ne jamais

never

→ ne

phrase Extremely common #117

never Used to mean 'never' with an infinitive or in short written instructions, for example de ne jamais oublier or Ne jamais fumer. With a conjugated verb, French usually puts the verb between the two parts: je ne vais jamais là-bas.

FR: Elle essaie de ne jamais être en retard.

EN: She tries to never be late.

Ne jamais être jaloux des autres.

Never be jealous of others.

Santiago, lui, quittait la base pour ne jamais y revenir.

As for Santiago, he was leaving the base, never to return.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je croyais ne jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.

I want to leave this city and never come back.

Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.

I advise you to never live beyond your means.

Je t'avais dit de ne jamais venir ici.

I told you never to come here.

Je pensais ne jamais vous revoir.

I thought I'd never see you again.

Ne jamais oublier d'où on vient.

Never forget where you come from.

— American Gangster (2007)

J'avais peur de ne jamais te revoir.

I was afraid I would never see you again.

— Tigre & Dragon (2000)

Je pensais ne jamais entendre ça.

I never thought I’d hear that.

Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.

Never tell the truth as long as a lie will do.

J'ai quitté mon pays pour ne jamais y revenir.

I left my country, never to return.

— Oppenheimer (2023)

Je souhaiterais ne jamais être née.

I wish I had never been born.

— Mademoiselle (2016)

Mais puissiez-vous ne jamais l'avoir amené ici.

But may you never have brought him here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux ne jamais quitter Boston.

I never want to leave Boston.

Tu vas monter dans ta voiture, partir et ne jamais revenir.

You're going to get in your car, leave, and never come back.

— Crime 101 (2026)

Ils m'obligent à ne jamais quitter mon armure.

They force me to never take off my armor.

— Hero (2002)

La table a fini par ne jamais être débarrassée.

The table ended up never being cleared.

Ne jamais oublier.

Never forget.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Que vous pouvez ne jamais revoir ?

That you may never see again?

— La Bande à Baader (2008)

Je voudrais, ne jamais t'avoir rencontré.

I wish I had never met you.

— Qui suis-je (2014)

Tu dois m'oublier pour ne jamais essayer de me trouver.

You have to forget me so you’ll never try to find me.

— Mirage (2018)

Je pensais ne jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.

She was determined never to speak to him again.

Ne jamais faire confiance à Tom.

Never trust Tom.

Ne jamais abandonner !

Never give up !

Je t'ai dit de ne jamais, jamais porter mes chaussures.

I told you never, ever to wear my shoes.

— Running Man (2025)

J'ai cru ne jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Il faut les retirer après chaque interrogatoire, ne jamais les laisser.

They must be removed after each interrogation, never left on.

— La Vie des autres (2006)

J'aurais voulu ne jamais naître.

I wish I had never been born.

Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.

He left his hometown at the age of fifteen, never to return.

Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.

I thought I might never see you again.

Ne jamais pleurer à un enterrement.

Never cry at a funeral.

— La grande bellezza (2013)

Même pour ce qu'il espère ne jamais vendre.

Even for what he hopes never to sell.

Aujourd'hui, je pense ne jamais le revoir.

Today, I don't think I'll ever see him again.

— Rebecca (1940)

Je voudrais ne jamais quitter la fac.

I wish I never had to leave university.

— Rang de Basanti (2006)

Je pensais ne jamais vous avoir.

I thought I’d never have you.

Ne jamais faire de bruit dans cette pièce.

Never make noise in this room.

Et je veux me le rappeler, ne jamais l'oublier.

And I want to remember it, never forget it.

— Apocalypse Now (1979)

Mon père partit dans sa voiture pour ne jamais revenir.

My father drove off in his car, never to return.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne jamais avouer qu'on sait taper.

Never admit that you know how to type.

— Séquences et conséquences (2000)

Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.

I want to leave this city and never come back.

J'espère ne jamais vous revoir.

I hope I never see you again.

Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.

It occurred to me that my sentences might never be translated.

Je ne pourrai ne jamais quitter mes enfants.

I could never leave my children.

— La Bande à Baader (2008)

Je veux ne jamais l'oublier.

I never want to forget it.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai cru ne jamais vous revoir.

I thought I'd never see you again.

Elle fit de son mieux pour ne jamais songer à lui.

She did her best to never think about him.