le chéri

Bien sûr, chéri.

Of course, darling.

Écoute, chéri.

Listen, darling.

Oh, chéri.

Oh, honey.

Mets ton écharpe, chéri.

Put on your scarf, darling.

— Carnets de voyage (2004)

Chéri, où va-t-il ?

Honey, where is he going?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Hé, chéri, que se passe-t-il ?

Hey, honey, what's going on?

— Le Tao de Steve (2000)

Baxter, chéri.

Baxter, darling.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Merci, chéri !

Thank you, darling!

— Rebecca (1940)

Qu'y a-t-il, chéri ?

What is it, darling?

Continue à jouer, chéri, ok ?

Keep playing, darling, okay?

— L'Orphelinat (2007)

Ton chéri en a, beauté.

Your sweetheart has it, beautiful.

— Amarcord (1973)

Chéri, tu fais un beau métier.

Darling, you have a wonderful job.

— Taxi (1998)

Mon petit chéri.

My little darling.

— Jojo Rabbit (2019)

Travaille bien, chéri.

Work hard, darling.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ferme les yeux chéri et continue à jouer avec moi.

Close your eyes, darling, and continue playing with me.

— L'Orphelinat (2007)

Tu peux voir de qui c'est, chéri ?

Can you see whose it is, darling?

Tiens, chéri.

Here, darling.

Je sais, chéri.

I know, honey.

Chéri, ici.

Honey, here.

— Parasite (2019)

Très bien, chéri.

All right, honey.

Chéri, mon chéri !

Darling, my darling!

— Tampopo (1985)

Coucou, chéri.

Hello, honey.

— La Vague (2008)

Merci, chéri.

Thank you, darling.

— Departures (2008)

Chéri, tu as entendu ton papa ?

Honey, did you hear your dad?

— Do the Right Thing (1989)

Bonjour, mon petit chéri.

Hello, my little darling.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon pauvre chéri.

My poor darling.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu nous laisses deux secondes, chéri ?

Can you give us a second, honey?

— Titane (2021)

Chéri, vite, il fait froid.

Darling, hurry, it’s cold.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est bien, chéri.

That's good, darling.

Chéri, allons-nous-en.

Honey, let's go.

— Pour l'éternité (2025)

Salut, chéri.

Hi, darling.

— Léon (1994)

C'est super, chéri.

That's great, honey.

On aurait dû réfléchir avant de venir ici, pas vrai, chéri ?

We should have thought about this before coming here, shouldn't we, darling?

— Zootopie 2 (2025)

Qui va s'occuper de toi, chéri ?

Who's going to take care of you, darling?

Pas vrai, chéri ?

Right, darling?

— Lady Vengeance (2005)

Chéri, la nouvelle enseignante de Da-song est là.

Honey, Da-song's new teacher is here.

— Parasite (2019)

Laisse-moi entrer, chéri.

Let me in, darling.

— Control (2007)

Chéri, regarde-moi.

Honey, look at me.

Jay, est-ce que tout va bien, chéri ?

Jay, is everything alright, darling?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu le sais très bien, chéri.

You know that very well, darling.

— Love Actually (2003)

Ca va bien se passer, chéri.

Everything is going to be okay, darling.

— Troupe d'Élite (2007)

Où tu vas, chéri ?

Where are you going, darling?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Retourne te coucher, chéri !

Go back to bed, darling!

— Parasite (2019)

Chéri, tu veux du ram-don ?

Honey, do you want some ram-don?

— Parasite (2019)

Il t'a tout appris, pas vrai chéri ?

He taught you everything, didn't he, darling?

Reste calme, chéri !

Stay calm, darling!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu viens chéri ?

Are you coming, darling?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tout va bien, chéri.

It's okay, darling.

Ça va aller, chéri.

It's going to be okay, honey.

Ne t'inquiète pas chéri.

Don’t worry, darling.

— The Machinist (2004)

Chéri, je ne sais pas si je dois t'embrasser ou te gronder.

Darling, I don't know whether to kiss you or scold you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Voilà, chéri.

There you go, darling.

Chéri, qu'est-ce que tu fais ?

Honey, what are you doing?

Tu penses que tu es adulte, chéri.

You think you're an adult, darling.

— Jojo Rabbit (2019)

Hé, chéri.

Hey, honey.

Bonne nuit, chéri.

Good night, darling.

Chéri, tu me manques.

Darling, I miss you.

— Faute d'amour (2017)

Bye, chéri.

Bye, darling.

Cal chéri, comme tu es beau.

My darling Cal, you are so handsome.

— Le Château ambulant (2004)

Doucement, chéri.

Easy, darling.

Chéri, il n'y a rien ici.

Honey, there's nothing here.

— La Femme de ménage (2025)

Oui, chéri.

Yes, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je t'aime aussi, chéri.

I love you too, darling.

OK, chéri.

Okay, honey.

Nous sommes là, chéri.

We’re here, darling.

— Wicked (2024)

Oh, chéri, ce sont des bonnes nouvelles !

Oh, darling, that's good news!

— Troupe d'Élite (2007)

Chéri, nous voici tous les deux dans ton coffre.

Honey, here we are, both of us, in your trunk.

— Titanic (1997)

Excuse-moi, chéri.

Sorry, darling.

— Chute libre (1993)

Chéri, tu as perdu la raison ?

Honey, have you lost your mind?

— Wicked : Partie II (2025)

Qui est-ce, chéri ?

Who is it, darling?

Allez chéri, on monte.

Come on, honey, let's go upstairs.

— Parasite (2019)

Chéri, écoute.

Honey, listen.

Qu'est ce que tu aimerais être, chéri ?

What would you like to be, darling?

— L'Orphelinat (2007)

N'est-ce pas, chéri ?

Isn't that right, darling?

— Le Vent se lève (2013)

Chéri, c'est la dame du cours de piano.

Darling, it's the piano teacher.

— Secret Sunshine (2007)

Le pauvre petit chéri !

The poor little darling!

— Suspiria (1977)

Quoi, chéri ?

What, darling?

Chéri, la route de San Narciso est fermée à cause de l'orage.

Darling, the road to San Narciso is closed because of the storm.

— Mirage (2018)

D'accord, chéri.

Okay, darling.

— The World (2004)

Je suis fière de toi, chéri.

I'm proud of you, darling.

Chéri, regarde.

Honey, look.

Au revoir, chéri.

Goodbye, darling.

— Assurance sur la mort (1944)

Alors, chéri, tu montes ou quoi ?

So, honey, are you coming up or what?

— Troupe d'Élite (2007)

Va donc nous prendre une table, chéri.

Go and get us a table, darling.

— La grande bellezza (2013)

Chéri, viens réparer le vide-ordures.

Honey, come fix the garbage chute.

— Presque Célèbre (2000)

Chéri !

Dear !

— Malcolm X (1992)

Je t'aime, chéri.

I love you, darling.

— À bout de course (1988)

Chéri, Geum-ja est là.

Honey, Geum-ja is here.

— Lady Vengeance (2005)

Dis bonjour, chéri.

Say hello, darling.

— Parasite (2019)

Bonne chance, chéri.

Good luck, darling.

— Assurance sur la mort (1944)

Prends soin de toi, chéri.

Take care of yourself, darling.

— Le Vent se lève (2013)

Chéri, je suis si fière de toi.

Honey, I'm so proud of you.

Regarde, chéri.

Look, darling.

Hey, chéri.

Hey, honey.

Vas-y, chéri.

Go ahead, darling.

Qu'est-ce que tu fais, chéri ?

What are you doing, darling?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Chéri, qu'est-ce qui se passe ?

Honey, what's going on?

— Troupe d'Élite (2007)

Viens dans mes bras, chéri.

Come into my arms, darling.

— Devdas (2002)

Chéri, tu n'as rien mangé.

Honey, you haven't eaten anything.

— Taxi (1998)

Tu viens, chéri ?

Are you coming, darling?

— Love Actually (2003)

Pas maintenant chéri.

Not now, darling.

— L'Orphelinat (2007)

Je t'en prie, chéri.

You're welcome, darling.

Chéri, je crois que je fais une commotion.

Honey, I think I'm having a concussion.

— Parasite (2019)

Oh, chéri, non.

Oh, honey, no.

— No (2012)

Chéri, on n'a pas le temps.

Honey, we don't have time.

— Die My Love (2025)

Hein, chéri ?

Huh, darling?

— Your Name. (2016)

Chéri, tu es trop gentil pour le rock'n'roll.

Darling, you're too sweet for rock 'n' roll.

— Presque Célèbre (2000)

Bien, chéri.

Good, darling.

Mon petit chéri, je t'adore.

My darling, I adore you.

— Une seconde mère (2015)

Ah, chéri.

Ah, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est-ce qui est bon pour toi, chéri ?

What's good for you, darling?

Chéri.

Dear.

— À bout de course (1988)

Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?

Would you like to have breakfast, darling?

Je suis fatiguée, chéri.

I'm tired, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pardon, chéri.

Sorry, darling.

— Mystic River (2003)

Je suis désolée, chéri.

I'm sorry, darling.

— Rebecca (1940)

Simon, chéri.

Simon, darling.

— L'Orphelinat (2007)

Ça va, chéri ?

Are you okay, darling?

— Assurance sur la mort (1944)

Chéri, chéri.

Honey, honey.

Très bien, chéri, tu m'as eue.

All right, darling, you got me.

— La Femme de ménage (2025)

Allez, chéri, laisse-nous entrer.

Come on, darling, let us in.

— Le Sifflet (2026)

Chéri, moins vite.

Honey, slow down.

— La Main de Dieu (2021)

Viens, chéri.

Come on, darling.

Désolé, chéri.

Sorry, honey.

Bonsoir, chéri.

Good evening, darling.

— La Vague (2008)

Faites attention, chéri.

Be careful, darling.

— Rebecca (1940)

Chéri, s'il te plaît.

Honey, please.

Tu vois ce que je veux dire, chéri ?

You know what I mean, darling?

— Parasite (2019)

Sûrement pas, chéri.

Certainly not, darling.

— No (2012)

Mon pauvre chéri, t'es tout mouillé.

My poor darling, you're all wet.

— Les Diaboliques (1955)

Chéri, viens voir le télégramme !

Honey, come see the telegram!

— La Nuit américaine (1973)

Chéri ?

Dear ?

— Amours chiennes (2000)

Allons-y, chéri.

Let's go, darling.

Redescends, chéri.

Come downstairs, darling.

— L'Orphelinat (2007)

Chéri, Je suis là !

Honey, I'm here!

— Parasite (2019)

Salut, chéri, tu es arrivé ?

Hi, darling, have you arrived?

— Mirage (2018)

À demain, chéri.

See you tomorrow, darling.

— Demain tout commence (2016)

Félicitations, chéri.

Congratulations, darling.

Chéri, je t'en prie.

Honey, please.

Je reviens tout de suite, chéri.

I'll be right back, honey.

Oh, chéri !

Oh, darling!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Chéri, que se passe-t-il ?

Honey, what's going on?

— Tampopo (1985)

Dis-moi, chéri.

Tell me, darling.

— Reconnu coupable (2026)

C'est toi, chéri ?

Is that you, darling?