table, desk
On attend toujours notre table.
We are still waiting for our table.
— Toni Erdmann (2016)
J'ai soulevé la lourde table, et maintenant j'ai mal au dos.
I lifted the heavy table, and now my back hurts.
Il n'y a pas de table dans la salle.
There is no table in the room.
Avons-nous besoin d'une table ?
Do we need a table?
Votre table est prête.
Your table is ready.
Libérez ma table.
Clear my table.
— L'aiguille (1989)
Non, je retournais à ma table.
No, I was going back to my table.
— American Gangster (2007)
Quelle table ?
Which table?
Cette immense table occupe toute la pièce.
This huge table takes up the entire room.
Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.
We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Plus grand que le miroir, que la table, que le lit, même !
Bigger than the mirror, the table, even the bed!
— Big Fish & Begonia (2016)
Elle va préparer le repas, mettre la table.
She’s going to prepare the meal and set the table.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le courrier sur sa table de travail.
The mail was on his work table.
Qui est l’homme de l’autre côté de la table ?
Who is the man on the other side of the table?
Maman a mis la table pour le dîner.
Mom set the table for dinner.
Il frappa violemment sur ma table.
He slammed his fist down on my table.
À qui le tour de mettre la table ?
Whose turn is it to set the table?
Qui est ce grand brun, près de la table ?
Who is that tall, dark-haired man near the table?
On va changer de table.
We're going to change tables.
Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
We used a barrel as a makeshift table.
Oui, j'ai vu la feuille blanche sur votre table.
Yes, I saw the blank sheet of paper on your table.
— Full River Red (2023)
C'est ma table.
This is my table.
Votre table habituelle ?
Your usual table?
Ne mets pas le verre au bord de la table.
Don't put the glass near the edge of the table.
D'ailleurs, ta table est très bien.
By the way, your table is very nice.
— Pinocchio (2019)
C'est votre table.
This is your table.
— Troupe d'Élite (2007)
Je ne joue pas bien aux échecs, sur table ou pas.
I’m not very good at playing chess, whether it’s on a board or not.
Enfin, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, s’arrêta à ma table.
Finally, Lena Martassyb, Antonio’s wife, stopped by my table.
Je veux un nouveau rapport sur ma table, pour lundi.
I want a new report on my desk by Monday.
Oui, les cigarettes sont les mêmes, mais il n'y a aucune vieille table en bois.
Yes, the cigarettes are the same, but there isn't a single old wooden table.
— M le maudit (1931)
Et tu ne peux pas t'asseoir à leur table.
And you can’t sit at their table.
— Une seconde mère (2015)
Je m’asseyais assez souvent à leur table.
I used to sit at their table quite often.
La petite table est dans le jardin.
The small table is in the garden.
Près pour la table sept.
Ready for table seven.
— Ratatouille (2007)
Et vous voulez payer le repas pour toute ma table ce soir ?
And you want to pay for the meal for my whole table tonight?
— Marty Supreme (2025)
Quelle est leur table alors ?
So which table is theirs, then?
Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?
Would you mind sharing your table?
Sa table était à la droite de la mienne.
His table was to the right of mine.
— La petite Véra (1988)
Nous avons une petite table dans la cuisine.
We have a small table in the kitchen.
Elles vont préparer le dîner pendant qu'on met la table.
They will prepare dinner while we set the table.
Permettez-moi de vous inviter à ma table.
Allow me to invite you to my table.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
L'enfant met la table.
The child is setting the table.
Tu n'as pas le droit de soulever la table.
You are not allowed to lift the table.
— Benni (2019)
Toute ma table m'attend.
My entire table is waiting for me.
Je ne suis pas digne de m'asseoir à votre table.
I’m not worthy to sit at your table.
— Garçon d'honneur (1993)
Maître Huo, votre table est prête.
Master Huo, your table is ready.
— Le Maître d'armes (2006)
Assis autour de quelle table ?
Seated around which table?
— Le Sacrifice (1986)
Vous avez choisi la bonne table !
You've chosen the right table!
— La Chute (2004)
La meilleure table le laisse perplexe.
The best table leaves him perplexed.
— Lust, Caution (2007)
N'importe quelle table est bonne.
Any table is fine.
Quand tu voudras parler, je suis à l'autre table.
Whenever you want to talk, I’m at the other table.
— Central do Brasil (1998)
Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
He reached out his hand to grab the sugar that was on the other table.
C'est pour la table.
It’s for the table.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je lui ai bien proposé de le payer en partie avec du poisson pour sa table.
I did offer to pay him partly with fish for his table.
La petite table près de la fenêtre est libre.
The small table near the window is free.