wants to; wants, to want something from someone
Je crois que Tom veut rester.
I think Tom wants to stay.
Le Maître veut que ce soit moi qui vous serve dorénavant.
The Master wants me to be the one who serves you from now on.
— Épouses et Concubines (1991)
Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
This kid wants someone to play with him.
Tom veut une nouvelle voiture.
Tom wants a new car.
Le maire veut qu'on règle cette histoire.
The mayor wants this matter settled.
Vladimir Poutine veut que tout le monde pense qu’il est un homme viril.
Vladimir Putin wants everyone to think he’s a virile man.
Tom veut y réfléchir d'ici demain.
Tom wants to think it over by tomorrow.
La foule veut du sang, et le dernier gars devient victime de son propre succès.
The crowd wants blood, and the last guy becomes a victim of his own success.
— Running Man (2025)
Tom dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.
Tom says he wants me to go to Boston with Marie.
Le Sahara occidental veut une totale indépendance du Maroc.
Western Sahara wants complete independence from Morocco.
Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
Tom wants to stay home and watch TV.
L'Œil veut clairement que vous fassiez ça.
The Eye clearly wants you to do that.
— Insaisissables 3 (2025)
Le Maître la veut pour la guerre.
The Master wants her for war.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Car ce peuple s'est révélé le plus faible, et la nature veut qu'il disparaisse.
For this people has proved to be the weakest, and nature demands that it disappear.
— La Chute (2004)
Le proviseur veut vous parler.
The principal wants to speak to you.
Tom ne veut clairement pas y être.
Tom clearly doesn't want to be there.
Une voiture de flics veut qu'on se gare.
A cop car wants us to pull over.
Le Maître veut qu'elle soit votre servante.
The Master wants her to be your servant.
— Épouses et Concubines (1991)
La personne qui veut un taxi peut-elle venir au standard ?
Can the person who wants a taxi come to the reception desk?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tom veut la prendre.
Tom wants to take her.
Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.
But what he keeps, Rogue wants to steal.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Dallas, Maman veut vous parler.
Dallas, Mom wants to talk to you.
— Alien, le huitième passager (1979)
Il dit qu'il veut parler à un responsable.
He says he wants to speak to a manager.
Monsieur veut rejoindre les partisans !
The gentleman wants to join the resistance fighters!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tom veut vite devenir riche.
Tom wants to get rich quickly.
Le gouverneur veut former un régiment de soldats noirs.
The governor wants to form a regiment of black soldiers.
La pègre veut ta mort pour retourner au bon vieux temps.
The underworld wants you dead so things can go back to the good old days.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
Mr. Ikeda wants to buy a new car.
Elle a le béguin pour lui et veut l'aider.
She has a crush on him and wants to help him.
— Better Days (2019)
Jésus, ton fils Josué veut vraiment te connaître.
Jesus, your son Joshua really wants to know you.
— Central do Brasil (1998)
Henneberg veut écarter Dascalu pour négocier avec les syndicats.
Henneberg wants to sideline Dascalu in order to negotiate with the unions.
— Toni Erdmann (2016)
Le directeur du Suivi Stratégique veut vous parler.
The Director of Strategic Monitoring wants to speak with you.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tom veut ouvrir son propre restaurant.
Tom wants to open his own restaurant.
Si quelqu'un veut être aimée, c'est bien toi !
If anyone wants to be loved, it's you!
— La La Land (2016)
Cette machine veut s'unir physiquement à un humain ?
Does this machine want to physically unite with a human?
— Star Trek, le film (1979)
Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
Tom wants you to go to Boston with him.
Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
My brother wants to go to the moon one of these days.
Un parent d'Amérique veut vous dire bonjour.
A relative from America wants to say hello to you.
— Amarcord (1973)
Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
Marie wants to breastfeed her baby, but she doesn't have enough milk.
Tom veut me rencontrer.
Tom wants to meet me.
La chamane veut que tout le monde rentre tout de suite au village.
The shaman wants everyone to return to the village immediately.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle reste assise là et ne veut écouter personne.
She sits there and refuses to listen to anyone.
— The Road Home (1999)
Tom veut construire sa maison de rêve.
Tom wants to build his dream house.
La Cour veut qu'on apprenne de l'Occident.
The Court wants us to learn from the West.
— Il était une fois en Chine (1991)
Fernando veut vraiment voir Les dents de la mer.
Fernando really wants to see Jaws.
— L'Agent secret (2025)
Fichu taoïste, chacun de nous veut s'abriter ici.
Damn Taoist, we all want to take shelter here.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Il n'y aura pas de reproches si quelqu'un veut rester.
No one will hold it against anyone if they want to stay.
— Star Trek: The Cage (1965)
Il dit qu'il veut que j'aille à Boston avec elle.
He says he wants me to go to Boston with her.
Nick et moi, on veut aller au lit.
Nick and I want to go to bed.
Ce gentleman, là, veut de la bonne nourriture, Sir.
This gentleman here wants some good food, Sir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ziri veut faire ceci.
Ziri wants to do this.
Ziri veut une augmentation de salaire.
Ziri wants a pay rise.
Tom veut acheter une nouvelle voiture.
Tom wants to buy a new car.
Tom veut aider, mais il est trop occupé.
Tom wants to help, but he’s too busy.
Aucun d'entre nous ne veut vivre dans le passé, surtout pas Maxim.
None of us wants to live in the past, least of all Maxim.
— Rebecca (1940)
Tom veut autre chose.
Tom wants something else.
Le Congrès ne veut que le pouvoir, par tous les moyens.
The Congress wants only power, by any means necessary.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si Geeta veut avoir une chance, elle doit marquer, et vite.
If Geeta wants to stand a chance, she needs to score, and fast.
— Dangal (2016)
Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
Tom wants to forgive his father for abandoning him.
T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter !
You're too stupid to see that this guy doesn't want to help us—he just wants to jump your bones!
— Mommy (2014)
Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
Tom wants to know more about Marie's past.
Mon aspirant veut te dire quelque chose.
My suitor wants to tell you something.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Le capitaine veut peut-être te protéger.
The captain might want to protect you.
— The Shadow's Edge (2025)
Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
There are days when I feel like my brain wants to abandon me.
Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
Professor Tanaka wants someone’s help with his research.
Elle ne veut de mal à personne.
She doesn't want to hurt anyone.
Ta maman veut vite se débarrasser de toi.
Your mom wants to get rid of you quickly.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
Does anyone else want to try?
Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.
I know Tom wants us to go swimming with him.
Vera veut cueillir les pommes des arbres trop jeunes.
Vera wants to pick apples from trees that are too young.
Ensuite, Arjun veut aller à Seville.
Next, Arjun wants to go to Seville.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.
By the way, your old teacher wants you to go see him.
— Adieu ma concubine (1993)
Est-ce que Tom veut venir aussi ?
Does Tom want to come too?
Tom veut que je prenne sa place.
Tom wants me to take his place.
Le général Koutouzov veut bien de moi pour aide de camp.
General Kutuzov is happy to have me as his aide-de-camp.
— Guerre et Paix (1968)
Le PDG de Nakatomi Corp veut me rencontrer.
The CEO of Nakatomi Corp wants to meet me.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je crois que tout le monde ici veut passer le STIC pour un avenir meilleur.
I think everyone here wants to pass the STIC for a better future.
— Bad Genius (2017)
Tom veut nous poser quelques questions.
Tom wants to ask us some questions.
Tom veut prendre le bus pour Paris.
Tom wants to take the bus to Paris.
Nul ne veut endosser la responsabilité.
No one wants to take responsibility.
— Il est de retour (2015)
Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
Tom always wants to sit in the front row.
Tom veut rester célibataire.
Tom wants to stay single.
Du putain de cinéma, tout le monde veut en faire !
Everyone wants to make fucking movies!
— La Main de Dieu (2021)
Françoise veut bien que je revienne.
Françoise is happy for me to come back.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tom veut une tranche de pastèque supplémentaire.
Tom wants an extra slice of watermelon.
Est-ce que quelqu'un veut surveiller le beurre pour moi ?
Could someone keep an eye on the butter for me?
— Le Tao de Steve (2000)
Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes ?
Would someone please tell me who you are?
Maintenant, si mademoiselle veut bien me suivre.
Now, if you’d be so kind as to follow me, miss.
— Diva (1981)
Le Grand Dignitaire veut que vous quittiez les lieux.
The High Dignitary wants you to leave the premises.
— Nang Nak (1999)
Dobby veut simplement protéger Harry Potter.
Dobby simply wants to protect Harry Potter.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Voldemort veut se procurer quelque chose.
Voldemort wants to acquire something.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
L'Œil veut qu'on démasque les Vanderberg.
The Eye wants us to unmask the Vanderbergs.
— Insaisissables 3 (2025)
Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.
Anyone who wants to marry her must first win over her father.
Le nouveau Directeur veut appliquer les règles.
The new director wants to enforce the rules.
— Our Times (2015)
Parce que le monde veut nous détruire.
Because the world wants to destroy us.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le président veut rester en retrait, c'est pourquoi il a besoin du Congrès.
The president wants to stay out of the spotlight, which is why he needs Congress.
— Nuremberg (2025)
Mon père veut m'obliger à me marier.
My father wants to force me to get married.
Elle dit qu'elle veut simplement être heureuse.
She says she simply wants to be happy.
Chacun veut s'éviter des ennuis.
Everyone wants to avoid trouble.
Tom veut voyager et rencontrer des gens du monde entier.
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Dieu veut que nous fassions mieux.
God wants us to do better.
Jim veut que vous partiez au plus vite.
Jim wants you to leave as soon as possible.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Elle fait semblant de dormir, car elle ne veut parler à personne.
She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.
— La dolce vita (1960)
Sonny veut que tu attendes la ligne droite.
Sonny wants you to wait for the straightaway.
— F1® Le Film (2025)
C'est un piège, quelqu'un veut nous faire chanter.
It's a trap; someone wants to blackmail us.
— Les Diaboliques (1955)
Votre propriétaire veut vous expulser ?
Does your landlord want to evict you?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Quiconque veut connaître le contenu de la lettre ne peut pas la tuer.
Anyone who wants to know what’s in the letter can’t kill her.
— Full River Red (2023)
Le duc de Gloucester veut vous parler.
The Duke of Gloucester wants to speak with you.
— Henry V (1989)
Il a neuf ans et veut un vélo neuf pour son anniversaire.
He is nine years old and wants a new bike for his birthday.
Tous morts, sauf celui qui veut mourir.
All dead, except the one who wants to die.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Le gouvernement des États-Unis veut vous inculper de meurtre.
The U.S. government wants to charge you with murder.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tom ne veut qu'une seule tasse de thé.
Tom only wants one cup of tea.
Jim veut que vous partiez avec les enfants.
Jim wants you to leave with the children.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le Premier ministre veut connaître le vrai texte, pas une interprétation.
The Prime Minister wants to know the exact wording, not an interpretation.
— Full River Red (2023)
Il vient de l'espace et veut voler son collier au magicien.
He comes from outer space and wants to steal the magician’s necklace.
— Avengers : Infinity War (2018)
Cette blonde veut monter mon cheval de bois !
That blonde wants to ride my rocking horse!
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.
Yanni wants to keep scorpions away from his home.
Tom veut attirer l'attention.
Tom wants to attract attention.
Britt veut son espace, ça fait des mois !
Britt wants her own space, she's been wanting it for months!
— Reconnu coupable (2026)
Celui qui veut rejoindre le BOPE ne peut pas fréquenter l'ami d'un dealer.
Anyone who wants to join BOPE can't associate with a drug dealer's friend.
— Troupe d'Élite (2007)
Un fou veut me tuer, venez vite !
A madman wants to kill me, come quickly!
— The Man From Nowhere (2010)
Tom veut acheter des livres.
Tom wants to buy some books.
Elle ne veut le dire qu'à la police et elle est allée en ville.
She only wants to tell the police, and she went into town.
— Le Ruban blanc (2009)
Sebastián veut une foule qui cherche de l'or dans la rivière.
Sebastián wants a crowd searching for gold in the river.
— Même la pluie (2011)
Ziri veut photographier le coucher de soleil.
Ziri wants to photograph the sunset.
Tom veut connaître ton prénom.
Tom wants to know your first name.
Mais j'ai rencontré un type bien qui me veut uniquement pour moi.
But I met a nice guy who wants me all to himself.
— Faute d'amour (2017)
On sait qu'il la veut, mais on ignore pourquoi.
We know he wants her, but we don't know why.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tom m'en veut vraiment parce que je n'ai pas fait ce qu'il voulait.
Tom is really mad at me because I didn't do what he wanted.
Après tout, si quelque chose veut me blesser, je devrais le savoir !
After all, if something wants to hurt me, I should know it!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
He wants you as much as you want him.
— Entretien avec un vampire (1994)
C'est ma mère qui veut ça, je l'accepte.
It's my mother who wants this, so I accept it.
— The Big Sick (2017)
Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.
Go to the Chinese restaurant and get what everyone wants.
— Plus fort que moi (2025)
Si Zorg les veut, il devra négocier.
If Zorg wants them, he will have to negotiate.
— Le Cinquième Élément (1997)
Si Ivan la veut, qu'il monte la chercher !
If Ivan wants it, he can come up and get it!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu sais ce que ton petit copain veut que je fasse ?
Do you know what your boyfriend wants me to do?
— À bout de course (1988)
Aucune d'entre nous ne le veut.
None of us wants it.
Dieu Shiva fait ce qu'Il veut.
God Shiva does what He wants.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Un homme très dangereux qui me veut du mal.
A very dangerous man who wants to harm me.
— Bullet Train (2022)
Papa m'en veut mais il finira par se calmer.
Dad is mad at me, but he’ll eventually calm down.
— La Cité de Dieu (2002)
Nobody wants it.
Pourquoi est-ce que tu ne demandes pas si quelqu’un veut venir avec toi ?
Why don't you ask if someone wants to come with you?
— La strada (1954)
Mais qu'est-ce qu'elle me veut ?
But what does she want from me?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Est-ce que Tom veut que je l'aide ?
Does Tom want me to help him?
Si personne n'en veut, Pourquoi nous le volons ?
If nobody wants it, why are we stealing it?
— Ratatouille (2007)
What does she want from him?
What does he want from us?
Il sait seulement qu'il veut quelque chose.
He only knows that he wants something.
— Star Trek, le film (1979)
What does he want from you?
Si personne ne le veut, l'enfant aura une vie abominable.
If no one wants him, the child will have an awful life.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Mais il les veut de plus en plus jeunes.
But he wants them younger and younger.
Personne veut ta peau, tu sais.
Nobody wants you dead, you know.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il se raconte que le monde veut sa peau.
Rumor has it that the world wants him dead.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ce n'est pas voler si personne n'en veut.
It’s not stealing if nobody wants it.
— Ratatouille (2007)
Quelqu'un veut bien m'expliquer ?
Can someone please explain this to me?
Nobody wants it.
What does he want from her?
Et tu ne sais pas ce qu'il te veut ?
And you don't know what he wants from you?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Nobody blames you.
Il peut perdre autant de temps qu'il veut.
He can waste as much time as he wants.
— Piège de cristal (1988)
Est-ce que ta main droite veut me tuer maintenant ?
Does your right hand want to kill me now?
— Princesse Mononoké (1997)
Je veux seulement ce que tout le monde veut.
I only want what everyone else wants.
Il dit qu'il veut vous parler.
He says he wants to talk to you.
Direz-vous qu'il peut être qu'elle vous veut.
Would you say that she might want you?
— Porn in the Hood (2012)
Si quelqu'un veut t'écrire, quelle adresse il mettra ?
If someone wants to write to you, what address will they use?
— Pas un de moins (1999)
Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
I already know what Tom wants to tell me.
Tom nous donne ce que l'on veut.
Tom gives us what we want.
Tu crois vraiment qu'il veut encore ta mort après tout ce temps ?
Do you really think he still wants you dead after all this time?
— Shelter (2026)
Comme le veut notre coutume, écoutons maintenant la chanson de Sérgio Ricardo.
As is our custom, let us now listen to the song by Sérgio Ricardo.
— Bacurau (2019)
Je vis car le destin veut que je vive.
I live because destiny wills me to live.
— Avengers : Infinity War (2018)