il veut

Voyez ce que Nina veut manger.

See what Nina wants to eat.

— Tout sur ma mère (1999)

Son père veut qu'elle devienne pianiste.

Her father wants her to become a pianist.

Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.

This kid wants someone to play with him.

Elle ne veut écouter personne.

She doesn't want to listen to anyone.

Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.

Go to the Chinese restaurant and get what everyone wants.

— Plus fort que moi (2025)

Que veut faire Seamus à ce verre d'eau ?

What does Seamus want to do with this glass of water?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tom veut aller avec nous.

Tom wants to go with us.

Truman veut connaître la prochaine étape.

Truman wants to know the next step.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi papa veut qu'on l'affronte ?

Why does Dad want us to face him?

— Dangal (2016)

Le Congrès ne veut que le pouvoir, par tous les moyens.

The Congress wants only power, by any means necessary.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si l'on veut.

If you want.

Mon bébé veut aller se promener ?

My baby wants to go for a walk?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.

By the way, your old teacher wants you to go see him.

— Adieu ma concubine (1993)

Ziri veut une augmentation de salaire.

Ziri wants a pay rise.

Tu sais ce que ton petit copain veut que je fasse ?

Do you know what your boyfriend wants me to do?

— À bout de course (1988)

Il dit qu'il veut vous parler.

He says he wants to talk to you.

Tom veut rester ici.

Tom wants to stay here.

Ça veut rien dire pour une serveuse.

That means nothing to a waitress.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom veut de l'argent.

Tom wants some money.

Le Scorpion de Jade veut vous entraîner plus loin.

The Jade Scorpion wants to take you further.

Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.

I know Tom wants us to go swimming with him.

Une voiture de flics veut qu'on se gare.

A cop car wants us to pull over.

La petite souris veut voler tes dents.

The little mouse wants to steal your teeth.

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Tom dit qu'il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.

Tom says he doesn't know who Mary wants to do that with.

Tom nous donne ce que l'on veut.

Tom gives us what we want.

Tom veut se marier.

Tom wants to get married.

Ils nous disent ce que veut la Force.

They tell us what the Force wants.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne sais pas ce que Tom veut faire.

I don't know what Tom wants to do.

Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.

Tom wants to know more about Marie's past.

Si quelqu'un veut sortir avec moi il n'a qu'à le demander poliment.

If someone wants to go out with me, all they have to do is ask politely.

— Picnic (1955)

Qu'est-ce qu'on veut ?

What do we want?

— Même la pluie (2011)

Je sais déjà ce que Tom veut me dire.

I already know what Tom wants to tell me.

Tu crois vraiment qu'il veut encore ta mort après tout ce temps ?

Do you really think he still wants you dead after all this time?

— Shelter (2026)

Qui parmi vous veut devenir un bon docteur ?

Who among you wants to become a good doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom veut une nouvelle voiture.

Tom wants a new car.

Si l’Ukraine veut la paix, pourquoi ne pas capituler ?

If Ukraine wants peace, why not surrender?

Tom veut ouvrir son propre restaurant.

Tom wants to open his own restaurant.

Sami veut un chien.

Sami wants a dog.

Est-ce que Daniel veut me parler ?

Does Daniel want to talk to me?

— Anatomie d'une chute (2023)

Yanni veut un chat.

Yanni wants a cat.

Je pense que Tom veut se tuer.

I think Tom wants to kill himself.

Qu'est-ce que le manager veut ?

What does the manager want?

— Le Frère 2 (2000)

J'aimerais savoir pourquoi Tom veut faire cela.

I’d like to know why Tom wants to do that.

Son médecin veut l'adresser à un spécialiste.

Her doctor wants to refer her to a specialist.

Le temps y fait ce qu'y veut !

The weather there does whatever it wants!

— Jean de Florette (1986)

Tom veut vraiment être ton ami.

Tom really wants to be your friend.

Autant de fois qu'on veut.

As many times as you want.

— Le Facteur (1994)

Marie veut devenir célèbre.

Marie wants to become famous.

Tom veut acheter une maison à Boston.

Tom wants to buy a house in Boston.

C'est ce que tout le monde veut.

That's what everyone wants.

Si Geeta veut avoir une chance, elle doit marquer, et vite.

If Geeta wants to stand a chance, she needs to score, and fast.

— Dangal (2016)

Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?

Does anyone want some more pie?

Papa veut vraiment me donner ce vase ?

Does Dad really want to give me this vase?

— Salé, Sucré (1994)

Ziri veut développer ses compétences en jardinage.

Ziri wants to develop her gardening skills.

Il est clair qu'elle veut partir.

It’s clear that she wants to leave.

Il dit qu'il veut que j'aille à Boston avec elle.

He says he wants me to go to Boston with her.

Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.

Tom wants you to go to Boston with him.

Du putain de cinéma, tout le monde veut en faire !

Everyone wants to make fucking movies!

— La Main de Dieu (2021)

Tom veut changer les choses.

Tom wants to change things.

Tom ne sait pas que Mary veut faire ça.

Tom doesn't know that Mary wants to do that.

Du coup, Nefasto veut le tuer.

So, Nefasto wants to kill him.

— La Cité des hommes (2007)

Ce n'est pas voler si personne n'en veut.

It’s not stealing if nobody wants it.

— Ratatouille (2007)

Henneberg veut écarter Dascalu pour négocier avec les syndicats.

Henneberg wants to sideline Dascalu in order to negotiate with the unions.

— Toni Erdmann (2016)

Non, on veut aller avec toi.

No, we want to go with you.

— Y tu mamá también (2001)

T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter !

You're too stupid to see that this guy doesn't want to help us—he just wants to jump your bones!

— Mommy (2014)

Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.

He says that his father was an architect and that he wants to be one too.

La foule veut du sang, et le dernier gars devient victime de son propre succès.

The crowd wants blood, and the last guy becomes a victim of his own success.

— Running Man (2025)

Elle ne veut de mal à personne.

She doesn't want to hurt anyone.

Le peuple veut renverser le régime.

The people want to overthrow the regime.

Tom veut discuter.

Tom wants to chat.

Sonny veut que tu attendes la ligne droite.

Sonny wants you to wait for the straightaway.

— F1® Le Film (2025)

Nick et moi, on veut aller au lit.

Nick and I want to go to bed.

Non, il la veut tout de suite.

No, he wants it right now.

— La vie est belle (1997)

Tom veut un dessert.

Tom wants dessert.

Strauss veut que je m'en aille.

Strauss wants me to leave.

— Oppenheimer (2023)

Tom veut me rencontrer.

Tom wants to meet me.

Sami ne me veut pas.

Sami doesn't want me.

Il te veut.

He wants you.

Sami veut partir, lui aussi.

Sami wants to leave too.

Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.

I think Tom wants something to write about.

Beth veut la transférer à Northwestern.

Beth wants to transfer her to Northwestern.

— The Big Sick (2017)

Mon peuple veut seulement la paix.

My people only want peace.

— Avengers (2012)

Ken veut un vélo.

Ken wants a bike.

Tom veut voir Mary dans son bureau.

Tom wants to see Mary in his office.

Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.

Marie wants to breastfeed her baby, but she doesn't have enough milk.

Ta maman veut vite se débarrasser de toi.

Your mom wants to get rid of you quickly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom ne sait pas où Mary veut aller.

Tom doesn't know where Mary wants to go.

Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.

Tom told me that he wants to meet my parents.

Je sais qu'il me veut là-bas.

I know he wants me there.

Qu'est-ce qu'il nous veut ?

What does he want from us?

Après tout, si quelque chose veut me blesser, je devrais le savoir !

After all, if something wants to hurt me, I should know it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes ?

Would someone please tell me who you are?

Papa veut nous voir.

Dad wants to see us.

Personne veut ta peau, tu sais.

Nobody wants you dead, you know.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ma mère veut pas habiter ici.

My mother doesn't want to live here.

— Les Invasions barbares (2003)

Ziri veut aider.

Ziri wants to help.

Quiconque veut vivre ici doit travailler.

Anyone who wants to live here has to work.

Sebastián veut une foule qui cherche de l'or dans la rivière.

Sebastián wants a crowd searching for gold in the river.

— Même la pluie (2011)

Des excuses sincères, c'est ce que veut Shaw.

A sincere apology is what Shaw wants.

Elle me veut.

She wants me.

La mère du Russe veut vous rencontrer.

The Russian man's mother wants to meet you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Varang veut ton cœur, mais je vais le garder à l'ancienne.

Varang wants your heart, but I’m going to keep it the old-fashioned way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom veut attirer l'attention.

Tom wants to attract attention.

Le directeur veut de la discipline.

The principal wants discipline.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Fernando veut vraiment voir Les dents de la mer.

Fernando really wants to see Jaws.

— L'Agent secret (2025)

Voilà qu'elle veut aller à la datcha.

Now she wants to go to the dacha.

— Good Bye Lenin! (2003)

Quelqu'un veut venir nager ?

Does anyone want to come swimming?

— Je suis toujours là (2024)

Personne ne t'en veut.

Nobody blames you.

Tom veut devenir médecin.

Tom wants to become a doctor.

Le lieutenant veut voir la liste des clients.

The lieutenant wants to see the client list.

Mon mari ne veut même pas tuer une araignée.

My husband doesn't even want to kill a spider.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le bébé veut sa mère.

The baby wants its mother.

Eddie m'a dit que Joe veut me voir.

Eddie told me that Joe wants to see me.

— Reservoir Dogs (1992)

Vera veut cueillir les pommes des arbres trop jeunes.

Vera wants to pick apples from trees that are too young.

Est-ce que Tom veut quelque chose ?

Does Tom want something?

Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.

Tom always wants to sit in the front row.

Nous pensons qu'il veut se procurer quelque chose.

We think he wants to get something.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tante veut que tu ailles chercher ton papa.

Your aunt wants you to go and get your dad.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tous morts, sauf celui qui veut mourir.

All dead, except the one who wants to die.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce que Dieu veut se réalise.

What God wants comes true.

Tom veut l'essayer.

Tom wants to try it.

Ma femme veut adopter un enfant.

My wife wants to adopt a child.

Tom veut venir.

Tom wants to come.

Ecoute, je trouve ça tordu, mais Becky veut aider.

Listen, I think it's twisted, but Becky wants to help.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom veut partir pour Boston.

Tom wants to leave for Boston.

Y veut l'aligner contre Cofi.

He wants to match him up against Cofi.

— Amours chiennes (2000)

Vladimir Poutine veut que tout le monde pense qu’il est un homme viril.

Vladimir Putin wants everyone to think he’s a virile man.

Paul veut juste parler.

Paul just wants to talk.

Le réalisateur veut voir un tonneau.

The director wants to see a barrel.

— Drive (2011)

Quelqu'un veut aller au soleil ?

Anyone want to go somewhere sunny?

— Carandiru (2003)

Ta femme veut s'en mêler ?

Does your wife want to get involved?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.

This kid wants a friend to play with.

Tom veut que je prenne sa place.

Tom wants me to take his place.

Que veut l'Œil que nous fassions ensuite ?

What does the Eye want us to do next?

— Insaisissables 3 (2025)

Le gouvernement des Etats-Unis veut vous inculper de meurtre.

The United States government wants to charge you with murder.

— Des hommes d'honneur (1992)

La chamane veut que tout le monde rentre tout de suite au village.

The shaman wants everyone to return to the village immediately.

— Princesse Mononoké (1997)

Le Maître veut qu'elle soit votre servante.

The Master wants her to be your servant.

— Épouses et Concubines (1991)

Tom veut aller chercher des informations.

Tom wants to go and find some information.

Je sais, crétin, mais Luisa veut y aller.

I know, idiot, but Luisa wants to go.

— Y tu mamá también (2001)

La Yougoslavie veut diriger la Dalmatie.

Yugoslavia wants to rule Dalmatia.

— Une journée particulière (1977)

Émilie veut apprendre le grec.

Emilie wants to learn Greek.

Pourquoi cette sorcière veut vous aider ?

Why does this witch want to help you?

— Lagaan (2001)

Loki veut nous provoquer.

Loki wants to provoke us.

— Avengers (2012)

Quelqu'un veut te rencontrer.

Someone wants to meet you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.

Their doctor wants to refer them to a specialist.

Ziri veut vraiment aider Rima.

Ziri really wants to help Rima.

Turano est en guerre, et le pape veut dormir au sommet ?

Turano is at war, and the Pope wants to sleep at the top?

— Troupe d'Élite (2007)

Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.

Tom wants to stay home and watch TV.

Ça veut rien dire.

That doesn't mean anything.

— Presque Célèbre (2000)

Ton père veut le scooter de Pia.

Your father wants Pia's scooter.

— 3 Idiots (2009)

Je me fiche de ce que veut l'Œil non.

I don't care what the Eye wants.

— Insaisissables 3 (2025)

Tom veut des réponses maintenant.

Tom wants answers now.

Non, il veut plus de thé.

No, he wants more tea.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Son avocat veut négocier.

His lawyer wants to negotiate.

— Un prophète (2009)

Le journal veut une photo de papa.

The newspaper wants a picture of Dad.

— Je suis toujours là (2024)

Kaushalya veut me voir.

Kaushalya wants to see me.

— Devdas (2002)

Mon cœur veut sentir que j'existe.

My heart wants to feel that I exist.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Edna veut entrer un moment, pour passer l'aspirateur, nettoyer la chambre.

Edna wants to come in for a moment to vacuum and clean the room.

— Une seconde mère (2015)

Tom ne sait pas ce que veut Mary.

Tom doesn't know what Mary wants.

Anders veut devenir pasteur.

Anders wants to become a pastor.

— Les Fraises sauvages (1957)

On ne vous veut pas de mal !

We don't want to hurt you!

— La Grande Vadrouille (1966)

Le témoin est un expert et la Cour veut avoir son opinion.

The witness is an expert, and the Court wants to hear his opinion.

— Des hommes d'honneur (1992)

Britt veut son espace, ça fait des mois !

Britt wants her own space, she's been wanting it for months!

— Reconnu coupable (2026)

L'Albanie veut adhérer à l'Union européenne.

Albania wants to join the European Union.

On te veut pas de mal !

We don't mean you any harm!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tom veut faire le pilote.

Tom wants to do the pilot.

Où le capitaine veut.

Wherever the captain wants.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ma sœur veut la maison.

My sister wants the house.

— The Rip (2026)

Si quelqu'un veut être aimée, c'est bien toi !

If anyone wants to be loved, it's you!

— La La Land (2016)

Le Maroc veut soumettre le Sahara occidental.

Morocco wants to subjugate Western Sahara.

Le duc de Gloucester veut vous parler.

The Duke of Gloucester wants to speak with you.

— Henry V (1989)

Tom m'en veut vraiment parce que je n'ai pas fait ce qu'il voulait.

Tom is really mad at me because I didn't do what he wanted.

Fury veut quoi, que je l'avale ?

What does Fury want, for me to swallow it?

— Avengers (2012)

Tom veut une tranche de pastèque supplémentaire.

Tom wants an extra slice of watermelon.

Pourquoi veut-tu rejoindre notre parti ?

Why do you want to join our party?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Cette culpabilité pourrie que tu ressens, c'est exactement ce que ça veut.

That rotten guilt you're feeling is exactly what it wants.

— Bugonia (2025)

Le gouvernement veut créer un sujet de discorde dans ce pays.

The government wants to create a source of discord in this country.

Tom veut parcourir quelques trucs avec Marie.

Tom wants to go over some stuff with Marie.

Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?

Is that what you think she wants to hear?

Que veut cette femme ?

What does this woman want?

Si Zorg les veut, il devra négocier.

If Zorg wants them, he will have to negotiate.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je pense que Tom veut venir avec nous.

I think Tom wants to come with us.

Qu'est-ce qu'il me veut ?

What does he want from me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quelqu'un ici, veut essayer de gagner ce stylo ?

Does anyone here want to try to win this pen?

— 3 Idiots (2009)

Vite, Franco veut me tuer !

Quick, Franco wants to kill me!

— La Main de Dieu (2021)

Je vis car le destin veut que je vive.

I live because destiny wills me to live.

— Avengers : Infinity War (2018)

Milkha, Nehru-ji veut vous rencontrer.

Milkha, Nehru-ji wants to meet you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Où tu vois qu'il veut se la faire ?

Where do you see that he wants to sleep with her?

Tom veut y réfléchir d'ici demain.

Tom wants to think it over by tomorrow.