien lui-même.

He knows it well himself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Contrairement à l'homme lui-même.

Unlike the man himself.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il n'est pas lui-même aujourd'hui.

He’s not himself today.

Ziri était un danger pour lui-même.

Ziri was a danger to himself.

Peut-être avait-il peur de lui-même.

Perhaps he was afraid of himself.

— La dolce vita (1960)

Je doute qu'il y croie lui-même.

I doubt he even believes it himself.

— La Chute (2004)

Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.

He did it for himself, not for me.

Celui-ci se replie davantage sur lui-même.

This one withdraws more into itself.

Le Tesseract ne peut se défendre contre lui-même.

The Tesseract cannot defend itself against itself.

— Avengers (2012)

C'est comme s'il avait tiré lui-même.

It's as if he had pulled the trigger himself.

— Piège de cristal (1988)

Être lui-même ?

To be himself?

— Full River Red (2023)

De l'empereur lui-même.

From the emperor himself.

— Princesse Mononoké (1997)

Et il s'est effondré sur lui-même.

And it collapsed in on itself.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il n'est pas lui-même ce matin.

He isn't himself this morning.

Il a trop confiance en lui-même.

He’s too self-confident.

Tom va probablement le faire lui-même.

Tom will probably do it himself.

Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.

No man can live with and for himself.

Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.

We didn't help him, so he did it by himself.

Tom prend bien soin de lui-même.

Tom takes good care of himself.

Je vais lui demander de te le dire lui-même.

I'll ask him to tell you himself.

— Detective Chinatown (2015)

La vraie noblesse de l'Homme est peut-être sa capacité à se mépriser lui-même.

Man’s true nobility may lie in his ability to despise himself.

Mais on sentit bientôt que ce journal lui-même commençait à faiblir.

But soon it became clear that the newspaper itself was beginning to falter.

C'est ce qu'il s'est fait à lui-même.

That's what he did to himself.

Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.

The gentleman knows best the value of his own life.

Il me l'a dit lui-même !

He told me himself!

— Rushmore (1998)

Ziri est monté au tableau lui-même.

Ziri went up to the board himself.

Dada va tirer le penalty lui-même.

Dada will take the penalty himself.

— Carandiru (2003)

Il l'a dit lui-même, elles n'ont servi à rien.

He said it himself: they were useless.

— Gladiator (2000)

Non, sur lui-même.

No, on himself.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le Führer lui-même l'a décoré pour son courage.

The Führer himself decorated him for his courage.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Lestat est plus ou moins redevenu lui-même.

Lestat is more or less back to his old self.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.

He didn’t do it for me, but for himself.

Il se parla à lui-même.

He spoke to himself.

Tu as des qualités que Voldemort lui-même apprécie.

You have qualities that Voldemort himself appreciates.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Lui-même n'aspire plus qu'à la paix.

He himself only aspires to peace.

Mardar puisse finir de la raconter lui-même.

So Mardar can finish telling it himself.

— Suzhou River (2000)

Tom a préparé lui-même le diner.

Tom cooked dinner himself.

Au Führer lui-même ?

To the Führer himself?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il est assez grand pour décider lui-même.

He’s old enough to decide for himself.

Mahler te la donne lui-même.

Mahler gives it to you himself.

— Tár (2022)

Du Führer lui-même.

From the Führer himself.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il était en colère contre lui-même.

He was angry with himself.

Il aurait pu être général, mais il avait choisi d'être lui-même.

He could have become a general, but he had chosen to be himself.

— Apocalypse Now (1979)

S'accueillir lui-même ?

To welcome himself?

— Devdas (2002)

Il l'a dit lui-même.

He said it himself.

Il avait rompu avec elle, puis rompu avec lui-même.

He had broken up with her, then broken up with himself.

— Apocalypse Now (1979)

Dieu lui-même.

God himself.

— Senna (2010)

Il se serait lui-même choisi son propre destin.

He would have chosen his own destiny.

— La Chute (2004)

Virus l'a fait lui-même, pour que tu échoues.

Virus did it himself so that you would fail.

— 3 Idiots (2009)

C'est lui-même qu'il remet en question.

It is himself that he is questioning.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.

He thinks of nothing but himself.

Oui, lui-même.

Yes, himself.

— The Money Maker (2026)

Maintenant, se dit Passepartout à lui-même, nous le tenons.

Now, Passepartout said to himself, we've got him.

Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.

The translator is constantly learning new things about himself.

Milan ne verra rien, il construit le piège lui-même.

Milan won’t see anything coming; he’s building the trap himself.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Le Pape lui-même doit donner son approbation.

The Pope himself must give his approval.

Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.

He said that, and what was even more surprising, he did it himself.

C'est lui-même.

It's himself.

Il va vous expliquer lui-même.

He’ll explain it to you himself.

— La Chèvre (1981)

Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.

He doesn't care about anyone but himself.

Adam doit s'inquiéter pour lui-même.

Adam should worry about himself.

Sardar Bhagat Singh lui-même !

Sardar Bhagat Singh himself!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.

The joke loses all its humor when the joker laughs himself.

Il les fait lui-même, avec sa voix.

He makes them himself, with his voice.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il me l'a dit lui-même.

He told me himself.

Lui-même n'appréciait pas l'idée qu'il avait décidé du championnat du monde.

He himself didn’t like the idea that he had decided the world championship.

— Senna (2010)

Le Seigneur des Ténèbres lui-même m'a interdit d'en parler.

The Dark Lord himself forbade me to talk about it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il a construit la maison lui-même avec l'aide de quelques amis.

He built the house himself with the help of a few friends.

Il veut le code de Permanence pour lui-même.

He wants the Permanence code for himself.

— Tron : Ares (2025)

Monsieur, le procureur vous apportera lui-même la preuve de ce que j'affirme.

Sir, the prosecutor himself will provide proof of what I’m claiming.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le test lui-même est une tricherie, n'est-ce pas ?

The test itself is a cheat, isn’t it?

— Star Trek (2009)

Il n'est pas lui-même mais il vit.

He isn't himself, but he's alive.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il vous a dit cela lui-même ?

Did he tell you that himself?

— Conclave (2024)

C'est un homme qui s'est fait lui-même.

He is a self-made man.

Rogue ne veut pas la Pierre pour lui-même, mais pour Voldemort.

Snape doesn't want the Stone for himself, but for Voldemort.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Eh bien, il est incapable de s'occuper de lui-même.

Well, he's unable to take care of himself.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il n'est plus lui-même ces derniers temps.

He hasn't been himself lately.

— Mystic River (2003)

Tom est assez vieux pour décider lui-même.

Tom is old enough to decide for himself.

C'est bel et bien un miracle confirmé par Benoit Blanc lui-même.

It really is a miracle, confirmed by Benoit Blanc himself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne le laisse pas le faire par lui-même.

Don’t let him do it on his own.

Le roi dragon lui-même ne peut rivaliser avec ta puissance.

Even the Dragon King himself can’t match your power.

— Ne Zha 2 (2025)

Lui-même ne croit pas un mot de ce qu'il dit.

He himself doesn’t believe a word of what he says.

— La petite Véra (1988)

La Bible déclare clairement que Jésus est Dieu lui-même.

The Bible clearly states that Jesus is God Himself.

Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.

We didn't assist him, so he did it by himself.

Il vous a surveillé pour se faire justice lui-même.

He was watching you in order to take justice into his own hands.

— L'Accusé (2017)

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.

He should have the right to decide for himself.

Cet acteur réalise lui-même ses cascades.

This actor does his own stunts.

Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.

Tom grows the vegetables he eats himself.

Lui-même l'a prédit.

He predicted it himself.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il voulait vous le montrer lui-même.

He wanted to show it to you himself.

— Le Sacrifice (1986)

Il lui a dit qu'il devrait faire ça lui-même.

He told him that he should do it himself.

Il n'avait pas besoin de venir lui-même.

He didn't need to come himself.

Exactement, lui-même.

Exactly, himself.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Alors pour la rassurer et se rassurer lui-même, il va mener une enquête.

So, to reassure her and himself, he’s going to investigate.

— The Count of Monte Cristo (2024)

En fait, Waldir lui-même a aussi chanté le refrain.

In fact, Waldir himself also sang the chorus.

— L'Agent secret (2025)

Cha Tae-shik lui-même ?

Cha Tae-shik himself?

— The Man From Nowhere (2010)