tu voulais

Tu voulais me dire un truc ?

Did you want to tell me something?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est le film que tu voulais voir ?

Is this the movie you wanted to see?

C'est ça que tu voulais me montrer ?

Is that what you wanted to show me?

Tu as dit que tu voulais savoir.

You said you wanted to know.

Tu voulais, non ?

You wanted to, didn't you?

— Tesis (1996)

Tu voulais me tuer !

You wanted to kill me!

— Suspiria (1977)

Tu voulais baiser avec lui.

You wanted to sleep with him.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu voulais pas un flagrant délit ?

Didn't you want to catch them in the act?

— Taxi (1998)

Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?

What did you want to show me?

Tu voulais dire quelque chose ?

Did you want to say something?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n'aurais pas dû venir au Chili.

If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.

Tu voulais quelque chose ?

Did you want something?

Tu voulais juste aider ?

You just wanted to help?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est ça, que tu voulais savoir ?

Is that what you wanted to know?

— Serie Noire (1979)

Tu voulais tenter le coup avec Ah-jung ?

You wanted to try your luck with Ah-jung?

— Mother (2009)

Je pensais que tu voulais venir avec nous.

I thought you wanted to come with us.

Tu voulais me dire quelque chose ?

Did you want to tell me something?

On croyait que tu voulais discuter !

We thought you wanted to talk!

— La Haine (1995)

Mais tu voulais être chanteuse !

But you wanted to be a singer!

— Perfect Blue (1998)

Tu es revenue parce que tu voulais.

You came back because you wanted to.

C'est ça que tu voulais dire ?

Is that what you meant?

Et tu voulais l'écouter un jour de pluie.

And you wanted to listen to it on a rainy day.

— Memories of Murder (2003)

Tu voulais y aller.

You wanted to go there.

— Un prophète (2009)

Tu voulais me raconter des choses sur ton mari et ta maison ?

Did you want to tell me things about your husband and your house?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est la fille que tu voulais voir.

She's the girl you wanted to see.

Tu voulais aller là ?

Did you want to go there?

— Rome, ville ouverte (1945)

Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.

And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu ne m'as pas dit pourquoi tu voulais que je vienne ici.

You didn't tell me why you wanted me to come here.

En train, comme tu voulais.

By train, as you wanted.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu voulais parler.

You wanted to talk.

Qu'est-ce que tu voulais faire ?

What did you want to do?

Tu voulais devenir un grand réalisateur.

You wanted to become a great film director.

— Il est de retour (2015)

Tu voulais que je te dise ça ?

You wanted me to tell you that?

— Memories of Murder (2003)

Tu voulais finir comme Nadia ?

Did you want to end up like Nadia?

— Diva (1981)

De quoi tu voulais parler ?

What did you want to talk about?

Tu voulais te remettre au travail !

You wanted to get back to work!

— Stalker (1979)

Je pensais que tu voulais divorcer.

I thought you wanted a divorce.

Tu voulais m'en dire plus !

You were going to tell me more!

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai pensé que tu voulais divorcer.

I thought you wanted a divorce.

Tu voulais voir ton père et le chien.

You wanted to see your father and the dog.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu voulais me parler de quoi ?

What did you want to talk to me about?

Tu voulais mettre fin à tout ça.

You wanted to put an end to all this.

— Rushmore (1998)

Tu voulais de la bonne nourriture, non ?

You wanted good food, didn't you?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu voulais que je dise quoi ?

What did you want me to say?

— Happy Together (1997)

Abdul, tu voulais un Russe et tu en as eu deux.

Abdul, you wanted one Russian and you got two.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Qu'est-ce que tu voulais ?

What did you want?

— Amarcord (1973)

Tu voulais faire quoi avec ça ?

What did you want to do with that?

— Intouchables (2011)

Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

So, what did you want to tell me?

Il est neuf heures, tu voulais que je te réveille.

It's nine o'clock, you wanted me to wake you up.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Celle à qui tu voulais pas ouvrir ?

The one you didn't want to open the door for?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu voulais savoir.

You wanted to know.

— Mirage (2018)

Tu voulais le lire.

You wanted to read it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je me demandais si tu voulais venir avec nous.

I was wondering if you wanted to come with us.

Tu voulais un plan simple pour ta reprise.

You wanted a simple plan for your return.

— Bullet Train (2022)

Tu voulais me donner un petit baiser ?

Did you want to give me a little kiss?

— La dolce vita (1960)

C'est ça que tu voulais ?

Is that what you wanted?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu as dit que tu voulais une famille.

You said you wanted a family.

Tu voulais ?

You wanted to?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu voulais me tuer ?

Did you want to kill me?

— Tesis (1996)

Tu voulais ce livre pour qu'elle puisse voir Londres.

You wanted this book so that she could see London.

— Paddington 2 (2017)

Tu voulais pas ?

You didn't want to?

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce que tu voulais qu'il fasse ?

What did you want him to do?

Tu voulais dire quoi ?

What did you mean?

Si tu voulais enfermer Shiki, il fallait la mettre dans une boîte de béton.

If you wanted to trap Shiki, you should have put her in a concrete box.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu voulais quoi ?

What did you want?

Tu voulais juste toucher sa poitrine.

You just wanted to touch her chest.

— Memories of Murder (2003)

Je me demandais si tu voulais aller au bal avec moi.

I was wondering if you wanted to go to the ball with me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu voulais tuer Helena Markos !

You wanted to kill Helena Markos!

— Suspiria (1977)

Je pensais que tu voulais voir les Elfes.

I thought you wanted to see the Elves.

Tu voulais me dire quoi ?

What did you want to tell me?

— The Big Sick (2017)

Qu'est-ce que tu me disais que tu voulais ?

What was it you said you wanted?

— Laurence Anyways (2012)

C'est ça que tu voulais entendre ?

Is that what you wanted to hear?

Tu as dit que tu voulais la vérité.

You said you wanted the truth.

Tu voulais être Abraham Lincoln, Atticus Finch.

You wanted to be Abraham Lincoln, Atticus Finch.

— Presque Célèbre (2000)

Tu voulais me tuer, hein ?

You wanted to kill me, didn't you?

— Tesis (1996)

Tu voulais apporter le maïs à maman, c'est ça ?

You wanted to bring the corn to Mom, right?

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est exactement le livre que tu voulais.

This is exactly the book you wanted.

Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?

Why did you want us to turn you upside down?

— Andreï Roublev (1966)

Tu voulais pas aller aux toilettes ?

Didn't you want to go to the toilet?

— Demain tout commence (2016)

Qu'est-ce que tu voulais lui dire ?

What did you want to tell him?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu voulais dire June non ?

You meant June, right?

— Insaisissables 3 (2025)

C'est tout ce que tu voulais me dire ?

Is that all you wanted to tell me?

Tu voulais que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.

You wanted me to find a job, and that’s what I did.

J'ai compris ce que tu voulais dire.

I understood what you meant.

Tu voulais fuir ?

You wanted to run away?

— Adieu ma concubine (1993)

Que tu pouvais venir si tu voulais.

That you could come if you wanted.

— Carandiru (2003)

J'ai acheté les nouilles que tu voulais !

I bought the noodles you wanted!

— Nobody Knows (2004)

Tu voulais te tirer en douce ?

You wanted to sneak out?

— Le Frère (1997)

Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.

I know that wasn't the answer you wanted.

Je pensais que tu voulais que je la garde.

I thought you wanted me to keep it.

— The Machinist (2004)

Tu voulais me crever ?

Did you want to kill me?

— Douleur et gloire (2019)

Ça a marché comme tu voulais ?

Did it work the way you wanted?

J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.

I thought you wanted to get out of here.

Tu voulais vraiment que ça prenne cette tournure ?

Did you really want it to turn out this way?

Tu voulais me parler ?

You wanted to talk to me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et Piku, tu disais que tu voulais un peu d'aventure.

And Piku, you said you wanted a little adventure.

— PIKU (2015)

Tu voulais mettre la main sur l'argent de Tom.

You wanted to get your hands on Tom's money.

Qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

What did you mean by that?

Tu voulais des Indiens, non ?

You wanted Indians, didn’t you?

— Même la pluie (2011)

T'as dit que tu voulais rester ?

Did you say you wanted to stay?

Tu voulais que je fasse quoi ?

What did you want me to do?

Comment tu voulais que je le sache ?

How did you expect me to know?

— Drive (2011)

Tu voulais faire quoi, Raymond ?

What did you want to do, Raymond?

— Fight Club (1999)

Je ne savais pas que tu voulais travailler pour moi.

I didn't know you wanted to work for me.

Tu disais que tu voulais manger des sukiyaki de la région, pas vrai ?

You said you wanted to have some local sukiyaki, right?

— Departures (2008)

Tu voulais te branler en pensant aux filles que tu as tuées, non ?

You wanted to jerk off thinking about the girls you killed, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Tu voulais les voir.

You wanted to see them.

— Picnic (1955)

Tu voulais une veste.

You wanted a jacket.

Tu voulais me parler de liberté ?

You wanted to talk to me about freedom?

Tout ça parce que tu voulais fumer.

All this because you wanted to smoke.

— Aucun autre choix (2025)

T'avais pas dit que tu voulais écrire tes grandes recettes ?

Didn't you say you wanted to write down your famous recipes?

— Salé, Sucré (1994)

Je t'ai demandé, Raymond, ce que tu voulais faire.

I asked you, Raymond, what you wanted to do.

— Fight Club (1999)

Tu voulais changer de vie.

You wanted to change your life.

— Fight Club (1999)

Mais avant, tu voulais faire autre chose, non ?

But before, you wanted to do something else, didn't you?

— Y tu mamá también (2001)

Tu voulais qu'on te ramène chez toi ?

Did you want us to take you home?

— La dolce vita (1960)

Et tire la langue comme si tu voulais le lécher.

And stick out your tongue as if you wanted to lick it.

— Ne le dis à personne (2006)

Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?

What did you want me to do?

Je savais que tu voulais me dire quelque chose.

I knew you wanted to tell me something.

Tu voulais faire des courses.

You wanted to go shopping.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si tu voulais ouvrir un dojo pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?

If you wanted to open a dojo, why didn’t you tell me?

— Ip Man (2008)

C'est ce que je pensais que tu voulais dire.

That's what I thought you meant.

Je comprends pourquoi tu voulais que je prenne un bain.

I understand why you wanted me to take a bath.

— Mademoiselle (2016)

Non, tu voulais te tirer.

No, you wanted to leave.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Kiri, tu voulais rendre visite à grand-mère.

Kiri, you wanted to visit Grandma.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu avais l'air de savoir ce que tu voulais.

You seemed to know what you wanted.

— Oh Boy (2012)

J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.

I thought you could go somewhere else and start a new life if you wanted to.

— Drive (2011)

Tu voulais savoir ce qu'est la Matrice ?

You wanted to know what the Matrix is?

Tu voulais juste voir la réaction de Jessep.

You just wanted to see Jessep's reaction.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je me demandais si tu voulais prendre un thé ou autre chose.

I was wondering if you wanted to have tea or something else.

— Akira (1988)

Tu voulais tuer Helena Markos ?

Did you want to kill Helena Markos?

— Suspiria (1977)

Tu voulais me dire un truc.

You wanted to tell me something.

C'est ça que tu voulais me dire ?

Is that what you wanted to tell me?

Tu as dit que tu voulais parler.

You said you wanted to talk.

Tu voulais être heureux.

You wanted to be happy.

Tu voulais me tuer.

You wanted to kill me.

— Suspiria (1977)

Tu voulais arrêter des bandits ?

You wanted to stop some bandits?

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi tu voulais travailler pour All India Radio ?

Why did you want to work for All India Radio?

— De tout cœur (1998)

Tu voulais pas devenir maître nageur, Ficelle ?

Didn't you want to become a swimming instructor, Ficelle?

— La Cité de Dieu (2002)

Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

What did you want to tell me?

Tu voulais dire non mais tu devais dire oui.

You wanted to say no but you had to say yes.

Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?

Was there anything else you wanted me to do?

Sont-ce là celles que tu voulais ?

Are these the ones you wanted?

C'est tout ce que tu voulais ?

Is that all you wanted?

Tu voulais que je téléphone.

You wanted me to call.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu voulais garder un petit ange toute ta vie ?

Did you want to keep a little angel your whole life?

— Faute d'amour (2017)

C'est exactement ce que tu voulais.

This is exactly what you wanted.

Je sais ce que tu voulais dire.

I know what you meant.

Tu voulais te tuer ou quoi ?

Did you want to kill yourself or something?

— Do the Right Thing (1989)

Je pensais que tu voulais que je t'aide.

I thought you wanted me to help you.

Tu voulais me demander quelque chose ?

Did you want to ask me something?

Mais tu voulais aller dans une grande roue.

But you wanted to go on a Ferris wheel.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.

You gave a general idea of what you wanted.

Et tu voulais annuler ce voyage !

And you wanted to cancel this trip!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est de ça dont tu voulais parler ?

Is that what you wanted to talk about?

Tu voulais vraiment… ?

You really wanted to...?

— The Shadow's Edge (2025)

Tu voulais me piéger, toi aussi.

You were trying to trick me too.

— Mademoiselle (2016)

Tu voulais acheter ce bouquin ?

Did you want to buy this book?

Tu le regardes comme si tu voulais le massacrer.

You look at him as if you want to massacre him.

— Mystic River (2003)

Tom a dit que tu voulais y aller avec nous.

Tom said you wanted to go with us.

Tu voulais mourir tout seul ?

Did you want to die all alone?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pourquoi lui avoir dit que tu voulais rester ?

Why did you tell him you wanted to stay?

— La Chute (2004)

Qu'est-ce que tu voulais dire ?

What did you mean?

Alors, de quoi tu voulais me parler ?

So, what did you want to talk to me about?

Tu voulais des armes non ?

You wanted weapons, didn't you?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu voulais que je t'accompagne ?

Did you want me to come with you?

Tu voulais faire quoi ?

What did you want to do?

De quoi tu voulais me parler ?

What did you want to talk to me about?

Tu disais que tu voulais être sur le terrain.

You said you wanted to be on the field.

Tu voulais te débarrasser de moi.

You wanted to get rid of me.

— Mother (2009)

Je pensais que tu voulais attendre.

I thought you wanted to wait.

Tu voulais lui dire ce que tu ressentais, non ?

You wanted to tell him how you felt, right?

Es-tu sûr que c'est tout ce que tu voulais ?

Are you sure that's all you wanted?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu voulais voir mes instruments de reliure ?

You wanted to see my bookbinding tools?

— Mademoiselle (2016)

Tu voulais me parler de quelque chose ?

Did you want to talk to me about something?

— F1® Le Film (2025)