à voir

Qu'est-ce que ça a à voir avec don Juan ?

What does that have to do with Don Juan?

— Le Tao de Steve (2000)

Il n'y avait pas grand-chose à voir.

There wasn't much to see.

Lyle, tu arrives à voir ?

Lyle, can you see?

— L'Ultime Héritier (2026)

J'eus peu à voir avec ça.

I had little to do with it.

Il n'y avait rien à voir.

There was nothing to see.

Vous arrivez à voir ?

Can you see?

— L'Arche russe (2002)

J'ai des patients à voir.

I have patients to see.

Qu'a-t-elle à voir avec ça ?

What does she have to do with that?

Il y a tant à voir.

There is so much to see.

Il y a quoi à voir ?

What is there to see?

— The World (2004)

Mère, vous vouliez être la première à voir Devdas ?

Mother, did you want to be the first to see Devdas?

— Devdas (2002)

Ce n'est pas beau à voir pour un public.

It’s not a pretty sight for an audience.

— Tár (2022)

Tu as quelque chose à voir là-dedans ?

Do you have anything to do with this?

Qu'est-ce que Beatrice a à voir avec ça ?

What does Beatrice have to do with this?

— Le Facteur (1994)

Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?

What does he have to do with it?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

This kind of specialized knowledge has very little to do with everyday life.

C'est un truc à voir.

It's something you have to see.

— Les Affranchis (1990)

Il y a tant de choses à voir.

There are so many things to see.

Je m'attends toujours à voir Ali Baba.

I'm still expecting to see Ali Baba.

Ça reste à voir.

That remains to be seen.

— The Man from Earth (2007)

Qu'y a-t-il à voir, commandant ?

What is there to see, Commander?

Je stresse tellement sur scène que c'est douloureux à voir.

I get so nervous on stage that it's painful to watch.

— Scream 7 (2026)

Pourquoi tu tiens à voir ce qui n'est pas ?

Why do you insist on seeing what isn’t there?

— Ouvre les yeux (1997)

Il y a beaucoup d'animaux à voir là-bas.

There are lots of animals to see over there.

Qu'est-ce que leurs morts ont à voir avec moi ?

What do their deaths have to do with me?

— Ip Man (2008)

Ça devait pas être beau à voir.

It must not have been a pretty sight.

— Je suis toujours là (2024)

Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.

It is foolish to believe that smoking has little to do with cancer.

Il a beaucoup à voir !

He has a lot to see!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Cela reste à voir.

That remains to be seen.

Qu'est-ce que tu as à voir avec le tueur, et où l'avez-vous emmené ?

What do you have to do with the killer, and where did you take him?

— M le maudit (1931)

Tu fais peur à voir !

You're scary to look at!

— Titanic (1997)

Derrière chacune de ces montagnes, il y a une histoire, il y a une chose à voir.

Behind each of these mountains, there is a story; there is something to see.

— The Salt of the Earth (2014)

Qu'a-t-il à voir avec ça ?

What does that have to do with it?

J'ai d'autres patients à voir.

I have other patients to see.

Kholine n'a rien à voir.

Kholine has nothing to do with it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.

We were beginning to see what we could deduce from this.

Maintenant tout a à voir avec Dieu.

Now everything has to do with God.

Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?

What does that have to do with me?

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

What does that have to do with me?

— Running Man (2025)

Tiens, il n'y a qu'à voir le monde arabe, qui m'a traitée si mal.

There’s no need to look any further than the Arab world, which treated me so badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Poutine est nu, et ce n’est guère beau à voir.

Putin is naked, and it’s hardly a pretty sight.

Ils voient ce qu'on leur a appris à voir.

They see what they’ve been taught to see.

— Dune : Première partie (2021)

Tu seras le premier à voir mon trophée.

You'll be the first to see my trophy.

— Predator : Badlands (2025)

Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

Personne ne peut t'apprendre à voir.

No one can teach you how to see.

— Avatar (2009)

Les torpilles, c'est très dur à voir.

Torpedoes are very hard to see.

— Le Bateau (1981)

Qu'a-t-elle à voir la mémoire ?

What does memory have to do with it?

— Le Miroir (1975)

Je demande à voir.

I ask to see.

Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ça.

I don’t see what that has to do with this.

Tu dois avoir des amis de New Haven à voir, ce soir ?

You must have some friends from New Haven to see tonight?

— Tár (2022)

Ce n'est pas plaisant à voir, n'est-ce pas ?

It's not pleasant to look at, is it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qu'il a à voir ?

What does he have to do with it?

— Un prophète (2009)

Pas beau à voir, hein ?

Not a pretty sight, is it?

— La Cité de Dieu (2002)

Qu'est-ce qu'il y a à voir dans le coin ?

What is there to see around here?

C'est à voir.

It remains to be seen.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'arrive à voir la lumière.

I can see the light.

J'ai des gens à voir.

I have people to see.

Qu'y a-t-il à voir ?

What is there to see?

Sûr que je m'en fais du mauvais sang, à voir tout ça.

Sure I’m worried sick, seeing all this.

— Guerre et Paix (1968)

Ça ne va pas être beau à voir.

It’s not going to be pretty.

Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.

Smoking has a lot to do with cancer.

Il y a tellement de choses à voir.

There are so many things to see.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ce n'était vraiment pas beau à voir.

It really wasn’t a pretty sight.

Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.

There are many things to see in Paris.

Il a cru que je l'aiderais à voir sa mère.

He thought I would help him see his mother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis autorisé à voir le prisonnier américain.

I am authorized to see the American prisoner.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

What does any of this have to do with me?

J'ai un patient à voir.

I have a patient to see.

Mais est-ce que vous arrivez à voir la scène de vos propres yeux ?

But are you able to see the scene with your own eyes?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qu'a-t-il à voir dans cette histoire ?

What does he have to do with this story?

Le juge t'a autorisé à voir ta fille ?

Did the judge allow you to see your daughter?

Qu'est-ce qu'ils ont à voir là-dedans ?

What do they have to do with this?

— Oppenheimer (2023)

Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?

Do you have anything to do with this group?

Ça faisait peine à voir, je vous dis, Mme Awasthi.

It was a pitiful sight, I'm telling you, Mrs. Awasthi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?

What does that have to do with anything?

À voir.

We'll see.

— Avengers (2012)

Mais qu'est-ce que ça a à voir avec tes études ?

But what does that have to do with your studies?

— Parasite (2019)

Qu'est-ce que ça a à voir ?

What does that have to do with anything?

Il y a tellement à voir, tellement à rêver.

There’s so much to see, so much to dream about.

— Monsieur Hire (1989)

Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.

There are many places to see in Kyoto.

Elle est difficile à voir.

It's hard to see.

Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?

What does this have to do with us?

J'ai un truc à voir et je reviens.

I have something to see and I'll be back.

Il fait peine à voir.

He’s a sorry sight.

Je ne tiens pas à voir ma mère à moitié nue.

I don't want to see my mother half-naked.

— Le Conformiste (1971)

Qu'ai-je à voir là-dedans ?

What do I have to do with this?

— Andhadhun (2018)

Tu n'es pas beau à voir !

You’re not a pretty sight!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qu'a-t-elle à voir là-dedans ?

What does she have to do with this?

Je demande à voir !

I'd like to see that!

Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.

I wasn't able to see who it was.

Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.

She didn’t love her daughter much, and it was easy to see.

L'usine est à voir !

The factory is worth seeing!

— Vacances à Venise (1955)

Pas beau à voir.

Not a pretty sight.

Pas grand-chose à voir.

Not much to see.

Qu'est-ce qu'il y a à voir ?

What is there to see?

Le guide dit que c'est à voir.

The guide says it's worth seeing.

— Vacances à Venise (1955)

Tu n'as rien à voir là-dedans.

You have nothing to do with this.

— Une seconde mère (2015)

Y a qu'à voir comment elle m'a sauté dessus.

Just look at how she threw herself at me.

— Serie Noire (1979)

Mais dites, vous tenez vraiment à voir JP ?

But tell me, do you really want to see JP?

— Mother (2009)

J'ai quelqu'un à voir.

I have someone to see.

— Pour l'éternité (2025)

Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.

He has a lot of difficulty seeing without his glasses.

Tu disais que ça t'aidait à voir plus clair.

You said it helped you see things more clearly.

— Mother (2009)

Il y a beaucoup de choses à voir.

There are many things to see.

Ça a à voir avec Hilda Weiss.

It has to do with Hilda Weiss.

— Mirage (2018)

C'est agréable à voir.

It's nice to see.

Son explication n'a rien à voir.

His explanation has nothing to do with it.

Il nous a invités à voir le match.

He invited us to watch the match.

— Les Lundis au soleil (2002)

Qu'est-ce que cela a à voir ?

What does this have to do with anything?

Cela n'a rien à voir.

That has nothing to do with it.

— M le maudit (1931)

Qu'a-t-il à voir là-dedans ?

What does he have to do with this?