en pensant

thinking

→ en

phrase Rare #28,708

thinking Used to express an action or thought happening at the same time as another action; often translated as “while thinking,” “thinking about,” or “thinking that,” depending on the context.

FR: Elle est partie en pensant qu'il viendrait plus tard.

EN: She left thinking that he would come later.

On ne peut écrire en pensant tout le temps au succès ou au bide.

You can't write while constantly thinking about success or failure.

— Stalker (1979)

Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.

She flatters herself by thinking she’s beautiful.

Un homme peut-il sauter d'un train aussi lent en pensant qu'il va mourir ?

Can a man jump from a train moving that slowly thinking he’s going to die?

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu sors avec cette nana en pensant la sauter, tu es foutu.

If you go out with this girl thinking you're going to sleep with her, you're screwed.

— Le Tao de Steve (2000)

Tom s'endormit en pensant à Mary.

Tom fell asleep thinking about Mary.

Tout le monde vient à Zootopia en pensant devenir tout ce qu'il veut.

Everyone comes to Zootopia thinking they can become whatever they want.

— Zootopie (2016)

Tu voulais te branler en pensant aux filles que tu as tuées, non ?

You wanted to jerk off thinking about the girls you killed, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.

She felt uneasy thinking about her future.

Même si je ne peux m'empêcher de pleurer en pensant à Ki-jung.

Even though I can't help but cry when I think about Ki-jung.

— Parasite (2019)

Le chien court en pensant avoir vu un chat.

The dog runs thinking he saw a cat.

Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.

Tom stayed awake for a long time, thinking about what he should do.