proposé

Il m'a proposé de passer une audition chez lui.

He offered me the chance to audition at his place.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Nous avons proposé d'aider.

We offered to help.

Le théâtre du Bolchoï m'a proposé de jouer Hamlet.

The Bolshoi Theatre offered me the role of Hamlet.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu sais, ils m'ont proposé un travail de prof.

You know, they offered me a teaching job.

— La Vie des autres (2006)

Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.

He offered more than could be expected.

On m'a proposé une clinique en Australie.

I was offered a position at a clinic in Australia.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai proposé que nous allions au cinéma.

I suggested that we go to the cinema.

Don Pietro avait proposé de me cacher.

Don Pietro had offered to hide me.

— Rome, ville ouverte (1945)

On t'a proposé la campagne du Non ?

Were you offered the No campaign?

— No (2012)

L’agence de placement m’a proposé trois offres d’emploi.

The employment agency offered me three job offers.

Tu l'as proposé, non ?

You suggested it, didn’t you?

— Salyut-7 (2017)

Je lui ai proposé qu'on passe l'été ensemble.

I suggested that we spend the summer together.

— Primate (2026)

Les gars du FBI m'avaient proposé un marché.

The FBI guys offered me a deal.

Je vous aurais bien proposé de vous déposer aussi mais il n'y a que deux places.

I would have offered to drop you off too, but there are only two seats.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et je lui en ai proposé un prix raisonnable.

And I offered him a reasonable price.

J'ai proposé de venir te voir.

I offered to come see you.

— Un Soleil (2019)

Un homme m'a proposé ce moyen de transport.

A man suggested this mode of transportation to me.

Il t'a proposé d'aller à Montréal, sans que tu passes une audition ?

Did he offer you the chance to go to Montreal without you auditioning?

— The Big Sick (2017)

Il m'a proposé de sortir avec lui.

He asked me out.

Si j'avais su que tu étais comme ça, je t'aurais pas proposé mon aide !

If I’d known you were like this, I wouldn’t have offered to help you!

— Ong-Bak (2003)

On a proposé de l'aide.

Help was offered.

Abou m'a proposé du travail.

Abou offered me a job.

— Girlhood (2014)

Je pensais que vous ne m'auriez jamais proposé.

I thought you would never have offered me that.

— Avatar (2009)

Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?

Do you think you're the only runner who's been offered a deal?

— Running Man (2025)

Pourquoi tu m'as pas proposé ?

Why didn’t you suggest it to me?

— Parasite (2019)

Un bon parti s'est proposé.

A good catch has come forward.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il a même proposé de m'aider à monter ma boîte.

He even offered to help me set up my own business.

— Les Anges déchus (1995)

Il m'a proposé un marché.

He offered me a deal.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils ont proposé un rôle à une fille.

They offered a role to a girl.

— Tesis (1996)

Elle n'a pas proposé de médicaments ?

Didn't she prescribe any medication?

— Decision to Leave (2022)

Il m'a proposé sa mallette.

He offered me his briefcase.

— Police Story (1985)

Il a proposé un autre plan.

He proposed another plan.

Antonio a proposé son aide.

Antonio offered his help.

Steve, nous avons, par le passé, proposé l'adhésion à certains militaires.

Steve, in the past, we offered membership to certain members of the military.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle a proposé de me raccompagner.

She offered to walk me home.

— Ouvre les yeux (1997)

Il a proposé de porter mes bagages.

He offered to carry my luggage.

Tom n'a pas proposé son aide.

Tom didn't offer his help.

Tu n'as pas proposé l'augmentation de salaire ?

You didn't offer a salary increase?

Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.

Let's write in the report what Olaf suggested.

Puis elle a proposé d'emmener Veroca.

Then she offered to take Veroca along.

— Je suis toujours là (2024)

Je lui ai proposé un poste à bord.

I offered him a position on board.

Marie a accepté l'emploi que Tom lui a proposé.

Marie accepted the job Tom offered her.

Il s'est vu proposé un travail dans un très bon hôtel.

He was offered a job at a very good hotel.

Clifton m'avait proposé de passer me prendre.

Clifton had offered to pick me up.

— Le Patient anglais (1996)

C'est la vendeuse du grand magasin qui me l'a proposé.

It was the saleswoman at the department store who suggested it to me.

— Une Affaire de famille (2018)

Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.

Far from hesitating, she was more than happy to offer me her help.

J'ai proposé qu'elle y aille seule.

I suggested that she go there alone.

Je me suis proposé.

I volunteered.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qu'ont-ils proposé ?

What did they propose?

Proposé par un vétérinaire de Vienne.

Suggested by a veterinarian from Vienna.

— La vie est belle (1997)

J'ai proposé que nous allions pêcher.

I suggested that we go fishing.

Je lui ai bien proposé de le payer en partie avec du poisson pour sa table.

I did offer to pay him partly with fish for his table.

C'est moi qui lui ai proposé.

I was the one who suggested it to him.