prêt pour

Vous êtes désormais prêt pour une bonne nuit ?

Are you now ready for a good night's sleep?

— Decision to Leave (2022)

Êtes-vous prêt pour de l'action voiture-sur-voiture ?

Are you ready for some car-on-car action?

— Idiocracy (2006)

Sami était enfin prêt pour le divorce.

Sami was finally ready for the divorce.

Prêt pour transmission.

Ready for transmission.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'ai le sentiment d'être prêt pour ça.

I feel ready for this.

Tom est enfin prêt pour partir.

Tom is finally ready to leave.

T'es prêt pour le meilleur week-end de tous les temps ?

Are you ready for the best weekend ever?

— Jojo Rabbit (2019)

Nous sommes prêt pour le décollage.

We are ready for takeoff.

— Day Watch (2006)

Pas prêt pour quoi ?

Not ready for what?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Hé, petit nouveau, il est l'heure d'être prêt pour les tests.

Hey, rookie, it's time to get ready for the tests.

— Le Frère 2 (2000)

Prêt pour ton initiation ?

Ready for your initiation?

— Zootopie (2016)

Je ne suis pas certain d'être prêt pour cela.

I'm not sure I'm ready for this.

Je me sens tout à fait prêt pour une nouvelle aventure.

I feel completely ready for a new adventure.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Es-tu sûr d'être prêt pour le monde du travail ?

Are you sure you're ready for the working world?

— Paddington 2 (2017)

Je suis surtout prêt pour aller pisser.

I'm mostly ready to go pee.

— En terrain miné (2014)

Prêt pour la mise à feu.

Ready for firing.

Je ne suis pas prêt pour l'examen.

I’m not ready for the exam.

Je n'étais pas prêt pour ça.

I wasn't ready for that.

Prêt pour une autre partie ?

Ready for another game?

— En terrain miné (2014)

Prêt pour le départ !

Ready to go!

— The Wandering Earth (2019)

Lui, c'est encore un enfant, il est pas prêt pour être papa.

He’s still just a kid; he’s not ready to be a dad.

— Lady Vengeance (2005)

Je suis prêt pour partir.

I'm ready to leave.

C'est prêt pour la lumière.

It's ready for the light.

— King of Comedy (1999)

Toujours prêt pour ma famille et ma patrie.

Always ready for my family and my country.

— Le Conformiste (1971)

Mon frère, mon très cher frère, tu n'es pas prêt pour ce qui vient.

My brother, my dear brother, you’re not ready for what’s coming.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.

I'm not sure I'm ready for this.

Êtes-vous prêt pour le prochain problème ?

Are you ready for the next problem?

Il dit que notre pays n'est pas encore prêt pour l'indépendance.

He says that our country is not yet ready for independence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous n'êtes pas prêt pour ceci.

You are not ready for this.

Prêt pour la première couche, fiston ?

Ready for the first diaper, son?

— Malcolm X (1992)

Je ne suis pas prêt pour ça.

I'm not ready for that.

On va dormir, puis on sera prêt pour une embuscade.

We'll sleep, then we'll be ready for an ambush.

— War Machine (2026)

Tout doit être prêt pour mon départ, demain matin.

Everything must be ready for my departure tomorrow morning.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ce n'était pas prêt pour mon canard.

It wasn’t ready for my duck.

— Le Vent se lève (2013)

Prêt pour une évacuation d'urgence.

Ready for an emergency evacuation.

— Oppenheimer (2023)

Êtes-vous prêt pour la partie d'aujourd'hui ?

Are you ready for today's game?

Sami n'est pas prêt pour cette responsabilité.

Sami isn't ready for this responsibility.

J'étais prêt pour Tom.

I was ready for Tom.

Prêt pour quoi ?

Ready for what?