il dépend

De quelle branche de l'Etat on dépend ?

Which branch of government are we under?

— Men in Black (1997)

Elle dépend financièrement de ses parents.

She is financially dependent on her parents.

"Ça dépend", ça dépasse.

“It depends” goes too far.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais cela dépend des sociétés, elles décident de fermer ou non.

But it depends on the companies; they decide whether or not to close.

— Mekong Hotel (2012)

Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.

Japan depends on Arab countries for its oil.

Cela dépend du commandant du Pacifique.

That depends on the Pacific commander.

— Oppenheimer (2023)

De quoi dépend-elle alors ?

So what does it depend on?

— Guerre et Paix (1968)

L'issue du tournoi dépend des résultats de ce match.

The outcome of the tournament depends on the result of this match.

Cela dépend.

It depends.

Le point de vue dépend du point où on est assis.

The point of view depends on where you’re sitting.

Ça ne dépend pas vraiment de moi.

It’s not really up to me.

Le physique dépend du mental.

Physical health depends on mental health.

— Secret Sunshine (2007)

Ca dépend avec qui tu la passes.

It depends on who you spend it with.

— Starship Troopers (1997)

Cela dépend des cultures.

It depends on the cultures.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il dépend d'elle.

He depends on her.

Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.

The fate of the hostages depends on the outcome of the negotiation.

Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.

The result depends entirely on your own efforts.

Tout dépend du point de vue.

It all depends on the point of view.

Maintenant, chaque aspect de la vie dépend de la technologie.

Now every aspect of life depends on technology.

Sa vision dépend du mouvement.

Its vision depends on movement.

— Jurassic Park (1993)

C'est de lui que dépend le sort du film.

The film's fate depends on him.

— La Nuit américaine (1973)

L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.

The atmosphere makes up most of the environment on which life depends.

Tout dépend des résultats.

It all depends on the results.

Le succès dépend principalement de l'effort.

Success depends mainly on effort.

C'est de Lui que dépend votre survie.

Your survival depends on Him.

— Le Pianiste (2002)

"Ça dépend."

It depends.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.

Whether we go on a trip or not depends on the weather.

Ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.

Here, a man's life often depends on the tiniest bit of information.

— Pour une poignée de dollars (1964)

"Sa conclusion "dépend donc de lui.

So his conclusion depends on him.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le prix dépend de la taille.

Price depends on size.

Kyoto dépend du secteur du tourisme.

Kyoto depends on the tourism sector.

Tout dépend où tu tombes aux genoux.

It all depends on where you fall to your knees.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.

A car in itself is neither good nor bad; it all depends on the driver.

Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.

A man's happiness depends more on what he is than on what he has.

Que nous allions ou pas dépend du temps.

Whether we go or not depends on the weather.

Tout dépend si on fait confiance ou pas au jugement de Dumbledore.

It all depends on whether or not we trust Dumbledore's judgment.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle dépend encore de ses parents.

She still depends on her parents.

Il dépend complètement de ses parents.

He is completely dependent on his parents.

Cela dépend comment tu les comptes.

It depends on how you count them.