leave, get out
Je t'avais dit de dégager.
I told you to get out.
— Le Salaire de la peur (1953)
Rumin, tu fais dégager les couloirs, s'il te plaît.
Rumin, clear the hallways, please.
— Hothead (1979)
Il faut dégager le chemin.
We need to clear the way.
Je t'ai dit de dégager.
I told you to get out of here.
Faites dégager l'entrée.
Have the entrance cleared.
— Irreversible (2002)
Nous dégager de quoi ?
Get us out of what?
— Star Trek, le film (1979)
Je t'ai demandé de dégager !
I told you to get lost!
— Oh Boy (2012)
Quand il dit ça, t'es pas supposé choisir de "dégager."
When he says that, you're not supposed to choose to “leave.”
— Idiocracy (2006)
Il n'allait pas dégager du chemin.
He wasn't going to get out of the way.
T'aurais dû dégager !
You should’ve gotten the hell out of there!
— Le vent se lève (2006)
Il nous faut nous dégager d'ici.
We need to get out of here.
Combien de temps pour nettoyer la pièce et dégager ?
How long will it take to clean the room and clear it out?
Faites dégager.
Have it cleared out.
J'ai mis Jacquouille sur mes épaules pour dégager.
I put Jacquouille on my shoulders so we could get out of there.
— Les Visiteurs (1993)
Un tir de phaseur sur lui pourrait nous dégager.
A phaser shot at him could clear a path for us.
Ah, pouvez pas dégager vaisseau.
Ah, you can't get the ship out.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je vais la dégager.
I'm going to get rid of her.
Il faut qu'on la fasse dégager.
We need to get her out of here.
— Séquences et conséquences (2000)
Pour dégager de petits obstacles de la voie, vous avez dit.
To clear small obstacles from the path, you said.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Je ne peux plus juste dégager, n'est-ce pas ?
I can’t just leave anymore, can I?
Je me demande si ça va se dégager demain.
I wonder if it will clear up tomorrow.
T'as trois putains de seconde pour dégager.
You've got three fucking seconds to get the hell out.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Faut dégager d'ici !
We’ve got to get out of here!
— Cold Storage (2026)
J'essaie de te dégager.
I'm trying to free you up.
— Princesse Mononoké (1997)
Attends ici et essaie de dégager un passage.
Wait here and try to clear a path.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Faut dégager.
We have to get out.
On peut aussi casser ce mur et dégager le voisin.
We can also break down this wall and free the neighbor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je parle de dégager du temps pour moi toute l'année.
I’m talking about making time for myself all year round.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je vous ai dit de dégager.
Je vais faire dégager tout ça.
I'll clear all that out.
Tout ce que je veux, c'est dégager d'ici.
All I want is to get out of here.
— Alien, le huitième passager (1979)
Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.
Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.
— The Man from Earth (2007)
Il vaudrait mieux dégager.
We'd better clear out.
— La Guerre des étoiles (1977)
À tous les Kilos, dites à ce foutu hélico de dégager, putain !
To all the Kilos, tell that damn helicopter to get out of here, for fuck's sake!
— En terrain miné (2014)
Te donner un boulot, te donner du cash et dégager cet emmerdeur de Scagnetti.
Give you a job, give you cash, and get rid of that asshole Scagnetti.
— Reservoir Dogs (1992)