vous ne devriez pas

Vous ne devriez pas y aller seul.

You shouldn't go alone.

Vous ne devriez pas faire confiance à Tom.

You shouldn't trust Tom.

Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.

You shouldn't be so hard on yourself.

Vous ne devriez pas le dire.

You shouldn't say that.

Vous ne devriez pas sortir.

You shouldn't go out.

— In the Mood for Love (2000)

Vous ne devriez pas aller à l'école.

You shouldn't go to school.

Vous ne devriez pas vous y rendre seules.

You shouldn't go there alone.

Peut-être que vous ne devriez pas prendre ce risque ?

Perhaps you shouldn't take that risk?

— Romance de bureau (1977)

Vous ne devriez pas dormir.

You shouldn't sleep.

Vous ne devriez pas être là aujourd'hui.

You shouldn't be here today.

Vous ne devriez pas la voir maintenant.

You shouldn't be seeing her now.

Vous ne devriez pas rompre votre promesse.

You should not break your promise.

Vous ne devriez pas vous rendre à l'école demain.

You shouldn't go to school tomorrow.

Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.

You shouldn't rely on other people's help.

Vous ne devriez pas être ici à cette heure de la journée.

You shouldn't be here at this time of day.

— Dune : Première partie (2021)

Vous ne devriez pas fumer autant.

You shouldn't smoke so much.

Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.

There are quite a few reasons why you shouldn’t do it.

Vous ne devriez pas manger avant d'aller au lit.

You shouldn't eat before going to bed.

Mais vous ne devriez pas leur avoir menti.

But you shouldn't have lied to them.

— Sacrifices of War (2011)

Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.

You shouldn't make fun of them.

Vous ne devriez pas avoir à faire cela.

You shouldn’t have to do this.

Vous ne devriez pas y aller seule.

You shouldn't go alone.

Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.

You shouldn't trust that man.

Vous ne devriez pas le tenir pour perdu.

You shouldn't consider it lost.

Dr Ledgard, vous ne devriez pas venir la voir si souvent.

Dr. Ledgard, you shouldn't come to see her so often.

— La piel que habito (2011)

Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !

You shouldn’t spend all day in front of the TV!

Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.

You should not depend too much on others.

Vous ne devriez pas annuler la réunion.

You shouldn't cancel the meeting.

Vous ne devriez pas vous y rendre seuls.

You shouldn't go there alone.

Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.

You shouldn’t use that word when referring to him/her.

Vous ne devriez pas être là-dedans.

You shouldn't be in there.

Avez-vous fait des choses que vous ne devriez pas ?

Have you done things you shouldn't have?

— Rebecca (1940)

Vous ne devriez pas parler la bouche pleine.

You shouldn't talk with your mouth full.

Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.

You shouldn't go out alone at night.

Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.

You shouldn't give up hope.

Vous ne devriez pas vous rendre à l'école.

You shouldn't go to school.

Vous ne devriez pas conduire à droite.

You shouldn’t drive on the right.

Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.

You shouldn't be impatient with the children.

Vous ne devriez pas fumer.

You shouldn't smoke.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.

That doesn’t mean you shouldn’t be careful.

Vous ne devriez pas manger cela.

You shouldn't eat that.

Vous ne devriez pas recourir à la boisson.

You should not resort to drinking.

Vous ne devriez pas vous moquer.

You shouldn't make fun.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous ne devriez pas y aller seuls.

You shouldn't go alone.

Si vous ne pouvez pas mordre, vous ne devriez pas aboyer.

If you cannot bite, you should not bark.

— Assassination (2015)

Vous ne devriez pas faire une chose pareille.

You shouldn't do anything like that.

Vous ne devriez pas le tuer.

You shouldn’t kill him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous ne devriez pas plaisanter à ce sujet.

You shouldn't joke about this.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.

You shouldn’t approach my dog while he’s eating.

Vous ne devriez pas attendre plus longtemps.

You shouldn't wait any longer.

Vous ne devriez pas vous y rendre.

You shouldn't go there.

Vous ne devriez pas faire confiance aux Wakandais.

You shouldn't trust the Wakandans.

— Black Panther (2018)

Vous ne devriez pas être là.

You shouldn't be here.

— The Dead Don't Die (2019)

Vous ne devriez pas le cacher.

You shouldn't hide it.

— The Host (2006)

Est-ce que vous ne devriez pas prendre vos médicaments ?

Shouldn't you be taking your medication?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.

You shouldn't go out alone at night.

Vous ne devriez pas aller pêcher aujourd'hui.

You shouldn’t go fishing today.

Vous ne devriez pas vous y rendre seul.

You shouldn't go there alone.

Vous ne devriez pas être impatiente avec les enfants.

You shouldn’t be impatient with the children.

Vous ne devriez pas jouer avec ses sentiments.

You shouldn't play with their feelings.