il dépend

De cela tout dépend.

Everything depends on that.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Que nous allions ou pas dépend du temps.

Whether we go or not depends on the weather.

L'issue du tournoi dépend des résultats de ce match.

The outcome of the tournament depends on the result of this match.

Le succès dépend souvent du tempérament de chacun.

Success often depends on each person’s temperament.

Cela dépend du commandant du Pacifique.

That depends on the Pacific commander.

— Oppenheimer (2023)

Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.

A car in itself is neither good nor bad; it all depends on the driver.

Tout dépend où tu tombes aux genoux.

It all depends on where you fall to your knees.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Le prix dépend de la taille.

Price depends on size.

Ca dépend.

It depends.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Le point de vue dépend du point où on est assis.

The point of view depends on where you’re sitting.

Tout dépend des assurances anglaises.

It all depends on the English insurance companies.

— La Nuit américaine (1973)

Après-demain, tout dépend comment elle réagit.

The day after tomorrow, it all depends on how she reacts.

— Amours chiennes (2000)

Être actif ne dépend pas toujours de l'âge.

Being active doesn’t always depend on age.

Il dépend complètement de ses parents.

He is completely dependent on his parents.

Maintenant, chaque aspect de la vie dépend de la technologie.

Now every aspect of life depends on technology.

De quoi dépend-elle alors ?

So what does it depend on?

— Guerre et Paix (1968)

Par ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.

Around here, a man's life often depends on a tiny piece of information.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Cela dépend comment tu les comptes.

It depends on how you count them.

Cela dépend vraiment de vous professeur, mais je serais prudent.

That really depends on you, Professor, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Mais tout dépend du tempo.

But it all depends on the tempo.

— Tár (2022)

Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.

Japan depends on Arab countries for its oil.

Le succès dépend des efforts.

Success depends on effort.

Tout dépend si on fait confiance ou pas au jugement de Dumbledore.

It all depends on whether or not we trust Dumbledore's judgment.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.

The fate of the hostages depends on the outcome of the negotiation.

Tout dépend des résultats.

It all depends on the results.

Il dépend d'elle.

He depends on her.

Elle dépend encore de ses parents.

She still depends on her parents.

Ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.

Here, a man's life often depends on the tiniest bit of information.

— Pour une poignée de dollars (1964)

L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.

The atmosphere makes up most of the environment on which life depends.

C'est de lui que dépend le sort du film.

The film's fate depends on him.

— La Nuit américaine (1973)

Cela dépend.

It depends.

Le succès dépend principalement de l'effort.

Success depends mainly on effort.

Tout dépend.

It all depends.